1
חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаан гэрээ барьж, долоон баганаа босгоод,
Солонгос (католик Библи)
지혜가 일곱 기둥을 깎아 자기 집을 지었다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаан гэрээ барьж, долоон баганаа босгоод,
지혜가 일곱 기둥을 깎아 자기 집을 지었다.
טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Малаа нядлан, дарсаа хутгаж, ширээгээ засжээ.
짐승을 잡고 술에 향료를 섞고 상을 차렸다.
שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־ גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийн шивэгчнүүдийг тэр илгээжээ. Өндөрлөг газруудаас тэд нь дууджээ.
이제 시녀들을 보내어 성읍 언덕 위에서 외치게 한다.
מִי־ פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־ לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Бодол гэнэн хүн байвал нааш ир” гэв. Богино ухаант хүнд бас ийнхүү хэлэв.
“어리석은 이는 누구나 이리로 들어와라!” 지각없는 이에게 지혜가 말한다.
לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хүрээд ир, хоолноос минь ид. Хутгасан дарснаас минь уу.
“너희는 와서 내 빵을 먹고 내가 섞은 술을 마셔라.
עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаангүй гэнэн явдлаа хаяад, амьдар. Ухаарал ойлголтын замаар замна” гэлээ.
어리석음을 버리고 살아라. 예지의 길을 걸어라.”
יֹ֤סֵ֨ר׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Басамжлагчийг залруулбаас өөрөө доромжлол хүртэнэ. Буруутыг зэмлэх аваас өөртөө шарх олно.
빈정꾼을 꾸짖는 이는 수치만 당하고 악인을 나무라는 이는 오점만 남긴다.
אַל־ תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־ יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Басамжлагчийг зэмлэх бөгөөс чамд хорсоно. Мэргэнийг зэмлэх аваас чамайг хайрлана.
빈정꾼을 나무라지 마라. 그가 너를 미워하리라. 지혜로운 이를 나무라라. 그가 너를 사랑하리라.
תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн хүнд зааваас тэрээр улам л мэргэн болно. Зөвт хүнийг сургаваас ухаан нь улам тэлнэ.
지혜로운 이에게 주어라. 그가 더 지혜로워지리라. 의로운 이를 가르쳐라. 그가 견문을 더하리라.
תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас эмээхүй нь мэргэн ухааны эхлэл. Ариун Бурханыг таних нь ухаарал ойлголт юм.
지혜의 시작은 주님을 경외함이며 거룩하신 분을 아는 것이 곧 예지다.
כִּי־ בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүгээр чиний өдөр хоногууд нэмэгдэж Амьдралын чинь он жилүүд уртасна.
정녕 나로 말미암아 네가 살 날이 많아지고 너의 수명이 더해진다.
אִם־ חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв чи мэргэн бол, энэ чинь чамд л тустай. Харин үүгээр тохуурхвал горыг нь өөрөө амсана.
네가 지혜롭다면 너를 위해 지혜로운 것이다. 네가 빈정대면 너 혼자 그 책임을 져야 한다.
אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־ יָ֥דְעָה מָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мулгуу эм дуу ихтэй. Мунхаг агаад мэдэх юмгүй.
우둔함이라는 여자는 안절부절못하고 어리석어 아무것도 알지 못한다.
וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־ כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрийнхээ үүдэнд, хотын өндөрлөгт суугаад
그 여자는 자기 집 대문에, 성읍 언덕에 자리 잡고 앉아
לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־ דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөрөө хөөн явагсдыг дуудаж
길을 가는 이들을, 제 길을 똑바로 가는 이들을 부른다.
מִי־ פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־ לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Гэнэн нь наашаа ирэгтүн” гэдэг. Ухвар мөчид хүнд тэрбээр
“어리석은 이는 누구나 이리로 들어와라!” 지각없는 이에게 우둔함이 말한다.
מַֽיִם־ גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хулгайлсан ус амттай, Нууж идсэн хоол таатай” гэдэг.
“훔친 물이 더 달고 몰래 먹는 빵이 더 맛있다!”
וְֽלֹא־ יָ֭דַע כִּֽי־ רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхлийн сүүдэр тэнд байдаг. Үхэгсдийн оронд зочид нь хүрдэг. Үүнийг нь гэнэнчүүд үл мэднэ.
그러나 어리석은 이는 그곳에 죽은 자들만 있음을, 그 여자의 손님들이 저승 깊은 곳에 있음을 알지 못한다.