1
אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־ עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Үргэлж зэмлүүлэвч үл засрагч нь Сэхэшгүйгээр нэг л өдөр сүйрнэ.
Солонгос (католик Библи)
훈계를 자주 듣고도 목을 뻣뻣이 세우는 사람은 졸지에 파멸하여 구제될 가망이 없다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־ עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үргэлж зэмлүүлэвч үл засрагч нь Сэхэшгүйгээр нэг л өдөр сүйрнэ.
훈계를 자주 듣고도 목을 뻣뻣이 세우는 사람은 졸지에 파멸하여 구제될 가망이 없다.
בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүмүүс олшроход ард олон баярлана. Буруут хүмүүс ноёлоход ард олон халаглана.
의인이 많으면 백성이 기뻐하지만 악인의 통치 밑에서는 백성이 탄식한다.
אִֽישׁ־ אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־ הֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаанд дурлагч хүү эцгээ баясгана. Завхай эмстэй нөхцөгч хүү хөрөнгийг нь барна.
지혜를 사랑하는 사람은 아버지를 기쁘게 하지만 창녀들에게 드나드는 자는 재산을 탕진한다.
מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан хүн шударга ёсоор улсаа төвхнүүлдэг. Хандив хахууль хардаг хүн улсаа сүйрүүлдэг.
공정으로 다스리는 임금은 나라를 튼튼하게 하지만 무거운 세금을 강요하는 자는 나라를 망친다.
גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־ רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־ פְּעָמָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өрөөл бусдад зусарддаг хүн Өмнө нь урхи тавьж буйтай адил.
이웃에게 아첨하는 사람은 그의 발걸음에 그물을 치는 자다.
בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэмт хүн нүгэлдээ урхидуулна. Зөвт хүн баярлан дуу хадаана.
악한 사람은 자기 죄악으로 올가미에 걸리지만 의인은 환호하고 기뻐한다.
יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־ יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүн ядуусын хэргийг хэрэгсэнэ. Буруут хүн харин үүнийг үл ойлгоно. Увайгүй тохуучид хотыг оволзуулна. Ухаант мэргэд уур хилэнг намдаана.
의인은 가난한 이들의 권리를 알지만 악인은 그러한 것을 이해하지 못한다.
אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
빈정대는 사람들은 성읍을 들끓게 하지만 지혜로운 이들은 화를 누그러뜨린다.
אִֽישׁ־ חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־ אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн, тэнэг хоёр мэтгэлцэх үед Тэнэгийн хилэгнэл, тохуу үл зогсоно.
지혜로운 사람과 미련한 사람이 다투게 되면 미련한 사람은 흥분하여 비웃어 대며 가만히 있지를 못한다.
אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־ תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цус урсгагсад гэмгүй хүнийг занаж Чигч хүмүүсийн аминд хорсоно.
피에 주린 자들은 흠 없는 이를 미워하지만 올곧은 이들은 그의 목숨을 돌본다.
כָּל־ ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхгийн уур тэсрэмтгий. Мэргэн нь уураа тэвчимтгий.
우둔한 자는 화를 있는 대로 다 터뜨리지만 지혜로운 이는 화를 가만히 가라앉힌다.
מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־ דְּבַר־ שָׁ֑קֶר כָּֽל־ מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Худал үгийг анхаардаг захирагчийн Хамаг албат нь буруут хүмүүс байдаг.
통치자가 거짓된 말에 귀 기울이면 신하들이 모두 사악해진다.
רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־ עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ядуу хүн, мөлжигч хоёрын нийтлэг тал бол ИАВЭ аль алинд нь амь амьдралыг өгсөн.
서로 마주치는 가난한 이와 학대하는 사람 그 두 사람 눈에 빛을 주시는 분은 주님이시다.
מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан хүн ядуусыг үнэнээр шүүвэл Хаан сэнтий нь үргэлжид батажна.
임금이 가난한 이들을 진실하게 재판하면 그의 왕좌는 길이 굳건해진다.
שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зэмлэл, саваа хоёр мэргэн ухааныг өгнө. Зоргоороо өссөн хүүхэд эхийгээ гутаана.
회초리와 꾸짖음은 지혜를 가져오지만 내버려진 아이는 제 어머니를 욕되게 한다.
בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־ פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут хүмүүс олшроход гэмт явдал гаарч Зөвт хүмүүс харин тэдний сүйрлийг үзнэ.
악인들이 많아지면 죄악도 많아지지만 의인들은 그들의 몰락을 보게 된다.
יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Үр хүүхдэдээ сургамж өг, хожмоо чи амарна. Өөрт чинь түүнээс сэтгэлийн жаргал ирнэ.
자식을 징계하여라. 그가 너를 평안하게 하고 네 영혼에 기쁨을 가져다주리라.
בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хараа зорилгогүй бол хүн зон журамгүй. Хууль зааврыг сахигчид сайшаалыг хүртэнэ.
예언이 없으면 백성이 문란해지지만 율법을 지키는 이는 행복하다.
בִּ֭דְבָרִים לֹא־ יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־ יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарцыг зөвхөн үг хэлээр сургадаггүй. Ухаарч ойлголоо ч тэр үйлдэл хийхгүй.
말로는 종을 길들이지 못하니 알아들으면서도 따르지 않기 때문이다.
חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ам хэлэндээ түргэн хүнийг үзэв үү? Мунхаг хүнд түүнээс ч илүү найдвар бий.
성급하게 말하는 사람을 보았느냐? 그보다는 우둔한 자가 더 희망이 있다.
מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хар багаас нь зарцаа эрхлүүлбэл Хожим хойно балаг болж мэднэ.
종을 어려서부터 응석받이로 기른 자는 결국 곤욕을 치르게 된다.
אִֽישׁ־ אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־ פָּֽשַׁע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Омогтой хүн хэрүүл маргааныг тарьдаг. Хилэнтэй хүн хэрэг зөрчлийг олшруулдаг.
화를 잘 내는 사람은 싸움을 일으키고 성을 잘 내는 자는 죄를 많이 짓는다.
גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Давилуун зант бөхийхөд хүрдэг. Даруу сэтгэлт хүндлэл хүртдэг.
사람이 교만하면 낮아지고 마음이 겸손하면 존경을 받는다.
חוֹלֵ֣ק עִם־ גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хулгайчтай хамсах нь амиа хорлосонтой адил. Хараалтай тангаргыг сонсовч ам нээж үл чадна
도둑과 장물을 나누는 자는 제 목숨을 미워하는 자 그는 저주하는 소리를 듣고도 실토하지 않는다.
חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний айдас бол урхи занга. Харин ИАВЭд найдах нь хамгаалалт.
사람을 무서워하면 그것이 올가미가 되지만 주님을 신뢰하면 안전해진다.
רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־ מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־ אִֽישׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Удирдагчийг олон хүн царайчилдаг ч Угтаа шударга ёс ИАВЭгаас л ирдэг.
많은 이가 통치자의 환심을 사려 하지만 사람의 권리는 주님에게서 온다.
תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־ דָּֽרֶךְ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Шударга бус хүн зөвтөд жигшүүр. Зөвтийн явдал буруутад жигшүүр.
의인은 불의한 사람을 역겨워하고 악인은 길이 올곧은 이를 역겨워한다.