1
בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгийг минь сахь, хүү минь. Тушаалыг минь өөртөө нандигна.
Солонгос (католик Библи)
내 아들아, 내 말을 지키고 내 계명을 마음에 간직하여라.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгийг минь сахь, хүү минь. Тушаалыг минь өөртөө нандигна.
내 아들아, 내 말을 지키고 내 계명을 마음에 간직하여라.
שְׁמֹ֣ר מִצְוֹתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарлиг тушаалыг минь сахиж, амьд бай. Заавар чиглүүлгийг минь нүднийхээ цэцгий мэт хайрла.
내 계명을 지켜라. 네가 살리라. 내 가르침을 네 눈동자처럼 지켜라.
קָשְׁרֵ֥ם עַל־ אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээрийг хуруунууддаа уя. Санаа бодлынхоо самбарт сийл.
그것들을 네 손가락에 묶고 네 마음속에 새겨 두어라.
אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухааныг эгчээ гэж үз. Ухаарал ойлголтыг андаа гэж бод.
지혜에게 “너는 내 누이!”라 하고 예지를 친지라 불러라.
לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Завхай эмээс эд л чамайг хамгаална. Зусарч харь эмээс энэ л чамайг аварна.
그러면 그것들이 너를 낯선 여자에게서, 매끄러운 말을 하는 낯모르는 여자에게서 지켜 주리라.
כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрийнхээ сараалжин цонхоор гадагш би харлаа.
내 집 창문에 기대어 창살 사이로 내다보다가
וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־ לֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэнэн хөвгүүдийн дундах ухвар мөхөс залууг ажлаа.
어수룩한 자들 속에서 누군가를 보게 되었다. 청년들 속에서 지각없는 젊은이 하나를 지켜보게 되었다.
עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гудамны үзүүрийг тэрээр өнгөрөн гарч Нэгэн эмэгтэйн гэрийг зүглэв.
그는 그 여자가 사는 거리 모퉁이 쪽으로 길을 건너 그 집을 향해 걸어간다.
בְּנֶֽשֶׁף־ בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үдшийн бүрийгээр, харанхуй шөнөөр
날 저물녘 어스름 속에, 한밤의 어둠 속에 걸어간다.
וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх эм түүнийг тосож уулзав. Өмсгөл зүүсгэл нь янхан аятай. Бодол санаа нь зальхай шинжтэй.
보아라, 여자가 창녀 옷을 입고서 교활한 마음을 품고 그에게 마주 온다.
הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־ יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Орилоо яриатай, гөжүүд зантай, Орон гэртээ тогтож суудаггүй,
여자는 안절부절못하고 그 발은 집 안에 붙어 있지 못한다.
פַּ֤עַם׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל־ פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Булан тохой, гудамж талбайд Бусдыг отон хүлээж байдаг тэр эм
한 번은 거리에 갔다가 한 번은 광장에 가고 길목마다 지켜 선다.
וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־ לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөө залууг тэврэн авч үнсээд Огт ичгүүр сонжуургүй царайгаар ярьж
이제 그 젊은이를 붙잡아 입 맞추고 뻔뻔스러운 얼굴로 말한다.
זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Энэ өдөр би ам тангаргаа биелүүлсэн. Энхийн тахилаас надад үлдсэн хувь бий.
“내가 친교 제물을 바쳐야 했는데 오늘 그 서원을 채웠답니다.
עַל־ כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс би чамтай уулзахаар гарлаа Эрж хайсаар чамайгаа би оллоо.
그래서 내가 당신을 맞으러 나와 당신 얼굴을 찾다가 이제야 찾아냈어요.
מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Египетийн алагласан маалингаар би ороо бүтээсэн.
내 침상에 덮개를 깔았는데 화려한 이집트산 아마포랍니다.
נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гүгэл, зуун наст, шанцыг дээр нь бас цацсан.
잠자리에 몰약과 침향과 육계향도 뿌렸어요.
לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־ הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Явъя, өглөө болтол ханатлаа амраглая. Янаг дурлалдаа хоёулаа жаргая. Эр нөхөр минь эзгүй, холын аянд явсан.
자, 우리 아침까지 애정에 취해 봐요. 사랑을 즐겨 봐요.
כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
남편은 집에 없어요. 멀리 길을 떠났거든요.
צְֽרוֹר־ הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Богц дүүрэн мөнгөтэй гарсан тул Бүтэн сар гарахаар л буцаж гэртээ ирнэ” гээд
돈 자루를 가져갔으니 보름날에나 집에 돌아올 거예요.”
הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөндөө удаан ятгаж, залууг уруу татав. Зөөлөн яриагаараа эрхэндээ оруулав.
이렇게 갖가지 달콤한 말로 꾀고 매끄러운 입술로 유혹하니
ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־ טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־ מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нөгөө залуу түүнийг ухаангүй дагалаа. Нядалгаа руу хөтлүүлэх шар мэт Шийтгэлээ авах гэж буй мунхаг мэт явлаа.
그가 선뜻 그 여자 뒤를 따라가는데 도살장에 끌려가는 소와 같고 벌받으러 쇠사슬에 묶여 가는 미련한 자와 같다.
עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־ פָּ֑ח וְלֹֽא־ יָ֝דַ֗ע כִּֽי־ בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Суманд элгээ нэвт сүлбүүлэх хүртлээ Шувуу шиг ингэж урхи руу яарахдаа Амиа алдахаа тэр эс мэднэ.
화살이 간장을 꿰뚫을 때까지 목숨을 잃을 줄도 모르는 채 그물 속으로 재빨리 날아드는 새와 같다.
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־ פִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдүүд ээ, намайг сонсоцгоо. Хэлэх үгийг минь анхааран чагнацгаа.
아들들아, 이제 내 말을 들어라. 내가 하는 말에 주의를 기울여라.
אַל־ יֵ֣שְׂטְ אֶל־ דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־ תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Завхай эмийн явдал руу бодол санаагаа бүү эргүүл. Зам мөрөөр нь орж битгий төөрөлд.
네 마음이 그런 여자의 길로 빠져 들지 않게 하여라. 그런 여자의 행로로 들어서지 마라.
כִּֽי־ רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־ הֲרֻגֶֽיהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөнөөж унагасан хүн нь олон. Хорлож алсан хүн нь тоо томшгүй.
그런 여자가 쓰러뜨려 희생된 자들이 많고 힘센 자들도 모두 그에게 살해되었다.
דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־ חַדְרֵי־ מָֽוֶת׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм эмийн гэр нь үхэгсдийн орны зам юм. Үхдэлийн өрөө рүү хүнийг унагадаг юм.
그 집은 저승으로 가는 길이라 죽음의 안방으로 내려가게 된다.