Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
פַּלְגֵי־ מַ֣יִם לֶב־ מֶ֭לֶךְ בְּיַד־ יְהוָ֑ה עַֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хааны санаа бодол ИАВЭгийн мутар дахь гол мэт. Хаа таалсан зүг рүүгээ Тэрбээр эргүүлж урсгадаг.
임금의 마음은 주님 손안에 있는 물줄기 주님께서 원하시는 대로 이끄신다.
כָּֽל־ דֶּרֶךְ־ אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зам мөр бүр нь хүнд өөрт нь зөв мэт санагдавч Зүрх сэтгэлийг гагцхүү ИАВЭ дэнсэлдэг. Үнэн зөв, шулуун шударга явахыг Өргөл тахилаас илүүгээр ИАВЭ таална.
사람의 길이 제 눈에는 모두 바르게 보여도 마음을 살피시는 분은 주님이시다.
עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
정의와 공정을 실천함이 주님께는 제물보다 낫다.
רוּם־ עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־ לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бардам харц, ихэмсэг зан гэдэг Буруутыг залагч дэн буюу нүгэл юм.
거만한 눈과 오만한 마음 그리고 악인들의 개간지는 죄악일 뿐이다.
מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־ לְמוֹתָ֑ר וְכָל־ אָ֝֗ץ אַךְ־ לְמַחְסֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хичээнгүй хүн элбэг хангалуун. Хуумгай хүн хоосон ядуу.
부지런한 이의 계획은 반드시 이익을 남기지만 조급한 자는 모두 궁핍만 겪게 된다.
פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־ מָֽוֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хуурч мэхэлж олсон эрдэнэс бол Хоосон манан, үхлийн урхи.
속임수 혀로 보화를 장만함은 죽음을 찾는 자들의 덧없는 환상일 뿐이다.
שֹׁד־ רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шударга ёсыг үл ойшоодог тул Буруутнууд хүчирхийлэлдээ устгагдана.
악인들의 폭력은 그들 자신을 휩쓸어 가니 그들이 공정의 실천을 거부하기 때문이다.
הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэмт хүний зам хазгай. Гэмгүй хүний үйл шулуун.
죄를 지은 사람의 길은 비뚤어져 있지만 결백한 이의 행실은 바르다.
ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־ פִּנַּת־ גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрүүлч эмтэй нэг байшинд байснаас Дээврийн мухарт амьдарсан нь дээр.
다투기 좋아하는 아내와 한집에 사는 것보다 옥상 한구석에서 사는 것이 낫다.
נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־ רָ֑ע לֹא־ יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутын сэтгэл мууг хүснэ. Бусад хүн түүнээс энэрлийг үл олно.
악인의 영혼은 악만 갈망하고 그의 눈에는 제 이웃도 가엾지 않다.
בַּעְנָשׁ־ לֵ֭ץ יֶחְכַּם־ פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־ דָּֽעַת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тохуурхагчийг шийтгэхэд гэнэн хүн хэрсүүжнэ. Мэргэн хүнд зааварлахад мэдлэг нь тэлнэ.
빈정꾼이 벌받으면 어수룩한 자가 지혜로워지고 지혜로운 이가 지도를 받으면 지식을 얻는다.
מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутын гэрийг шударга Бурхан анзаарч Буруу явдалтныг сүйрэлд хүргэдэг.
의인은 악인의 집을 살피고 악인을 불행에 빠지게 한다.
אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־ דָּ֑ל גַּֽם־ ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоосон ядууг орилоход чихээ таглагч нь Хожим өөрөө ориловч хариуг эс авна.
빈곤한 이의 울부짖음에 귀를 막는 자는 자기가 부르짖을 때에도 대답을 얻지 못한다.
מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־ אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Далдуур өгсөн бэлэг уурыг намжаана. Өвөрт нуусан хахууль хилэнг дарна.
몰래 주는 선물은 화를 누그러뜨리고 품속에 감춘 뇌물은 거센 분노를 가라앉힌다.
שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүнд шударга ёс нь баяр хөөр. Зүй бусыг үйлдэгчдэд айдас түгшүүр.
공정을 실천하는 것을 의인은 기뻐하고 나쁜 짓 하는 자들은 무서워한다.
אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаан мэдлэгийн замаас төөрөгч Үхэгсдийн чуулганд тухална. Зугаа цэнгэлд дурлагч хүн ядуурна. Дарс тосыг таашаагч эс хөрөнгөжнө.
지성의 길에서 벗어나 헤매는 사람은 죽은 자들의 모임에 자리를 잡는다.
אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־ וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
향락을 좋아하는 자는 궁핍한 사람이 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부자가 되지 못한다.
כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут нь зөвтийн төлөөс болно. Бусармаг нь шударгын золионд явна.
악인은 의인을 구하는 몸값이 되고 배신자는 올곧은 이들을 구하는 몸값이 된다.
ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־ מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת מִדְיָנִ֣ים וָכָֽעַס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрүүлч, хилэнт эхнэртэй байснаас Хээр цөлд амьдарсан нь дээр.
다투기 좋아하고 성 잘 내는 아내와 사는 것보다 황량한 땅에서 사는 것이 낫다.
אוֹצָ֤ר׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаалаг нь үнэт эрдэнэс, тос үнэртнээ нөөцөлнө. Балай мунхаг нь байгаагаа барж дуусгана.
지혜로운 이의 거처에는 값진 보화와 기름이 있지만 우둔한 인간은 그것을 탕진해 버린다.
רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв шударга, энэрэл журмыг сахигч нь Урт нас, алдар хүнд, амжилт ололтод хүрнэ.
의로움과 신의를 추구하는 이는 생명과 명예를 얻는다.
עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн жанжин хүчирхэг хотыг эзэлж Найдвар болсон хэрэм цайзыг нь нураадаг. Ам хэлээ хазаарлагч нь Аюул зовлонгоос биеэ хамгаална.
지혜로운 이 하나가 용사들이 지키는 성읍에 쳐 올라가 그들이 믿는 요새를 허물어뜨린다.
שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
입과 혀를 지키는 이는 곤경에서 제 목숨을 지킨다.
זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бардам ихэрхүү тохуурхагчид Бардаж сагсуурч басамжилдаг.
거만 불손한 자의 이름은 ‘빈정꾼’ 그는 교만 방자하게 행동한다.
תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־ מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр гараа хөдөлгөх дургүй залхууг Хойрго зан нь сүйрэлд хүргэнэ.
게으름뱅이의 욕심은 그를 죽이니 그의 손이 일하기를 거부하기 때문이다.
כָּל־ הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Залхуу хүн үргэлж шунагласаар суудаг. Зөвт хүн харамгүйгээр өгсөөр байдаг.
그는 언제나 욕심을 부리지만 의인은 베풀고서 아까워하지 않는다.
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־ בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут хүний өргөл тахил жигшүүр. Бузар санаалж өргөсөн бол ярилт ч үгүй.
악인들의 제사는 그렇지 않아도 역겨운데 하물며 부정한 속셈으로 바치는 것이야!
עֵד־ כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Худал хэлдэг гэрч нар мөхнө. Хянуур сонсогч үүрд ярина.
거짓 증인은 멸망하지만 들을 줄 아는 사람은 언제까지나 말할 수 있다.
הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא׀ יָבִ֬ין דַּרְכּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чивэлт хүн ширэн нүүртэй. Чигч хүн замаа шинжээстэй.
악한 사람은 뻔뻔스러운 얼굴을 하지만 올곧은 이는 제 길을 잘 살핀다.
אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Ямар ч мэргэн ухаан, ухаарал, зөвлөгөө нь ИАВЭг сөрж үл чадна. Хүлэг морийг тулаанд бэлтгэдэг ч Ялалт зөвхөн ИАВЭгаас ирдэг.
어떤 지혜도 어떤 슬기도 어떤 조언도 주님 앞에서는 가치가 없다.
ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
전시에 대비해서 병마를 준비하더라도 승리는 주님께 달려 있다.