1
בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־ אָזְנֶֽךָ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаанд минь анхаарлаа хандуул, хүү минь. Ухаарал ойлголтод минь сонороо тавь.
Солонгос (католик Библи)
내 아들아, 내 지혜에 주의를 기울이고 내 슬기에 귀를 기울여라.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־ אָזְנֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаанд минь анхаарлаа хандуул, хүү минь. Ухаарал ойлголтод минь сонороо тавь.
내 아들아, 내 지혜에 주의를 기울이고 내 슬기에 귀를 기울여라.
לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгснээр чи няхуур чанарыг баримталж, Уруул чинь мэдлэг ухааныг сахих болно.
그러면 네가 현명함을 간직하고 네 입술이 지식을 보존하리라.
כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Садар эмийн үг зөгийн бал мэт амттай. Сайхан яриа нь тос мэт хайлмал.
정녕 낯선 여자의 입술은 꿀을 흘리고 그 입속은 기름보다 매끄럽지만
וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хожим тэр эм шарилж мэт гашуун. Хоёр талдаа иртэй илд мэт хурц.
그 끝은 쓴흰쑥처럼 쓰디쓰고 쌍날칼처럼 날카롭다.
רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөл нь үхэл рүү уруудна. Алхаа нь үхэгсдийн орон руу зүглэнэ.
그 여자의 발은 죽음으로 내려가고 그 걸음은 저승을 향한다.
אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־ תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Амийн замаар тэр үл явна. Алхах жим нь гажсаныг ч үл мэднэ.
그 여자는 생명의 길에 뜻을 두지 않으니 제 앞길이 흔들림을 깨닫지도 못한다.
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑י וְאַל־ תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־ פִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдүүд ээ, намайг сонсоцгоо. Хэлэх үгээс минь бүү хазай.
그러니 이제, 아들들아, 내 말을 들어라. 내가 하는 말에서 벗어나지 마라.
הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־ תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־ פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зам мөрөө тэр эмээс хол байлга. Хаалга үүд рүү нь ч бүү ойрт.
그 여자에게서 멀리 떨어져 걷고 그 집 문에 가까이 가지 마라.
פֶּן־ תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алдар хүндээ эс тэгвээс булаалгаж Амь насаа харгис нэгэнд алдах вий.
다른 이들에게 네 명예를 넘겨주고 네 세월을 난폭한 자에게 빼앗기며
פֶּֽן־ יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөндлөнгийн хүн хүчийг чинь сорж Хөдөлмөр зүтгэл чинь бусдынх болох вий.
낯선 자들이 네 재산으로 배를 불리고 네 노고의 결실이 낯모르는 자의 집으로 가게 된다.
וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бие махбод чинь үрэгдэж барагдахын цагт Эцэс сүүлд нь чи ёолон гасалж
마침내 몸과 살이 스러지는 지경에 이르러 너는 통곡하면서
וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Залруулгыг юунд үзэн ядав аа? Зэмлэлийг сэтгэлдээ юунд жигшив ээ?
한탄하게 되리라. “어쩌자고 내가 교훈을 싫어하고 내 마음이 훈계를 업신여겼단 말인가?
וְֽלֹא־ שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־ הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Багшийнхаа үгийг сонсох минь яалаа. Сургагч нартаа чих тавих минь яав даа.
스승님들의 소리를 듣지 않고 선생님들에게 귀를 기울이지 않다가
כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־ רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хотол түмэн ба чуулганыхаа дунд Хохирол сүйрлийн ирмэгт би тулжээ” гэх болно.
회중과 공동체 한가운데에서 하마터면 처참한 불행에 빠질 뻔하였구나.”
שְׁתֵה־ מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийн нөөцлүүр дэх уснаас уу. Өөрийн худаг дахь ундармал уснаас ундаал.
네 저수 동굴에서 물을 마시고 네 샘에서 솟는 물을 마셔라.
יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־ מָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ундарга чинь гудманд бүү асгараг. Урсац суваг чинь гадагшаа бүү урсаг.
네 샘물이 바깥으로 흘러 버리고 그 물줄기가 거리로 흘러서야 되겠느냐?
יִֽהְיוּ־ לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийнхийгөө өөртөө л байлга. Өрөөл бусадтай бүү хуваалц.
그것은 너 혼자만의 것 네 곁에 있는 낯선 자들이 가져서는 안 된다.
יְהִֽי־ מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эх ундарга чинь ерөөгдөх болтугай! Залуу насны ханьдаа чи баясаж явтугай!
네 샘터가 복을 받도록 하고 네 젊은 시절의 아내를 두고 즐거워하여라.
אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־ חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־ עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энхрийхэн марал, гоолигхон согоон адил Эхнэрийн чинь хөх чамайг ямагт хангаж Эгнэгт түүний хайранд чи согтох болтугай!
그 여자는 너의 사랑스러운 암사슴, 우아한 영양 너는 언제나 그의 가슴에서 흡족해하고 늘 그 사랑에 흠뻑 취하여라.
וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүү минь, юунд чи садар эмд татагдаж Хүний эхнэрийн цээжийг тэврэх гээ вэ?
그런데 내 아들아, 너는 어찌 낯선 여자에게 흠뻑 취하고 낯모르는 여자의 가슴을 껴안으려 드느냐?
כִּ֤י נֹ֨כַח׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ וְֽכָל־ מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний зам мөр ИАВЭгийн мэлмийд ил бус уу? Хүний бүх жимийг Тэрбээр дэнсэлж байдаг биш үү?
사람의 길은 주님 눈앞에 펼쳐져 있고 그분께서는 그의 모든 행로를 지켜보신다.
עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־ הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут хүн хилэнцдээ баригдаж Нүгэлдээ өөрөө ороогддог юм.
악인은 제 악행에 붙잡히고 제 죄의 밧줄에 얽매인다.
ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Сахилга батгүйгээс болж тэр үхнэ. Саваагүй мунхаглалаасаа болж тэр төөрнө.
그는 교훈을 받아들이지 않아 죽게 되고 너무 어리석어 길을 잃게 된다.