Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־ תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֹתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хууль зааврыг минь бүү март, хүү минь. Тушаал зарлигийг минь бодол сэтгэлдээ хадгал.
내 아들아, 너는 내 가르침을 잊지 말고 너의 마음이 내 계명을 지키게 하여라.
כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Урт насыг энэ л чамд хайрлана. Удаан жаргалыг эд л чамд өгнө.
그것들이 너에게 장수와 수명을, 그리고 행복을 더해 주리라.
חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־ יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־ גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журам, үнэнч чанар чамаас бүү холдог. Эдгээрийг хүзүүндээ зүүж, санаа бодлынхоо самбарт сийл.
자애와 진실이 너를 떠나지 않도록 하여라. 그것들을 네 목에 묶고 네 마음속에 새겨 두어라.
וּמְצָא־ חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвээс Бурханы ч, хүмүүсийн ч нүднээ Тааллыг хүртэж, сайн нэрийг чи олно.
그러면 네가 하느님과 사람 앞에서 호의와 호평을 받으리라.
בְּטַ֣ח אֶל־ יְ֭הוָה בְּכָל־ לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־ בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־ תִּשָּׁעֵֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаг бодол сэтгэлээрээ ИАВЭд найд. Харин өөрийн ойлголтод бүү түшиглэ.
네 마음을 다하여 주님을 신뢰하고 너의 예지에는 의지하지 마라.
בְּכָל־ דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Явдал үйл бүрээрээ Түүнийг таньж мэд. Явах замыг чинь Тэрбээр шулуун болгоно.
어떠한 길을 걷든 그분을 알아 모셔라. 그분께서 네 앞길을 곧게 해 주시리라.
אַל־ תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־ יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийгөө мэргэн гэж бүү бод. ИАВЭгаас эмээ, муугаас хол бай.
스스로 지혜롭다 여기지 말고 주님을 경외하며 악을 멀리하여라.
רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Махбодод чинь энэ л эдгэрэл. Ясанд чинь энэ л тэнхрэл.
그것이 네 몸에 약이 되고 네 뼈에 활력소가 되리라.
כַּבֵּ֣ד אֶת־ יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־ תְּבוּאָתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх үр жимснийхээ дээжээр, Эд хөрөнгөөрөө ИАВЭг хүндэл. Тэгвээс агуулах чинь үр тариагаар дүүрнэ. Дарсны чулуун сав чинь шинэ дарсаар бялхана.
네 재물과 네 모든 소출의 맏물로 주님께 영광을 드려라.
וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ
Монгол эх бичвэр байхгүй
그러면 네 곳간은 그득 차고 네 술통은 포도즙으로 넘치리라.
מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־ תִּמְאָ֑ס וְאַל־ תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн сахилгажуулгыг бүү эсэргүүц. Буруушаан зэмлэхэд нь бүү дургүйц, хүү минь.
내 아들아, 주님의 교훈을 물리치지 말고 그분의 훈계를 언짢게 여기지 마라.
כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־ בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хайртай хүүгээ эцэг нь таалдгийн адилаар Хайрладаг хүнээ ИАВЭ зэмлэдэг юм. Мэргэн ухааныг олж авсан хүн, Ухаарлыг авсан хүн юутай сайшаалтай вэ!
아버지가 아끼는 아들을 꾸짖듯 주님께서는 사랑하시는 이를 꾸짖으신다.
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
행복하여라, 지혜를 찾은 사람! 행복하여라, 슬기를 얻은 사람!
כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־ כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ашиг нь мөнгөнөөс ч илүү Орлого нь алтнаас ч илүү
지혜의 소득은 은보다 낫고 그 소출은 순금보다 낫다.
יְקָ֣רָה הִ֭יא מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־ חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־ בָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрдэнийн чулуунаас ч илүү үнэтэй. Эрмэлздэг бүхэнтэй чинь зүйрлэшгүй.
지혜는 산호보다 값진 것 네 모든 귀중품도 그것에 비길 수 없다.
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Баруун гарт нь урт удаан амьдрал бий. Зүүн гарт нь эд баялаг, алдар суу бий. Зам харгуй нь таатай сайхан. Зөрөг жим бүр нь амар тайван.
지혜의 오른손에는 장수가, 그 왼손에는 부와 영광이 들려 있다.
דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־ נֹ֑עַם וְֽכָל־ נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
지혜의 길은 감미로운 길이고 그 모든 앞길에는 평화가 깃들어 있다.
עֵץ־ חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрөөс нь зуурагсдад тэрээр амийн мод Үтэр түргэн барьж авагсад сайшаалтай яа!
지혜는 붙잡는 이에게 생명의 나무 그것을 붙드는 이들은 행복하다.
יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־ אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаанаар ИАВЭ газрын суурийг тавьж, Мэдлэг ойлголтоор тэнгэрийг тогтоожээ.
주님께서는 지혜로 땅을 세우시고 슬기로 하늘을 굳히셨다.
בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־ טָֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Оёоргуй гүн Түүний мэдлэгээр нээгдэж, Үүл манан шүүдрээ буулгасан билээ. Эцэг эхийн сургаал - 4
그분의 지식으로 심연이 열리고 구름이 이슬을 내린다.
בְּ֭נִי אַל־ יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүү минь, арга ухаантай, няхуур бай. Өөрөөсөө эдгээрийг бүү холдуул.
내 아들아, 신중함과 현명함이 네 눈에서 벗어나지 않도록 하여라.
וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь чамд амь амьдрал болж Энгэр цээжний чинь гоёл байг.
그것들이 네 영혼에 생명이 되고 네 목에 아리따움이 되리라.
אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Замаараа чи аюулгүй алхана. Замдаа хөл чинь үл бүдэрнэ.
그러면 너는 안심하고 길을 걸으며 네 발은 어디에도 부딪치지 않으리라.
אִם־ תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־ תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэвтэхдээ чи үл айна. Хажуулахдаа чи тавтай нойрсоно.
네가 누워도 무서워할 것이 없고 누우면 곧 단잠을 자게 되리라.
אַל־ תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэмтнүүд дээр буудаг сүйрэл ба Гэнэтийн аюул гамшгаас бүү ай.
갑작스러운 공포 앞에서도, 악인들에게 닥치는 파멸에도 두려워하지 마라.
כִּֽי־ יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүрх зориг чинь ИАВЭ байж Занганд орохоос хөлийг чинь хамгаална.
주님께서 너의 의지가 되시어 네 발이 덫에 걸리지 않게 지켜 주시리라.
אַל־ תִּמְנַע־ ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל יָדְךָ֣ לַעֲשֽׂוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гарын чинь чадал хүрвэл Гачигдагсдад туслахаас бүү татгалз.
네가 할 수만 있다면 도와야 할 이에게 선행을 거절하지 마라.
אַל־ תֹּ֘אמַ֤ר לְרֵֽעֲךָ֨ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Байсаар атал бусдадаа чи “Маргааш хүрээд ир, тэгээд өгье” гэж бүү хэл.
가진 것이 있으면서도 네 이웃에게 “갔다가 다시 오게, 내일 줄 테니.” 하지 마라.
אַל־ תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־ רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־ יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амгалан суугаа нөгөөдөө Алив хорон мууг бүү сэд.
이웃이 네 곁에서 안심하고 사는데 그에게 해가 되는 악을 지어내지 마라.
אַל־ תָּרִ֣יב עִם־ אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־ לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хор хүргээгүй нэгэнтэй Хоосон дэмий бүү маргалд.
너에게 악을 끼치지 않았으면 어떤 사람하고도 공연히 다투지 마라.
אַל־ תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־ תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־ דְּרָכָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүчирхийлэгч хүнд бүү атаарх. Хэрэг явдлыг нь бүү дага.
포악한 사람을 부러워하지 말고 그의 길은 어떤 것이든 선택하지 마라.
כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־ יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зальжин хүн ИАВЭд жигшүүр. Зөв шударга хүн Түүнд шадар.
주님께서는 비뚤어진 자를 역겨워하시고 올곧은 이들을 가까이 하신다.
מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутын гэр дээр ИАВЭгийн хараал Зөвтийн сууцан дээр Түүний ерөөл
주님께서는 악인의 집에 저주를 내리시고 의인이 사는 곳에는 복을 내리신다.
אִם־ לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־ יָלִ֑יץ וְ֝לַעֲנָוִ֗ים יִתֶּן־ חֵֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тохуурхдаг хүнийг ИАВЭ тохуурхана. Төлөв дарууд нь тааллаа соёрхоно. Эрхэм алдрыг мэргэд хүртэж Ичгүүр шившгийг мунхгууд үүрдэг. Эцэг эхийн сургаал - 5
그분께서는 빈정대는 자들에게 빈정대시지만 가련한 이들에게는 호의를 베푸신다.
כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ פ
Монгол эх бичвэр байхгүй
지혜로운 이들은 영광을 물려받고 우둔한 자들은 수치를 짊어진다.