1
מַֽעֲנֶה־ רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־ עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־ אָֽף׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Төвшин хариулт уурыг намжаана. Хатуу үг хилэнг хөдөлгөнө.
Солонгос (католик Библи)
부드러운 대답은 분노를 가라앉히고 불쾌한 말은 화를 돋운다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
מַֽעֲנֶה־ רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־ עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־ אָֽף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Төвшин хариулт уурыг намжаана. Хатуу үг хилэнг хөдөлгөнө.
부드러운 대답은 분노를 가라앉히고 불쾌한 말은 화를 돋운다.
לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаантны үг мэдлэг түгээнэ. Мунхаг хүний үг тэнэглэл урсгана.
지혜로운 이들의 혀는 지식을 베풀지만 우둔한 자들의 입은 미련함을 내뱉는다.
בְּֽכָל־ מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайн муу гэлтгүй бүхнийг ажиж Хаа сайгүй ИАВЭгийн мэлмий тольдоно.
주님의 눈은 어디에나 계시어 악인도 선인도 살피신다.
מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эелдэг үг амийн мод Эвгүй үг сэтгэлийн шарх.
원기를 회복시켜 주는 혀는 생명의 나무지만 사악한 혀는 정신을 파탄시킨다.
אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Усан тэнэг нь эцгийнхээ зэмлэлийг огоорно. Ухаалаг хэрсүү нь эцгийнхээ залруулгыг сахина.
미련한 자는 아버지의 교훈을 업신여기지만 그 훈계를 지키는 이는 영리해진다.
בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн гэр хөрөнгө ихтэй. Буруутын орлого зовлон ихтэй.
의인의 집에는 많은 보물이 쌓이지만 악인의 소득에는 불행만 따른다.
שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־ כֵֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн хүний уруул мэдлэгийг түгээдэг. Мунхгийн санаа бодолд харин тэр нь үгүй.
지혜로운 이들의 입술은 지식을 전하지만 우둔한 자들의 마음은 바르지 않다.
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутын тахил ИАВЭд жигшүүртэй. Чигч хүний залбирал Түүнд тааламжтай.
악인들의 제물은 주님께서 역겨워하시고 올곧은 이들의 기도는 주님께서 기꺼워하신다.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутын замыг ИАВЭ жигшдэг. Зөвийг дагагчийг ИАВЭ хайрладаг.
악인의 길은 주님께서 역겨워하시고 의로움을 추구하는 이는 주님께서 사랑하신다.
מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Замаасаа гаждаг хүн гэсгээл хүртэнэ. Зэмлэлийг үзэн ядагчдад үхэл ирнэ.
길을 저버리는 자는 엄한 징벌을 받고 훈계를 싫어하는 자는 죽게 된다.
שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־ לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־ אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэгсдийн орон, Мөхөгсдийн газар ИАВЭгийн өмнө ил. Хүмүүний санаа бодол бүр ч илэрхий.
저승도 멸망의 나라도 주님 앞에 놓여 있는데 하물며 사람의 마음이야!
לֹ֣א יֶאֱהַב־ לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־ חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Басамжлагч хүн зэмлэлд дургүй. Мэргэн ухаантан руу очих нь үгүй.
빈정꾼은 훈계받는 것을 좋아하지 않으며 지혜로운 이에게는 다가가지도 않는다.
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־ לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Баяртай бодол царайг гэрэлтүүлнэ. Гунигтай бодол сэтгэлийг сэмрүүлнэ.
마음이 즐거우면 얼굴이 밝아지고 마음이 괴로우면 기가 꺾인다.
לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־ דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаалгийн бодол мэдлэгт тэмүүлнэ. Мунхгийн яриа тэнэглэлийг тэтгэнэ.
슬기로운 마음은 지식을 찾고 우둔한 자의 입은 미련함을 일삼는다.
כָּל־ יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־ לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дарамттай хүний өдөр бүр зовлон. Жаргалтай сэтгэл үргэлж найр наадам.
가난한 이의 날은 언제나 불행하지만 흥겨운 마음은 늘 잔치와 같다.
טוֹב־ מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Асар их хөрөнгөтэй түгшиж явснаас Атгахан юмтай ч ИАВЭгаас эмээж явсан нь дээр.
주님을 경외하며 가진 적은 것이 불안 속의 많은 보화보다 낫다.
ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־ שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־ בֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тарган үхэр идээд, хэмлэлдэж суухаар Таваг ногоо идээд хайрлалцаж суусан нь дээр. Хилэнт хүн хэрүүл дэгдээнэ. Ууранд алгуур нь маргааныг намжаана.
사랑 어린 푸성귀 음식이 미움 섞인 살진 황소 고기보다 낫다.
אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
성을 잘 내는 사람은 싸움을 일으키고 분노에 더딘 이는 다툼을 가라앉힌다.
דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Залхуу хүний зам мөр өргөст сундуутай. Зөв шударга хүн дардан жимтэй.
게으름뱅이의 길은 가시밭 같지만 올곧은 이들의 앞길은 잘 닦여 있다.
בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־ אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн хүү эцгийгээ баярлуулдаг. Мунхаг хүн эхийгээ басамжилдаг.
지혜로운 아들은 아버지를 기쁘게 하고 우둔한 자는 어머니를 업신여긴다.
אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־ לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר־ לָֽכֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухвар мөчид хүн мунхаг явдалд бахтай. Ухаан сайт хүн цэх шулуун явдалтай.
지각없는 자는 미련함을 즐기지만 슬기로운 사람은 똑바로 걸어간다.
הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвлөгөөгүй бол төлөвлөгөө буруудна. Зөвлөгч олон бол амжилт олно.
의논이 없으면 계획이 실패하고 조언자가 많으면 계획이 성공한다.
שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־ פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־ טּֽוֹב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүйтэй хариулт хүмүүний баяр хөөр. Зөв цагт дуугарах юутай сайн.
사람은 자기의 올바른 대답으로 기쁨을 얻으니 알맞은 때에 나오는 말이 얼마나 좋으냐!
אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаалаг хэрсүү нь амийн замаар өгсөж Үхлийн орноос алсран холдоно.
사려 깊은 이는 위로 난 생명의 길을 걸어 아래에 있는 저승을 벗어난다.
בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бардам хүний гэрийг ИАВЭ нурааж Бэлэвсэн эмэгтэйн газрын дээсийг хамгаалдаг.
주님께서는 교만한 자의 집은 허무시지만 과부의 경계는 똑바로 세워 주신다.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־ נֹֽעַם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Саар муугийн санаа ИАВЭд жигшүүр. Сайхан сэтгэлийн үг Түүнд цэвэр.
악인의 계획은 주님께서 역겨워하시지만 상냥한 말은 주님께서 좋아하신다.
עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хомхой ашиг боддог хүн гэртээ гай удна. Хээл хахуулийг жигшигч хүн удаан амьдарна.
부정한 이득을 챙기는 자는 집안을 어지럽히지만 뇌물을 싫어하는 이는 잘살게 된다.
לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн санаа бодол хэлэх үгээ тунгаана. Буруутын ам хэл муу муухайг турхирна.
의인의 마음은 대답하기 전에 깊이 생각하지만 악인의 입은 악한 것을 내뱉는다.
רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутнаас ИАВЭ хол байдаг. Зөвтийн залбирлыг сонсдог.
주님께서는 악인들을 멀리하시고 의인들의 기도는 들어 주신다.
מְֽאוֹר־ עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־ לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־ עָֽצֶם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрэлтсэн харц сэтгэл баясгана. Сайхан мэдээ ясанд хүч өгнө.
반짝이는 눈은 마음을 즐겁게 하고 좋은 소식은 뼈마디에 생기를 준다.
אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амийн сануулгыг сонсдог хүн Мэргэн хүмүүсийн дунд үлдэнэ.
생명이 담긴 훈계를 듣는 귀는 지혜로운 이들 사이에 자리를 잡는다.
פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сургамжийг үл ойшоох нь амиа үл ойшоох адил. Сануулгыг анхааран авагч нь ухаарлыг олж авна.
교훈을 저버리는 자는 자신을 업신여기는 자고 훈계를 듣는 이는 깨달음을 얻는 사람이다.
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас эмээх нь мэргэн ухааны сахилга бат. Алдар хүндийн өмнө даруу зан явдаг.
지혜의 교훈은 주님을 경외하는 것이다. 영광에 앞서 겸손이 있다.