1
לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]( ל ) ИАВЭ, Та юунд хол байна вэ? Яагаад Та бэрх цагт нуугдана вэ?
Солонгос (католик Библи)
주님, 어찌하여 멀리 서 계십니까? 어찌하여 환난의 때에 숨어 계십니까?
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ל ) ИАВЭ, Та юунд хол байна вэ? Яагаад Та бэрх цагт нуугдана вэ?
주님, 어찌하여 멀리 서 계십니까? 어찌하여 환난의 때에 숨어 계십니까?
בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ихэрхэн байж буруутнууд зүдрэгсдийг хавчиж байна. Иймээс сэдсэн мэхэндээ тэд өөрсдөө унаг.
가련한 이는 악인의 교만으로 애가 타고 그들이 꾸며 낸 흉계에 빠져 듭니다.
כִּֽי־ הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל־ תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ׀ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүсэл тачаалаараа буруутнууд сайрхаж байна. Хомхой шунаг хүн ИАВЭг доромжилж, үл ойшооно.
악인은 제 탐욕을 뽐내고 강도는 악담하며 주님을 업신여깁니다.
רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל־ יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל־ מְזִמּוֹתָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут хүн ихэмсэглэж, Бурханыг үл эрэлхийлнэ. Бүхий л бодол санаа нь “Бурхан гэж байхгүй” гэнэ.
악인이 콧대를 높여 “하느님은 벌하지 않는다. 하느님은 없다!” 하니 이것이 그의 생각 전부입니다.
יָ֘חִ֤ילוּ דְרָכָ֨יו בְּכָל־ עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל־ צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаг зам мөр нь ямагт дэвжинэ. Харин Таны шүүлт тэртээ өндөрт Хараанаас нь алс хол байх юм. Хамаг өстнөө тэр тохуурхаж суух юм!
그의 길은 언제나 성공에 이르고 당신의 심판은 높이 있어 그에게 미치지 않으니 그는 자기 반대자들을 모두 조롱하며
אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל־ אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ בְרָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Үнэндээ би огт ганхахгүй. Үеийн үед би үл зовно” гэж өөртөө тэр хэлдэг.
마음속으로 말합니다. ‘나는 영원히 흔들리지 않으리라!’ 재앙을 모르는 그자
אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( פ ) Амаар нь дүүрэн хараал, заль, хорсол. Хэлэн доор нь аюул занал, хорон муу.
저주만을 퍼붓습니다. 그 입은 사기와 억압으로 가득 차 있고 그 혓바닥 밑에는 재앙과 환난이 도사리고 있습니다.
יֵשֵׁ֤ב׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тосгон суурин хавиар отож бүгэн, Далдхан газарт гэмгүй хүнийг хөнөөнө. ( ע ) Дорой хүмүүсийг хулгайгаар ажна.
마을 으슥한 곳에 숨어 앉아 죄 없는 사람을 몰래 죽이려 그의 눈은 힘없는 이를 살핍니다.
יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүрэндээ хэвтэх арслан мэт далд газарт Зүдэрч ядарсныг нь барихаар отно. Торондоо оруулаад ядуусыг чирч одно.
그는 덤불 속의 사자처럼 은밀한 곳에서 노립니다. 가련한 이를 잡아채려 노리다가 그물로 끌어당겨 잡아챕니다.
יִדְכֶּ֥ה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חֵ֣יל כָּאִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Доош атийн мяраана. Доройчууд хүчинд нь унана.
이렇듯 가련한 이는 두들겨 맞아 쓰러지고 힘없는 이들은 그의 폭력에 넘어집니다.
אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־ רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дотроо тэрээр “Бурхан үүнийг хайхрахгүй” гэнэ.
악인은 제 마음속으로 말합니다. ‘하느님은 잊고 있다.’ ‘얼굴을 감추어 영영 보지 않는다.’
קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל־ תִּשְׁכַּ֥ח עֲנָוִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ק ) Даруй хөдлөөч, ИАВЭ! Мутраа далайгаач, Бурхан! Дарлагдсан хүмүүсийг Та бүү умартаач.
주님, 일어나소서. 하느님, 손을 쳐드소서. 가련한 이들을 잊지 마소서.
עַל־ מֶ֤ה׀ נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע׀ אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבּ֗וֹ לֹ֣א תִּדְרֹֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруу бодолт хүн Бурханыг юунд үл ойшооно вэ? “Бурхан тооцоо бодохгүй” гэж юунд бодно вэ?
악인이 어찌 하느님을 업신여기며 당신께서는 벌하지 않으신다고 마음속으로 말할 수 있습니까?
רָאִ֡תָה כִּֽי־ אַתָּ֤ה׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ר ) Харин Та хардаг билээ. Хор хөнөөл, аюул заналыг анзаардаг. Мутраа сунган тусалдаг тул Үгээгүй ядуу нь Танд найдна. Өнчин өрөөсөнд нь Та тусална.
당신께서는 정녕 재앙과 재난을 보시고 손수 처리하시려 살피고 계십니다. 힘없는 이, 당신께 몸을 맡기고 당신께서는 고아에게 친히 보호자가 되십니다.
שְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ־ רִשְׁע֥וֹ בַל־ תִּמְצָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ש ) Буруут ба гэмт хүмүүсийн гарыг хугалж Бусармаг явдлыг нь үлдээлгүй илчлээч!
죄인과 악인의 팔을 부러뜨리소서. 그의 죄악을 징벌하시면 죄악이 자취를 감추리이다.
יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүрд мөнхийн хаан бол ИАВЭ. Үндэстнүүд Түүний нутгаас ариллаа.
주님은 영영세세 임금이시니 민족들이 그분 땅에서 없어지리라.
תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ת ) Зовж зүдрэгсдийн хүслийг ИАВЭ Та сонслоо. Зүрх сэтгэлийг нь тэтгэн, чих тавин анхаарч,
주님, 당신께서는 가난한 이들의 소원을 들으시고 그들의 마음을 굳세게 하시며 당신의 귀를 기울여 주시니
לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־ יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дарлагдсан хүмүүс, өнчин өрөөснийг Та өмгөөлөх тул Дэлхийн мөхөс хүмүүн тэднийг дахин сүрдүүлэхгүй.
고아와 억눌린 이의 권리를 되찾아 주시고 다시는 세상의 인간이 을러대지 못하게 하시려는 것입니다.