1
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн эмэгтэй орон гэрээ төвхнүүлнэ. Мунхаг эмэгтэй өөрөө гардан нураана.
Солонгос (католик Библи)
지혜로운 여자는 집을 짓고 미련한 여자는 제 손으로 집을 허문다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн эмэгтэй орон гэрээ төвхнүүлнэ. Мунхаг эмэгтэй өөрөө гардан нураана.
지혜로운 여자는 집을 짓고 미련한 여자는 제 손으로 집을 허문다.
הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чигч шулуун явах нь ИАВЭгаас эмээж буй хэрэг. Чиг замаасаа гажих нь Түүнийг үл тоож буй хэрэг.
바른길을 걷는 이는 주님을 경외하고 그릇된 길을 걷는 자는 주님을 업신여긴다.
בְּֽפִי־ אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнэгийн аманд хийрхлийг нь дарах саваа байна. Ухаантны уруул өөрсдийн амийг хамгаална.
미련한 자의 입에서는 교만이 싹트지만 지혜로운 이의 입술은 그를 지켜 준다.
בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־ תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэргүй бол тэжээлийн онгоц хоосон. Шарын хүч байх аваас орлого арвин.
소가 없으면 구유는 말끔하지만 황소의 힘을 빌려야 소출이 많아진다.
עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэмжит гэрч худал үл ярина. Хуурамч гэрч худлыг урсгана.
진실한 증인은 거짓을 말하지 않지만 거짓 증인은 거짓말만 내뱉는다.
בִּקֶּשׁ־ לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Увайгүй басамжлагч ухааныг хайвч эс олно. Ухаант хүн мэдлэг ойлголтыг хялбар олно.
빈정꾼은 지혜를 찾아도 얻지 못하지만 슬기로운 이에게는 지식이 쉽게 온다.
לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־ יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־ דָֽעַת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнэг хүнээс салж холд. Тэндээс мэдлэг олдохгүй.
우둔한 사람 앞에서 떠나가라. 거기에서는 지식의 말을 배우지 못한다.
חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаант хэрсүү хүн явдал мөрөө тунгаана. Ухаангүй мунхаг хүн тэнэглэлдээ хууртана.
영리한 이의 지혜는 갈 길을 깨닫게 하지만 우둔한 자의 미련함은 속임수일 따름이다.
אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнэгүүд төлөөсийн тахилыг басамжилна. Чигч шулуун хүмүүс тааллыг хүртэнэ.
미련한 자들은 속죄 제물을 비웃지만 올곧은 이들은 은혜를 입는다.
לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־ יִתְעָ֥רַב זָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэлийн зовлонг хүн өөрөө л мэднэ. Баяр хөөрийг нь харийн хүн ойлгохгүй.
마음만이 제 자신의 아픔을 알고 그 기쁨도 다른 사람은 나누지 못한다.
בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутын орон гэр сүйрнэ. Чигч шударгын майхан дэвжинэ.
악인들의 집은 무너지고 올곧은 이들의 거처는 번성한다.
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־ אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־ מָֽוֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүнд зөв зам мэт санагдавч Эцэстээ үхэлд хүргэх зам гэж бий. Гаднаа инээвч дотроо шаналж байх нь бий. Баяр хөөр эцэстээ уйтгар гуниг болох нь ч бий.
사람에게는 바른길로 보여도 끝내는 죽음에 이르는 길이 있다.
גַּם־ בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־ לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
웃으면서도 마음은 괴롭고 기쁨이 근심으로 끝나기도 한다.
מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Замаасаа ухрагч нь үр дагавраа амсана. Зөв сайн хүн зүтгэлийнхээ шимийг хүртэнэ.
마음이 빗나간 자도 제 행실의 결과로 채워지고 착한 사람도 제 행동의 결과로 채워진다.
פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־ דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэнэн хүн юунд ч үнэмшинэ. Хэрсүү хүн алхам бүрээ цэгнэнэ.
어수룩한 자는 아무 말이나 믿지만 영리한 이는 제 발걸음을 살핀다.
חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаантан муугаас зайлж, холуур тойрно. Мунхаг хүн сагсуурч, тоомжиргүй хандана.
지혜로운 이는 조심해서 악을 피하지만 우둔한 자는 마음 놓고 굳게 믿는다.
קְֽצַר־ אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уур түргэн хүн мунхгийг үйлдэнэ. Увайгүйг сэдэгч хүн бусдад жигшигдэнэ.
화를 잘 내는 자는 미련한 짓을 하고 음흉한 사람은 미움을 받는다.
נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэнэн хүмүүс мунхаглалыг өвлөнө. Хэрсүү ухаантан мэдлэгийг өмсөнө.
어리석은 자들은 미련함을 제 몫으로 삼지만 영리한 이들은 지식으로 꾸며진다.
שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־ שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайны өмнө муу нь сөгдөнө. Зөвтийн үүдэнд буруутан сөхөрнө. Ядуу хүнийг хөрш нь хүртэл жигшинэ. Баян хүнийг олон хүн хайрлана.
악한들은 선인 앞에 엎드리고 악인들은 의인의 문 앞에 엎드린다.
גַּם־ לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
빈곤한 이는 이웃에게도 미움을 받지만 부유한 자에게는 많은 친구가 따른다.
בָּז־ לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עֲנָוִ֣ים אַשְׁרָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөрштэйгөө сөргөлдөх нь гэм. Хоосон ядууг энэрэгч нь сайшаагдана.
이웃을 업신여기는 자는 죄를 짓는 사람이고 가난한 이들을 불쌍히 여기는 이는 행복한 사람이다.
הֲֽלוֹא־ יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мууг сэдэгсэд төөрөлдөж одно. Сайныг хүсэгсэд энэрэл журам, үнэн мөнийг олно.
악을 꾸미는 자들은 반드시 길을 잃게 되지만 선을 꾸미는 이들에게는 자애와 진실이 따른다.
בְּכָל־ עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־ שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־ לְמַחְסֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хичээнгүй хөдөлмөр бүр өгөөжөө өгдөг. Хоосон үг яриа ядууралд л хүргэдэг.
모든 노고에는 이득이 생기는 법이지만 입술만 놀리면 궁핍해질 뿐이다.
עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэдийн баялаг нь тэдний титэм. Мунхгуудын тэнэглэл өөрсдөд нь гоёл.
지혜로운 이들의 면류관은 부유함이고 우둔한 자들의 화관은 미련함이다.
מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэнч гэрч бусдын амийг авардаг. Худлыг урсгадаг хүн бусдыг мэхэлдэг.
진실한 증인은 여러 목숨을 구하지만 거짓말을 퍼뜨리는 자는 속임수만 일삼는다.
בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־ עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас эмээхүйд бат найдвар бий. Ийм хүний хүүхдүүдэд хоргодох газар бий.
주님을 경외함에 확고한 안전이 있으니 자손들에게도 피신처가 된다.
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас эмээхүй нь амийн ундарга. Үхлийн урхинаас ч гэтэлгэнэ.
주님을 경외함은 생명의 샘이니 죽음의 올가미에서 벗어나게 해 준다.
בְּרָב־ עָ֥ם הַדְרַת־ מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон ард нь хааны алдар. Цөөн албат нь ноёны мөхөл.
백성이 많은 것은 임금의 영광이고 국민이 적은 것은 제후의 멸망이다.
אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־ תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ууранд алгуур бол ухаантайн шинж. Улангассан авиртай бол мулгуугийн шинж.
분노에 더딘 이는 매우 슬기로운 사람이지만 성을 잘 내는 자는 제 미련함만 드러낸다.
חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл төвшин байх нь биед эдгэрэл. Сэжиг харыг тээх нь ясанд идээ бээр.
평온한 마음은 몸의 생명이고 질투는 뼈의 염증이다.
עֹ֣שֵֽׁק־ דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ядууг дарлаваас Бүтээгчийг нь басаж буй хэрэг. Үгээгүйг нигүүлсвээс Бүтээгчийг хүндэлж буй хэрэг.
약한 이를 억누름은 그를 지으신 분을 모욕하는 것이고 불쌍한 이를 동정함은 그분을 공경하는 것이다.
בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут нь бузар муудаа бүдэрдэг. Зөвт нь үхэвч хоргодох газартай.
악인은 제 악함 때문에 망하지만 의인은 죽음에서도 피신처를 얻는다.
בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаант хүний бодолд мэргэн ухаан оршиж Ухваргүй мунхагт ч өөрийгөө таниулна.
지혜는 슬기로운 마음에 깃들지만 우둔한 자의 마음속에서는 인정을 받지 못한다.
צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־ גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв шударга ёс улс орныг бадраана. Гэм нүгэл ард түмнийг гутаана.
정의는 나라를 드높이지만 죄악은 민족의 치욕이 된다.
רְֽצוֹן־ מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрсүү зарц хааны тааллыг олно. Хилэн уурыг нь шившгийг таригч хүртэнэ.
임금의 총애는 사려 깊은 종에게 내리고 그의 진노는 수치스러운 자에게 내린다.