Еврей СУРГААЛ ҮГ — үг сурах — 23-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Захирагчтай хамт хооллохоор суухдаа Зоогийн ширээгээ ажиглан хар.

군주와 식사하는 자리에 앉게 되면 네 앞에 무엇이 있는지 잘 살펴라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоолойдоо хутга тулгах мэт Хүсэл сэтгэлээ эзэгнэн барь.

배가 몹시 고프면 네 목구멍에 칼을 세워 두어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амтат зоогт нь бүү хорхойс. Ард нь заль мэх байж мэднэ.

그의 진수성찬을 탐내지 마라. 그것은 사람을 속이는 음식이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хөрөнгөжин баяжих гэж бүү туйлд. Хэрсүүжин ухааж, хэт зүтгэхээ боль. Нүд чинь үүн дээр тусмагц Огторгуйд халих бүргэд мэт Ор мөргүй нисээд алга болно.

부자가 되려고 애쓰지 말고 너의 예지를 포기하지 마라.

네 눈길이 재물을 향해 날아가려 하면 그것은 바로 없어지고 만다. 날개를 달아 독수리처럼 하늘로 날아가 버린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харамч хүний хоолноос бүү ид. Амттаныг нь бүү хүс.

눈길 사나운 자의 빵을 먹지 말고 그의 진수성찬을 탐내지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өгснөө тэрээр тооцож суух тул “Ид, уу” гэж наанаа хэлэх боловч Үнэндээ чамайг гэх сэтгэл үгүй.

그는 속으로 계산하는 그런 자이니 말로는 “먹고 마시게!” 하면서도 마음은 너와 함께 있지 않다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Идсэн үмх хоолоо чи эргээд гаргах вий. Элэгсэг үг чинь талаар болох вий.

너는 먹은 것을 토해 내야 하고 네가 한 찬사도 소용이 없어진다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мулгуу хүнд үг хэлээд хэрэггүй. Мэргэн үгийг чинь доромжилно.

우둔한 자의 귀에는 아무 말도 하지 마라. 식견 높은 너의 말을 업신여길 뿐이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эртний хил хязгаарыг бүү хөдөлгө. Өнчин хүний талбайд бүү халд.

옛 경계선을 밀어내지 말고 고아들의 밭을 침범하지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг Зольж авагч нь хүчтэй агаад Тэдний төлөө чиний эсрэг заргалдана.

그들의 후견인은 강력하신 분 그분께서 너에게 맞서 그들의 송사를 떠맡으신다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сахилга батад санаа бодлоо хандуул. Сонор юугаа мэдлэгийн үгэнд чиглүүл.

네 마음이 교훈을 향하도록 이끌고 네 귀가 지식의 말씀을 향하도록 인도하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сахилгаас хүүхдээ бүү холдуул. Саваадлаа гээд үхчихгүй

아이를 훈육하는 데에 주저하지 마라. 매로 때려도 죽지는 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Саваа модоор занчваас Үхлийн орноос түүнийг аварна.

아이를 매로 때리는 것은 그의 목숨을 저승에서 구해 내는 일이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Санаа бодол чинь мэргэн байвал Би ч бас баясан хөөрнө, хүү минь

내 아들아, 너의 마음이 지혜로우면 내 마음도 기뻐하고

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэлэх үг чинь чигч шударга байвал Элэг зүрх минь баярлана.

너의 입술이 올바른 것을 말하면 내 속도 즐거워한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл чинь нүгэлтнүүдэд бүү атаархаг. Харин цаг үргэлж ИАВЭгаас эмээ.

너의 마음은 죄인들을 부러워하지 말고 날마다 주님을 열심히 경외하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ирээдүй гэж байгаа болохоор Итгэл найдвар чинь тасрахгүй.

그래야 미래가 있고 너의 희망이 끊기지 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сонс хүү минь, мэргэн ухаантай бай. Санаа бодлоо зөв зам руу чиглүүл.

내 아들아, 너는 잘 듣고 지혜로워져 너의 마음을 바른길로 이끌어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хөлчүүрдэг хүмүүстэй бүү хамт бай. Ховдог идэмхий хүмүүстэй бүү нийл.

술을 폭음하는 자들과 고기를 폭식하는 자들과 어울리지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ууж идэхийн донтон үгүйрч хоосорно. Унтаа нойрмог уранхай ноорхой хоцорно.

폭음가와 폭식가는 가난해지고 늘 술에 취하면 누더기를 걸치게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Төрсөн эцгийгээ сонс. Өтөлсөн эхийгээ дорд бүү үз.

너를 낳은 아버지에게 순종하고 어머니가 늙었다고 업신여기지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнгө төлж үнэнийг ав, бүү зар. Мэргэн ухаан, сахилга бат, ухаарлыг ав.

진실을 구하되 팔아넘기지 마라. 지혜와 교훈과 예지도 그리하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүүгийн эцэг баяр хөөрөөр цалгина. Мэргэн хүү төрүүлсэн нь баясан бахадна.

의로운 이의 아버지는 몹시 즐거워하고 지혜로운 이를 낳은 아버지는 기뻐한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг эхийгээ баясгаж Төрүүлсэн ижийгээ баярлуул.

너의 아버지와 어머니가 기뻐하고 너를 낳은 여인이 즐거워하게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Санаа бодлоо над руу хандуул. Зам мөрийг минь ажигла, хүү минь.

내 아들아, 너의 마음을 나에게 다오. 너의 눈이 내 길을 즐겨 바라보게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Завхай эм гүнзгий нүх адил. Замын эм давчуу худаг мэт.

창녀는 깊은 구렁이고 낯선 여자는 좁은 우물이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хулгайч дээрэмчин адил тэр гэтэж Хүмүүний дунд завхайрагчдыг олшруулдаг.

그런 여자도 강도처럼 숨어 기다리다가 사람들 사이에 배신자를 늘린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Золгүй нь хэн бэ? Зовлонтой нь хэн бэ? Хэрүүл хэн тарив? Хэн гомдол гаргав? Учир шалтгаангүйгээр шарх ологч хэн бэ? Улаан нүдэлж байгаа хүн хэн бэ?

누가 비탄에 젖어 있느냐? 누가 애통해하느냐? 누가 싸움질하였느냐? 누가 원망하느냐? 누가 까닭 없이 상처를 입었느냐? 누가 슬픔에 잠긴 눈을 하고 있느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бол архиндаа мансууран оройтогсод. Тэд бол холимог дарсны араас нэхэн хөөгсөд.

늦도록 술자리를 뜰 줄 모르는 자들 혼합주를 맛보러 온 자들이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улааран байгаа дарс Аяганд хөөсрөн шуугьж Аятайхан гулгаж орохыг Анхааран шимтэх хэрэггүй.

빛깔이 좋다고 술을 들여다보지 마라. 그것이 잔 속에서 광채를 낸다 해도, 목구멍에 매끄럽게 넘어간다 해도 그러지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хожим хойно могой шиг хазаж Хорт наж шиг чамайг хатгана.

결국은 뱀처럼 물고 살무사처럼 독을 쏜다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хачин юм хоёр нүдэнд чинь үзэгдэнэ. Гажууд юм санаа бодлоос чинь гарна.

네 눈은 이상한 것들을 보게 되고 네 마음은 괴상한 소리를 지껄이게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Далайн дунд дайвалзах мэт хэвтэнэ. Дарвуулын үзүүрт дэвэлзэх мэт хэвтэнэ.

너는 바다 한가운데에 누운 자와 같고 돛대 꼭대기에 누운 자와 같아진다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Намайг зодоод л байсан, өвдөөгүй. Намайг нүдээд л байсан, мэдээгүй. Би хэзээ сэрэх бол? Бас дахиад уух юмсан” гэх болно.

“사람들이 날 때려도 난 아프지 않아. 사람들이 날 쳐도 난 아무렇지 않아. 언제면 술이 깨지? 그러면 다시 술을 찾아 나서야지!” 하고 말한다.