1
שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцгийнхээ сургаалыг сонс, хүүхдүүд ээ! Ихэд анхаарч, мэдлэг ухаанд суралц.
Солонгос (католик Библи)
아들들아, 아버지의 교훈을 들어라. 귀를 기울여 예지를 얻어라.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцгийнхээ сургаалыг сонс, хүүхдүүд ээ! Ихэд анхаарч, мэдлэг ухаанд суралц.
아들들아, 아버지의 교훈을 들어라. 귀를 기울여 예지를 얻어라.
כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־ תַּעֲזֹֽבוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайн зөвлөгөөг би та нарт өгье. Заавар чиглүүлгийг минь бүү умарт.
내가 너희에게 유익한 지침을 주었으니 내 가르침을 저버리지 마라.
כִּי־ בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэгтээ би ганц хүү нь Эхдээ би энхрий үр нь байхад
나도 내 아버지에게 좋은 아들이었으며 내 어머니가 애지중지하는 외아들이었다.
וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־ דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֹתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг минь надад ийн сургадаг байлаа. “Үгийг минь бодол сэтгэлдээ тээ. Тушаалыг минь сахиж, амьд бай.
아버지께서는 나에게 이렇게 가르치셨다. “내 말을 마음에 간직하고 내 계명을 지켜라. 그러면 네가 살리라.
קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־ תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־ תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־ פִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн бол, ухаантай ч бол. Амнаас минь гарах үгийг бүү март, бүү огоор.
지혜를 얻고 예지를 얻어라. 내가 한 말을 잊지 말고 어기지 마라.
אַל־ תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухааныг бүү орхи, тэр чамайг харгалзана. Мэргэн ухааныг хайрла, тэр чамайг хамгаална.
지혜를 저버리지 마라. 그것이 너를 보호해 주리라. 지혜를 사랑하여라. 그것이 너를 지켜 주리라.
רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־ קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрхэм чухал нь мэргэн ухаан. Иймд мэргэн ухааныг олж ав. Байгаа бүхнээрээ ухаарлыг олж ав.
지혜를 얻어라. 이것이 곧 지혜의 시작이다. 네가 가진 것을 다하여 예지를 얻어라.
סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухааныг хүндэл, тэр чамайг өргөмжилнө. Мэргэн ухааныг тэвэр, тэр чамайг хүндэтгэнэ.
지혜를 소중히 여겨라. 그것이 너를 높여 주리라. 지혜를 품으면 그것이 너를 영광스럽게 하리라.
תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־ חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэргүүн дээр чинь алдрын цэцгэн хэлхээг тавина. Тэрээр чамд үзэсгэлэнт титмийг соёрхоно” гэв. Эцэг эхийн сургаал - 6
그것이 아름다운 화환을 네 머리에 씌워 주고 화려한 관을 너에게 가져다주리라.”
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүү минь, сонс! Үгийг минь хүлээн ав. Амьдрах он жил чинь уртасна.
내 아들아, 들어라. 내 말을 받아들여라. 그것이 네게 수명을 더해 주리라.
בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־ יֹֽשֶׁר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чамайг би мэргэн ухааны замаар хөтөлж Чигч шударгын жимээр дагууллаа.
내가 너에게 지혜의 길을 가르치고 너를 바른길로 이끌어 주었으니
בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־ יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־ תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гишгэж алхахдаа хөл чинь сулрахгүй. Гүйж харайхдаа чи бүдрэхгүй.
네가 걸을 때 앞길이 막히지 않고 네가 뛰더라도 비틀거리지 않으리라.
הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־ תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־ הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сахилга батаас сайн зуур, бүү холд. Сахиж мөрдөж яв, амь чинь тэр билээ.
교훈을 놓치지 말고 굳게 잡아라. 그것이 네 생명이니 잘 지켜라.
בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־ תָּבֹ֑א וְאַל־ תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут хүний жимээр бүү яв. Бузар муугийн замаар бүү ор.
악인들의 길에 들어서지 말고 악한들의 행로를 걷지 마라.
פְּרָעֵ֥הוּ אַל־ תַּעֲבָר־ בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнээс зайлсхий, бүү дайран гар. Холуур яв, хажуугаар нь өнгөр.
그런 길은 피하여 발을 들여놓지 말고 발길을 돌려 비켜 가거라.
כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־ לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־ לֹ֥א יַכְשִֽׁילוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хорон мууг хийхээс нааш тэд цурам хийдэггүй. Хүнд гай болохоос нааш нойр нь хүрдэггүй.
그들은 악을 저지르지 않고는 잠들지 못하고 남을 쓰러트리지 않으면 잠을 설친다.
כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруу явдлыг тэд хоол мэт идэж Бусармаг явдлыг дарс мэт уудаг юм.
그들은 불의의 빵을 먹고 폭력의 술을 마신다.
וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־ נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн зам нь үүрийн гэгээ мэт Зугуухан тодорсоор өдрийг гийгүүлдэг.
의인들의 길은 동틀 녘의 빛과 같아 한낮이 될 때까지 점점 밝아지지만
דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутын зам нь харин түнэр харанхуй. Бүдэрч яваа учраа ч тэд үл мэднэ. Эцэг эхийн сургаал - 7
악인들의 길은 암흑과 같아 어디에 걸려 비틀거리는지도 모른다.
בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־ אָזְנֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүү минь, үгийг минь анхаар. Хэлж буйд минь сонороо тавь.
내 아들아, 내 말에 주의를 기울이고 내 이야기에 귀를 기울여라.
אַל־ יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харах нүднээсээ бүү холдуул. Оюун бодолдоо үүнийг хадгал.
그것이 네 눈에서 벗어나지 않도록 네 마음 한가운데에 간직하여라.
כִּֽי־ חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־ בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Олсон хүндээ энэ нь амийг өгнө. Өвч биед нь эдгэрэл болно.
내 말은 그것을 찾아 얻는 이에게 생명이 되고 그의 온몸에 활력이 되어 준다.
מִֽכָּל־ מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־ מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алив бүхнээс илүүгээр санаа бодлоо хамгаал. Амийн ундарга тэндээс гардаг юм.
무엇보다도 네 마음을 지켜라. 거기에서 생명의 샘이 흘러나온다.
הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амнаас чинь худал үг бүү гараг. Уруулаас чинь гажууд юмс хол байг.
거짓된 말을 치워 버리고 비방하는 말을 멀리하여라.
עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүд чинь эгц өмнөхөө хараг. Харц чинь урагш цэх байг.
눈은 똑바로 앞을 바라보고 눈길은 앞으로만 곧게 두어라.
פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־ דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алхаа гишгээгээ хянаж явбаас Алив зам чинь дардан байна.
바른길을 걸어라. 네가 가는 길이 모두 튼튼하리라.
אַֽל־ תֵּט־ יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Баруун, зүүн тийш бүү хазай. Балагт муугаас хөлөө холдуул. Эцэг эхийн сургаал - 8
오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 말고 악에서 발길을 돌려라.