1
לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־ לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Бодол санаандаа хүн төлөвлөвч Эцсийн шийд ИАВЭгаас ирдэг.
Солонгос (католик Библи)
마음의 계획은 사람이 하지만 혀의 대답은 주님에게서 온다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־ לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бодол санаандаа хүн төлөвлөвч Эцсийн шийд ИАВЭгаас ирдэг.
마음의 계획은 사람이 하지만 혀의 대답은 주님에게서 온다.
כָּֽל־ דַּרְכֵי־ אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зам бүр нь хүнд өөрт зөв мэт санагдавч Сэдэл хандлагыг нь ИАВЭ л дэнсэлдэг.
사람의 길이 제 눈에는 모두 결백해 보여도 영을 살피시는 분은 주님이시다.
גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үйл хэргээ ИАВЭд даатгаваас Бодол төлөвлөгөө чинь бүтнэ.
네가 하는 일을 주님께 맡겨라. 계획하는 일이 이루어질 것이다.
כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־ רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүхнийг ИАВЭ зорилготой бүтээсэн. Буруут хүн ч шийтгүүлэх өдөр гэж бий.
주님께서는 모든 것을 제 목적대로 만드셨으니 악인까지도 재앙의 날을 위하여 만드셨다.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־ גְּבַהּ־ לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бардам хүн ИАВЭд жигшүүртэй. Шийтгэл амсах нь баттай
주님께서는 마음이 교만한 자를 역겨워하시니 그런 자는 결코 벌을 면하지 못한다.
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журам, үнэнч сэтгэлээр хилэнцийг өршөөнө. ИАВЭгаас эмээх сэтгэлээр муу муухайгаас холдоно.
자애와 진실로 죄가 덮이고 주님을 경외함으로 악이 멀어진다.
בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ גַּם־ א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зам мөр нь ИАВЭгийн таалалд нийцсэн хүнийг Дайснуудтай нь ч Тэрбээр эв түнжинтэй байлгадаг.
사람의 길이 주님 마음에 들면 원수들도 그와 화목하게 해 주신다.
טוֹב־ מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүй бусаар олсон их орлогоос Зөв ёсоор олсон бага нь дээр.
정의로 가진 적은 것이 불의로 얻은 많은 소득보다 낫다.
לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Оюун бодолдоо хүн зам мөрөө төлөвлөвч Алхаа гишгээг нь ИАВЭ чиглүүлдэг.
인간이 마음으로 앞길을 계획하여도 그의 발걸음을 이끄시는 분은 주님이시다.
קֶ֤סֶם׀ עַֽל־ שִׂפְתֵי־ מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־ פִּֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хааны уруул дээр айлдвар соёрхол нь байдаг. Шүүн засаглахдаа ам нь бурууг үл үйлдэнэ.
임금의 입술에는 신탁이 있어 판결할 때에 그 입이 그르치지 않는다.
פֶּ֤לֶס׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־ אַבְנֵי־ כִֽיס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шударга ёсны жин, хэмжүүрийг ИАВЭ атгадаг. Шуудайн дахь туухай бүр Түүний бүтээл.
올바른 저울과 저울판은 주님의 것이고 주머니 속의 저울추도 그분의 소관이다.
תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт үйлсээр хаан ширээ батаждаг тул Зөрүү бурууг үйлдэх нь хаадад жигшүүртэй.
임금은 죄악을 저지르는 것을 역겨워하니 정의로 왕좌가 굳건해지기 때문이다.
רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־ צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шударга хэлтнийг хаан таална. Шулуун яригчийг тэр хайрлана. Хааны хилэн үхлийн элчтэй адил. Харин ухаалаг хүн үүнийг намжаана.
임금은 의로운 혀를 기뻐하고 바른 것을 말하는 이를 사랑한다.
חֲמַת־ מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־ מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
임금의 분노는 죽음의 사자지만 지혜로운 사람은 그것을 가라앉힌다.
בְּאוֹר־ פְּנֵי־ מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хааны царай гэрэлтвээс амь амьдрал. Хайр хишиг нь хаврын борооны үүл адил.
임금의 얼굴이 빛날 때 생명이 보장되고 그의 호의는 봄비를 내리는 구름과 같다.
קְֽנֹה־ חָכְמָ֗ה מַה־ טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алтнаас илүүгээр мэргэн ухааныг олох нь юутай сайн. Мөнгийг сонгосноос ухаарал ойлголтыг олох нь дээр.
지혜를 얻는 것은 금보다 좋고 예지를 얻는 것은 은보다 낫다.
מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чигч шударгын зам муугаас холдуулдаг. Чиг замаа цэгнэдэг хүн амиа хамгаалдаг.
올곧은 이들의 길은 악을 피하는 것이니 제 갈 길을 지키는 이는 목숨을 보존한다.
לִפְנֵי־ שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бутрахын өмнө бардамнал. Бүдрэхийн өмнө ихэрхэл.
파멸에 앞서 교만이 있고 멸망에 앞서 오만한 정신이 있다.
ט֣וֹב שְׁפַל־ ר֭וּחַ אֶת־ עֲנָוִ֑ים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־ גֵּאִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бардам хүмүүстэй олз ашиг хувааснаас Ядуу хүмүүстэй хамт даруу байсан нь дээр. Үг зааварт анхаардаг нь сайныг хүртэнэ. Үнэхээр ИАВЭд найдагч нь сайшаагдана.
가난한 이들과 겸허하게 지내는 것이 거만한 자들과 노획물을 나누는 것보다 낫다.
מַשְׂכִּ֣יל עַל־ דָּ֭בָר יִמְצָא־ ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
말씀에 유의하는 이는 좋은 것을 얻고 주님을 신뢰하는 이는 행복해진다.
לַחֲכַם־ לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн бодолтой нь ухаалаг гэгдэнэ. Учирлан ярих нь ухааныг тэлнэ.
마음이 지혜로운 이는 슬기로운 이라 불리고 부드러운 혀는 말솜씨를 더해 준다.
מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрсүү ухаан нь эзэндээ амийн ундарга. Хэнд тэнэглэл байна, түүнд шийтгэл байна.
식견은 그것을 지닌 이에게 생명의 샘이 되지만 미련한 자들의 교훈은 미련할 뿐이다.
לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־ שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Саруул ухаантан үг хэлэндээ хянуур. Сургаж хэлэх нь ухааныг тэлнэ.
지혜로운 마음은 입을 사려 깊게 하고 입술에 말솜씨를 더해 준다.
צוּף־ דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־ נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайхан үг сархинагийн бал мэт Сэтгэлд бурам, ясанд эдгэрэл.
상냥한 말은 꿀 송이 목에 달콤하고 몸에 생기를 준다.
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־ אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־ מָֽוֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүнд зөв зам мэт санагдавч Эцэстээ үхэлд хүргэх зам гэж бий.
사람에게는 바른길로 보여도 끝내는 죽음에 이르는 길이 있다.
נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־ אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоолныхоо төлөө ажилчин хөдөлнө. Ходоод нь түүнд шахалт үзүүлнэ. Олиггүй этгээд мууг сөхдөг Ам хэл нь шатаах гал мэт.
일꾼을 일하게 하는 것은 배고픔 입이 일하라고 그를 몰아세운다.
אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־ שְׂ֝פָת֗וֹ כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
쓸모없는 사람은 재앙을 엮어 내고 그의 입술은 거센 불길과 같다.
אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хорон хүн хэрүүл дэгдээнэ. Хов яригч нөхдийг салгана.
사악한 사람은 싸움을 일으키고 중상꾼은 친구들을 갈라놓는다.
אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־ טֽוֹב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүчирхийлэгч этгээд хажуудхаа уруу татаж Олиггүй зам руу оройлон дагуулдаг.
포악한 사람은 제 이웃을 꾀어 좋지 않은 길을 걷게 한다.
עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүдээ ирмэгч гаж бурууг сэднэ. Хөмхий зуугч хорон үйлийг гүйцээнэ.
눈짓하는 자는 사악한 짓을 꾸미는 사람이고 입술을 굳게 다무는 자는 악한 짓을 끝낸 사람이다.
עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буурал толгой алдрын титэм. Зөвтийн зам дээр үүнийг олно.
백발은 영광의 면류관 의로운 길에서 얻어진다.
ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ууранд алгуур хүн эрэлхэг дайчнаас илүү. Биеэ барьдаг хүн хотыг эзлэгчээс ч илүү. Шавга хаяж хормойдоо шодох хэдий ч Шийдвэр бүр нь ИАВЭгаас байдаг.
분노에 더딘 이는 용사보다 낫고 자신을 다스리는 이는 성을 정복한 자보다 낫다.
בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־ הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־ מִשְׁפָּטֽוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
제비는 옷 폭에 던져지지만 결정은 온전히 주님에게서만 온다.