1
נָ֣סוּ וְאֵין־ רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут хүн хөөгдөөгүй атлаа зугтана. Зөвт хүн арслан мэт зоригтой зогсоно.
Солонгос (католик Библи)
악인은 쫓는 자가 없어도 달아나지만 의인은 사자처럼 당당하다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
נָ֣סוּ וְאֵין־ רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут хүн хөөгдөөгүй атлаа зугтана. Зөвт хүн арслан мэт зоригтой зогсоно.
악인은 쫓는 자가 없어도 달아나지만 의인은 사자처럼 당당하다.
בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үймээн ихтэй газар ноёд олширно. Ухаантай хүний тогтнуулсан улс удна.
나라에 반란이 일어나면 우두머리가 많아지지만 슬기롭고 올바름을 아는 사람이 다스리면 나라가 오래간다.
גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгээгүй нэгнээ зовоогч ядуу нь Үр тариаг нэрвэх аадар адил юм.
자기도 가난하면서 빈곤한 이들을 억누르는 사람은 양식을 남김없이 쓸어 가는 호우와 같다.
עֹזְבֵ֣י ת֭וֹרָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְשֹׁמְרֵ֥י ת֝וֹרָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽם׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Хууль зааврыг умартагч нь буруутыг сайшаадаг. Хууль зааврыг сахигч нь буруутнуудтай тэмцдэг.
율법을 저버리는 자들은 악인을 찬양하지만 율법을 지키는 이들은 그런 자에게 맞선다.
אַנְשֵׁי־ רָ֭ע לֹא־ יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ёрын муу хүмүүс шударга ёсыг ухаардаггүй. ИАВЭг эрэлхийлэгч хүн бүхнийг ухаардаг.
악한 사람들은 바른 것을 깨닫지 못하지만 주님을 찾는 이들은 모든 것을 깨닫는다.
טֽוֹב־ רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гажууд явдалтай баянаас Гэмгүй явдалтай ядуу нь дээр.
그릇된 길을 걷는 부자보다 가난해도 흠 없이 걷는 이가 낫다.
נוֹצֵ֣ר תּ֭וֹרָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְרֹעֶה זֽ֝וֹלְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаалаг хүү заавар чиглүүлгийг сахина. Ууж идэгчтэй нийлэгч нь эцгээ гутаана.
슬기로운 자식은 율법을 준수하지만 폭식가들과 사귀는 자는 아버지를 욕되게 한다.
מַרְבֶּ֣ה ה֭וֹנוֹ בְּנֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֑ית לְחוֹנֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өмч хөрөнгөө мөнгө хүүлж өсгөгч нь Үгээгүйг тэтгэдэг өөр хүнд хурааж буй хэрэг.
변리와 이자로 재산을 불리는 자는 빈민을 불쌍히 여기는 이를 위해 그것을 쌓는 것이다.
מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם־ תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Заавар чиглүүлгийг тоодоггүй хүний Залбирал нь хүртэл жигшүүртэй.
율법을 듣지 않고 귀를 돌리는 자는 그 기도마저 역겹다.
מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־ יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־ טֽוֹב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чигч хүнийг буруу замаар дагуулагч нь Ухсан нүхэндээ өөрөө унана. Гэм зэмгүй хүн сайныг өвлөнө.
올곧은 이들을 나쁜 길로 유혹하는 자는 제 구렁에 자기가 빠지지만 흠 없는 이들은 좋은 것을 상속받는다.
חָכָ֣ם בְּ֭עֵינָיו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְדַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Баян хүн өөрийгөө мэргэн гэж бодовч Ухаалаг ядуу хүн үнэн төрхийг нь харна. Зөвт хүмүүс ялахад баяр хөөр болно. Буруут хүмүүс дэвжихэд бүгд нуугдана.
부자가 제 눈에는 지혜롭게 보여도 가난하지만 슬기로운 이는 그를 꿰뚫어 본다.
בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
의인들이 승리하면 그 영광이 크지만 악인들이 일어서면 사람들이 숨어 버린다.
מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм зөрчлөө далдлагч нь дэвжин дээшлэхгүй. Гэмшин улайж, засрагч нь энэрлийг хүртэнэ.
자기 잘못을 감추는 자는 성공하지 못하지만 그것을 고백하고 끊어 버리는 이는 자비를 얻는다.
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас эмээдэг хүн сайшаалтай яа! Бодол санаа нь хөшүүн хүн мууд бүдэрнэ.
행복하여라, 늘 두려워하는 마음을 지닌 사람! 그러나 마음을 완고하게 하는 자는 불행에 빠진다.
אֲרִי־ נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־ דָּֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харц ядуугийн дээр харгис ноён суух нь Архирах арслан, улангасах баавгай гэлтэй.
가난한 백성을 사악하게 다스리는 자는 포효하는 사자와 덮치는 곰과 같다.
נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת שֹׂ֥נֵא בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаангүй удирдагч хэрцгийлэн дарлана. Увайгүй олзыг жигшигч нь урт удаан насална.
슬기가 모자라는 제후가 억압은 많이 한다. 부정한 이득을 미워하는 이는 오래 산다.
אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־ נָפֶשׁ עַד־ בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־ יִתְמְכוּ־ בֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амь цусны буруутан үхэх хүртлээ оргодол. Алив тусыг түүнд үзүүлж үл болно.
살인한 죄책감에 시달리는 사람은 구렁에 이르기까지 도망 다닌다. 아무도 그를 붙들지 마라.
הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּאֶחָֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм зэмгүй хүн аюул осолгүй байна. Гаж буруу хүн гэнэт бүдэрч унана.
온전하게 걷는 이는 구원을 받고 그릇된 길을 걷는 자는 구렁에 빠진다.
עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־ לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־ רִֽישׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөрст газраа хагалагч хоол хүнсээр хангалуун. Хэрэггүй юм хөөцөлдөгч гачаалаар дүүрэн.
자기 땅을 가꾸는 이는 양식으로 배부르고 헛것을 좇는 자는 가난으로 배부른다.
אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב־ בְּרָכ֑וֹת וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэмжит хүн ерөөлөөр бялхана. Эд баялагт шунагч нь шангаа хүртэнэ.
성실한 사람은 많은 복을 받지만 부자가 되려고 서두르는 자는 벌을 면하지 못한다.
הַֽכֵּר־ פָּנִ֥ים לֹא־ ט֑וֹב וְעַל־ פַּת־ לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע־ גָּֽבֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тал тохой татах нь сайн юм биш. Таваг хоолны хахууль ч гэмд унагана. Харамч хүн эд баялагт шунасаар Хоосрол араас нь айсуйг үл анзаарна.
한쪽을 편드는 것은 좋지 않다. 사람은 빵 한 조각 때문에 죄를 짓기도 한다.
נִֽבֳהָ֥ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־ יֵ֝דַע כִּי־ חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
눈길이 탐욕스러운 사람은 재물 모으기에 급급하지만 빈곤이 자기에게 들이닥치리라는 것은 깨닫지 못한다.
מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зэмлэж анхааруулдаг хүн хожмоо Зусарч бялдуучаас илүү тааллыг олно.
남을 훈계해 주는 이가 결국은 아첨하는 자보다 더 큰 호의를 얻는다.
גּוֹזֵ֤ל׀ אָ֘בִ֤יו וְאִמּ֗וֹ וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־ פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг эхээ цөлмөчхөөд “Гэм биш” хэмээгч нь Эвдлэн сүйтгэгчийн хамсаатан мөн.
제 아버지와 어머니를 강탈하고도 “죄 없다!” 하는 자 그는 살인자와 한통속이다.
רְחַב־ נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבוֹטֵ֖חַ עַל־ יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ихэрхүү авирлагч нь маргаан дэгдээнэ. ИАВЭд найдагч нь машид дэвжинэ.
욕심 많은 자는 싸움을 일으키지만 주님을 신뢰하는 이는 풍요를 누린다.
בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭לִבּוֹ ה֣וּא כְסִ֑יל וְהוֹלֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхаг хүн өөрийн ухаанд найдна. Мэргэн ухаанаар явагч нь аюулаас гэтэлнэ.
제 마음을 신뢰하는 자는 우둔한 자이지만 지혜 속에 걷는 이는 구원을 받는다.
נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־ מְאֵרֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгээгүй ядууст өгдөг хүн юугаар ч үл дутна. Үзэвч нүүр буруулагч нь үлэмж ихээр зүхэгдэнэ.
가난한 자에게 주는 이는 모자람이 없지만 못 본 체하는 자는 많은 저주를 받는다.
בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут хүмүүс дэвжихэд бүгд нуугдана. Балрах цагаар нь зөвт хүмүүс олширно.
악인들이 일어서면 사람들이 숨어 버리고 그들이 멸망하면 의인들이 많아진다.