1
לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־ תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хажиг хүн өөрийгөө өөгшүүлнэ. Хамаг арга ухааныг тээршээж үзнэ.
Солонгос (католик Библи)
외톨이는 제 욕심만 채우려 하고 충고하기만 하면 화를 낸다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־ תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хажиг хүн өөрийгөө өөгшүүлнэ. Хамаг арга ухааныг тээршээж үзнэ.
외톨이는 제 욕심만 채우려 하고 충고하기만 하면 화를 낸다.
לֹֽא־ יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־ בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаарал ойлголтыг таалдаггүй мунхаг Өөрийн бодлыг л дөвийлгөх гэж зүтгэнэ.
우둔한 자는 슬기를 좋아하지 않고 제 생각을 내세우기만 좋아한다.
בְּֽבוֹא־ רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־ בּ֑וּז וְֽעִם־ קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутыг ирэхэд зэвүүцэл хамт ирж Ичгүүртэй хамт шившиг дагалдана.
악인이 오면 멸시도 오고 수치와 함께 치욕도 온다.
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־ אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уруул амнаас унах үг гүний ус мэт. Ухааны ундарга нь урсгал ус мэт.
사람 입에서 나오는 말은 깊은 물이고 지혜의 원천은 쏟아져 흐르는 시냇물이다.
שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־ רָשָׁ֣ע לֹא־ ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шударга ёсыг зөрчиж гэмгүйг хохироон, Шүүх дээр буруутыг дэмжих нь зөв биш.
재판에서 의인을 억누르려고 악인을 두둔하는 것은 좋지 않다.
שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхгийн уруул маргаан тарина. Мулгуугийн ам зодоон дуудна. Мунхгийн ам өөртөө сүйрэл авчирна. Хэлсэн үгэндээ амиа урхидуулна.
우둔한 자의 입술은 싸움을 일으키고 그의 입은 주먹질을 부른다.
פִּֽי־ כְ֭סִיל מְחִתָּה־ ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
우둔한 자의 입은 그를 파멸시키고 입술은 그를 옭아맨다.
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хов хутгагчийн үг амттан мэт. Ходоодны гүнд ч нэвчин ордог.
중상꾼의 말은 맛난 음식과 같아 배 속 깊은 곳까지 내려간다.
גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрхэлсэн ажилдаа лазагнагч хүн Эвдэлж сүйтгэгчийн ахан дүүс.
제 일을 게을리하는 자는 파괴자의 형제다.
מִגְדַּל־ עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־ יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн нэр бат цамхаг мэт бөгөөд Зөвт хүн гүйн орж, өндөрт аюулгүй болно.
주님의 이름은 견고한 성탑 의인은 그곳으로 달려가 안전하게 된다.
ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Баячуудад хөрөнгө мөнгө нь бэхэлсэн хот. Бодол төсөөлөлд нь өндөр хэрэм мэт.
부유한 자는 재산이 견고한 성읍이 되고 높은 성벽이 되리라 생각한다.
לִפְנֵי־ שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־ אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүйрэл мөхлийн өмнө бардам зан. Суу алдрын өмнө даруу зан.
파멸에 앞서 마음의 오만이 있고 영광에 앞서 겸손이 있다.
מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гүйцэд сонсолгүй хариу хэлэх нь Гутамшигтай агаад тэнэг хэрэг мөн. Сэтгэлийн хүч өвчнийг дийлдэг ч Сэмэрсэн сэтгэлийг хэн дийлэх билээ.
다 듣기도 전에 대답하는 것은 미련함이고 수치이다.
רֽוּחַ־ אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
사람의 정신은 제 병을 참아 내지만 기가 꺾인 정신은 누가 견디어 내랴?
לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־ דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־ דָּֽעַת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрсүү оюун бодолтой нь мэдлэг хураана. Мэргэн хүн мэдлэгт сонороо тавина.
슬기로운 마음은 지식을 구하고 지혜로운 이들의 귀는 예지를 찾는다.
מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүнд өгсөн бэлэг сэлт үүдийг нээж Хүндэт хүмүүстэй ч учруулна.
선물은 길을 넓혀 주고 높은 사람들 앞으로 이끌어 준다.
צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ וּבָֽא רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эсрэг талын хүн ирж маргах хүртэл Эхэлж заргалдсан хүний зөв мэт байдаг.
소송에서 먼저 말하는 자가 옳아 보여도 상대편이 와서 그에게 따질 때까지만이다.
מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрүүл маргааныг эцэслэхэд шавга хаяж Хүчтэй хүмүүсийн хоорондхыг ч шийднэ.
제비가 분쟁을 끝내고 세도가들 사이를 판가름한다.
אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־ עֹ֑ז וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гомдсон ах дүүс бол хаалттай хот мэт Хэрүүл нь цайзын хаалганы хөндөл мэт.
배반당한 형제는 견고한 성읍보다 더하고 분쟁은 대궐 문의 빗장과 같다.
מִפְּרִ֣י פִי־ אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амныхаа үр жимсээр хүн ходоодоо дүүргэнэ. Уруулынхаа ашиг шимээр хүн өөрөө цадна.
사람은 제 입이 맺는 열매로 배를 채우고 제 입술이 내는 소출로 배부르게 된다.
מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־ לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амь ба үхэл нь хэл ярианы хүчинд байдаг. Ам хэлээ анзаарагч үр дүнг нь хүртэнэ.
혀에 죽음과 삶이 달려 있으니 혀를 사랑하는 자는 그 열매를 먹는다.
מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнэр авбал сайн хэрэг. ИАВЭгаас таалал хүртсэн хэрэг.
아내를 얻은 이는 행복을 얻었고 주님에게서 호의를 입었다.
תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־ רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ядуу хүн царайчилна. Баян хүн хатуурхана.
가난한 이는 간곡하게 청하고 부유한 자는 거칠게 대답한다.
אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон найзтай хүн сүйрэлд өртөж мэдэх ч Үнэн сэтгэлт анд садан төрлөөс ч илүү.
서로 해나 끼치는 친구들이 있는가 하면 형제보다 더 가까운 벗이 있다.