1
כַּשֶּׁ֤לֶג׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־ נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Зунаар цас, ургацнаар бороо дэмий шиг Мунхаг хүнд алдар хүнд дэмий.
Солонгос (католик Библи)
여름에 눈처럼, 수확 철에 비처럼 우둔한 자에게는 명예가 맞지 않는다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
כַּשֶּׁ֤לֶג׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־ נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зунаар цас, ургацнаар бороо дэмий шиг Мунхаг хүнд алдар хүнд дэмий.
여름에 눈처럼, 수확 철에 비처럼 우둔한 자에게는 명예가 맞지 않는다.
כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם ל֣וֹ תָבֹֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир шалтгаангүй хараал нь Үргэх шувуу, дэрвэх хараацай мэт зайлна.
참새가 떠돌듯, 제비가 날아다니듯 까닭 없는 저주는 들어맞지 않는다.
שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Моринд ташуур, илжгэнд хазаар. Мунхгийн нуруунд саваа зохино.
말에게는 채찍, 나귀에게는 재갈 우둔한 자의 등에는 매.
אַל־ תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־ תִּשְׁוֶה־ לּ֥וֹ גַם־ אָֽתָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхагт мунхаглалаар нь бүү хариул. Эс бөгөөс чи адил болох вий.
우둔한 자에게 그 어리석음에 맞추어 대답하지 마라. 너도 그와 비슷해진다.
עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־ יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхагт мунхаглалаар нь хариул. Эс бөгөөс тэр өөрийгөө мэргэн гэж бодох вий.
우둔한 자에게 그 어리석음에 맞추어 대답하여라. 그러지 않으면 자기가 지혜로운 줄 안다.
מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־ כְּסִֽיל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхаг хүнээр үг дайх нь Хөлөө тайрах, хор уухтай адил.
우둔한 자 편에 소식을 전하는 자는 제 다리를 잘라 내거나 폭력을 삼키는 자와 같다.
דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхгийн аман дахь сургаал үг нь Хазгар хүний санжсан хөл мэт.
우둔한 자의 입에 담긴 잠언은 절름거리는 이의 다리와 같다.
כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־ נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхаг хүнийг өргөмжлөх нь Дүүгүүрт чулуу хийхтэй адил.
우둔한 자에게 명예를 부여하는 것은 투석기에 돌을 붙들어 매는 격이다.
ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־ שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхгийн аман дахь сургаал үг нь Согтуугийн гар дахь азаргана өргөс мэт. Мунхгийг эсвэл явуулын хүнийг хөлслөх нь Хүн бүрийг гэмтээдэг харваач лугаа адил.
우둔한 자의 입에 담긴 잠언은 술취한 자의 손에 놓인 엉겅퀴와 같다.
רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־ כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
지나가는 우둔한 자나 주정꾼을 고용하는 사람은 닥치는 대로 사람에게 부상을 입히는 궁수와 같다.
כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־ קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нохой бөөлжсөө долоодог. Мунхаг хүн мунхаглалаа давтдаг.
자기가 게운 데로 되돌아가는 개처럼 우둔한 자는 제 어리석음을 되풀이한다.
רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн гэж өөрийгөө боддог хүнийг үзэв үү? Мунхаг хүнд түүнээс ч илүү найдвар бий.
스스로 지혜롭다고 여기는 사람을 보았느냐? 그보다는 우둔한 자가 더 희망이 있다.
אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Зам дээр арслан, гадаа ч арслан” гэж Залхуу хойрго хүн хэлдэг.
게으름뱅이는 “거리에 사자가 있어! 길거리에 사자가 있어!” 하고 말한다.
הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־ צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־ מִטָּתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаалга үүд нугасаараа нааш цааш савна. Хашин залхуу орон дээрээ нааш цааш хөрвөөнө.
문짝이 돌쩌귀에 달려 돌아가듯 게으름뱅이는 잠자리에서만 뒹군다.
טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־ פִּֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аягандаа хүрч ядах залхуу Амандаа түүнээ хүргэх гэж цөхнө.
게으름뱅이는 손을 그릇 속에 넣고서도 입으로 가져가기조차 힘들어한다.
חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хашин залхуу өөрөө өөртөө ухаалаг. Хашир ухаалаг долоон хүнээс ч илүү.
게으름뱅이는 재치 있게 대답하는 사람 일곱보다 자기가 더 지혜로운 줄 안다.
מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־ כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־ רִ֥יב לֹּֽא־ לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрт хамаагүй хэрүүлд оролцох нь Өнгөрч яваа нохойн чихнээс зуурахтай адил.
지나가다가 자기와 상관없는 싸움에 흥분하는 자는 개의 귀를 잡아당기는 자와 같다.
כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Галт сум, үхлийн зэвийг шидэгч галзуу
불화살과 사람 죽이는 화살을 미친 듯이 쏘아 대는 자,
כֵּֽן־ אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־ רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־ מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бусдыг хуураад, “Тоглосон юм” гэж хэлэгчтэй адил.
이웃을 속이고서는 “그냥 장난삼아 그랬어!” 하는 사람도 그와 같다.
בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־ אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түлээ мод үгүй бол гал зогсоно. Хов хутгагч үгүй бол хэрүүл зогсоно.
장작이 다하면 불이 꺼지듯 중상꾼이 없으면 다툼도 그친다.
פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר־ רִֽיב׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүүрсээс дөл, модноос гал. Хэрүүлчээс хэрүүл маргаан.
숯이 숯불을, 장작이 불길을 일으키듯 다투기 좋아하는 사람은 싸움을 일으킨다.
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хов хутгагчийн үг амттан мэт Ходоодны гүнд ч нэвчин ордог.
중상꾼의 말은 맛난 음식과 같아 배 속 깊은 곳까지 내려간다.
כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־ חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־ רָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавар савыг мөнгөөр өнгөлж гоёх мэт Хорон санааг нялуун үгээр далдална.
악한 마음에 매끄러운 입술은 겉만 매끈하게 칠한 질그릇 같다.
בִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хорсол тээгч нь үгээрээ хорслоо халхална. Хонзогнол өсөрхлөө дотроо агуулж явна.
앙심을 품은 자는 입술로는 시치미를 떼면서 속으로는 속임수를 품는다.
כִּֽי־ יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־ תַּֽאֲמֶן־ בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайхан тааламжит үгэнд нь бүү итгэ. Санаа сэтгэлд нь долоон жигшүүрт зүйл бий. Хорсол зүхлээ заль мэхээр халхлавч Хар буруу санаа нь чуулганд ил болно.
목소리를 다정하게 해도 그를 믿지 마라. 마음속에는 역겨운 것이 일곱 가지나 들어 있다.
תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
미움을 기만으로 덮는다 해도 그 악의는 회중에게 드러나고야 만다.
כֹּֽרֶה־ שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өрөөлд ухсан нүхэндээ өөрөө өнхөрч унана. Өөдөө шидсэн чулуу өөрийн толгой дээр бууна.
구렁을 파는 자는 제가 그곳에 빠지고 돌을 굴리는 자는 제가 그것에 치인다.
לְֽשׁוֹן־ שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Худал хэлэгч нь хохирогчоо зүхдэг. Хуурамч магтагч нь бусдыг бүдрүүлдэг.
거짓된 혀는 자기가 희생시킨 자들을 미워하고 아첨하는 입은 파멸을 만들어 낸다.