1
בְּ֭נִי אִם־ תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүү минь, үгийг минь хүлээн авбал Зөвлөгөөг минь дотроо нандигнавал
Солонгос (католик Библи)
내 아들아, 네가 만일 내 말을 받아들이고 내 계명을 네 안에 간직한다면
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
בְּ֭נִי אִם־ תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүү минь, үгийг минь хүлээн авбал Зөвлөгөөг минь дотроо нандигнавал
내 아들아, 네가 만일 내 말을 받아들이고 내 계명을 네 안에 간직한다면
לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаанд сонороо тавьж Ухаарал ойлголтод бодлоо хандуулбаас
지혜에 네 귀를 기울이고 슬기에 네 마음을 모은다면
כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ялгаж салгах ухааны төлөө дуугаа өргөж Ухаарал ойлголтын төлөө чангаар хашхирваас
그래, 네가 예지를 부르고 슬기를 향해 네 목소리를 높인다면
אִם־ תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг мөнгө хайх мэт мөшгөж Эрдэнэс хайх мэт эрж сурваас
네가 은을 구하듯 그것을 구하고 보물을 찾듯 그것을 찾는다면
אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас эмээхүйг чи ойлгоно. Бурханы тухай мэдлэгийг чи олно.
그때에 너는 주님 경외함을 깨닫고 하느님을 아는 지식을 찾아 얻으리라.
כִּֽי־ יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухааныг ИАВЭ л хайрладаг. Мэдлэг ухаан ба ухаарал ойлголт амнаас нь ундардаг.
주님께서는 지혜를 주시고 그분 입에서는 지식과 슬기가 나온다.
יִצְפֹּ֣ן לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чигч шулуун хүмүүст арга ухааныг нөөцөлж Цэвэр зөв явдалтанд Тэрбээр бамбай болдог.
그분께서는 올곧은 이들에게 주실 도움을 간직하고 계시며 결백하게 걸어가는 이들에게 방패가 되어 주신다.
לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חֲסִידָ֣יו יִשְׁמֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шударга зөвтийн харгуйг хамгаалж Итгэмжит хүмүүсийнхээ замыг сахидаг.
그분께서는 공정의 길을 지켜 주시고 당신께 충실한 이들의 앞길을 보살피신다.
אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־ מַעְגַּל־ טֽוֹב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс чи зөв явдал, шударга ёс, Чигч чанар, сайн жим бүрийг ухаарна.
그때에 너는 정의와 공정과 정직을, 모든 선한 길을 깨닫게 되리라.
כִּֽי־ תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаан санаа сэтгэлд чинь ирнэ. Мэдлэг ухаан зүрх сэтгэлд чинь нийцнэ.
그러면 지혜가 네 마음속으로 들어가고 지식이 네 영혼에 감미로우리라.
מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Няхуур чанар чамайг харгалзаж Ухаарал ойлголт чамайг хамгаална.
현명함이 너를 보살피고 슬기가 너를 지켜
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бузар муугийн зам мөрөөс Буруу гажуу яригчаас аварна.
악의 길에서, 사악한 것을 말하는 자에게서 너를 구해 주리라.
הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шулуун жимийг орхиж Харанхуйн замаар явагчдаас,
그들은 어둠의 길을 걸으려고 바른 행로를 저버린 자들
הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Муу үйлээрээ бахархагчдаас, Гаж явдалдаа баясагчдаас хамгаална.
악행을 즐겨 하고 사악한 것을 기뻐하는 자들
אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний зам муруй Тэдний жим далий.
그 길이 빗나가고 그 행로가 엇나간 자들이다.
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Завхай эмээс чамайг хамгаална. Зуйгар харийн эмээс аварна.
또 슬기는 너를 낯선 여자에게서, 매끄러운 말을 하는 낯모르는 여자에게서 구해 준다.
הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־ בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бага залуугийн ханиа орхиж Бурханыхаа гэрээг умартсан тэр эм
그런 여자는 제 젊은 시절의 친구를 버리고 자기 하느님과 맺은 계약을 잊은 자다.
כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־ מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־ רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Орон гэрээ үхэл сүйрэлд живүүлжээ. Одох зам нь үхдэлүүд рүү чиглэжээ.
그 여자의 집은 죽음 속으로 빠져 들고 그 길은 죽은 자들에게 이른다.
כָּל־ בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־ יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Айлчилж түүн дээр очигсод эргэж үл ирнэ. Амийн замыг олж үл чадна.
그 여자에게 가는 자들은 모두 돌아오지 못하고 더 이상 생명의 길에 이르지 못한다.
לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс сайн хүмүүсийн замаар яв. Зөвт хүмүүсийн жимийг сахь.
그러니 너는 선인들의 길을 걷고 의인들의 행로를 따라야 한다.
כִּֽי־ יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чигч шударга хүмүүс нутгийг өвлөнө Гэм зэмгүй хүмүүс тэндээ үлдэнэ.
올곧은 이들은 이 땅에서 살고 흠 없는 이들은 이곳에 남아 있겠지만
וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурууг үйлдэгсэд газраас таслагдана. Бачит мэхтнүүд тэндээс арчигдана. Эцэг эхийн сургаал - 3
악인들은 이 땅에서 잘려 나가고 배신자들은 이곳에서 뽑혀 나갈 것이다.