0
לְדָוִ֨ד׀
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[다윗] 내 영혼아, 주님을 찬미하여라. 내 안의 모든 것들아, 그분의 거룩하신 이름을 찬미하여라.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לְדָוִ֨ד׀
Монгол эх бичвэр байхгүй
[다윗] 내 영혼아, 주님을 찬미하여라. 내 안의 모든 것들아, 그분의 거룩하신 이름을 찬미하여라.
בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֑ה וְכָל־ קְ֝רָבַ֗י אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл минь ээ, ИАВЭг ерөөн магтагтун! Дотоод чанад минь чи бүхэлдээ ариун нэрийг нь магт!
[다윗] 내 영혼아, 주님을 찬미하여라. 내 안의 모든 것들아, 그분의 거룩하신 이름을 찬미하여라.
בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֑ה וְאַל־ תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־ גְּמוּלָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл минь ээ, ИАВЭг ерөөн магтагтун! Түүний тус дэмийг чи бүү март.
내 영혼아, 주님을 찬미하여라. 그분께서 해 주신 일 하나도 잊지 마라.
הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־ עֲוֹנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־ תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр нүгэл хилэнц бүрийг чинь уучлагч Өвчин зовлон бүрийг чинь эдгээгч
네 모든 잘못을 용서하시고 네 모든 아픔을 낫게 하시는 분.
הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амийг чинь булшны нүхнээс зольж авагч Энэрэл журам, өршөөлөөр титэмлэгч билээ.
네 목숨을 구렁에서 구해 내시고 자애와 자비로 관을 씌워 주시는 분.
הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайн сайхнаар Тэрбээр чамайг тэтгэдэг учраас Залуу нас чинь бүргэд мэт шинэчлэгдэнэ.
그분께서 네 한평생을 복으로 채워 주시어 네 젊음이 독수리처럼 새로워지는구나.
עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־ עֲשׁוּקִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ зөвийг л үйлддэг Дарлагдсан хүмүүст шударга ёсыг үзүүлдэг.
주님께서는 정의를 실천하시고 억눌린 이들 모두에게 공정을 베푸신다.
יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арга замаа Мөшээд мэдүүлж Үйл хэргээ израилчуудад ойлгуулсан.
당신의 길을 모세에게, 당신의 업적을 이스라엘 자손들에게 알리셨다.
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־ חָֽסֶד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өрөвч, нигүүлсэнгүй ИАВЭ Уур хилэнд алгуур, энэрэл журмаар баян.
주님께서는 자비하시고 너그러우시며 분노에 더디시고 자애가 넘치신다.
לֹֽא־ לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үргэлж гэсгээгээд байхгүй. Үүрд үүнийгээ хадгалах ч үгүй.
끝까지 따지지 않으시고 끝끝내 화를 품지 않으시며
לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хийсэн нүглийн маань ёсоор бидэнд хандаагүй. Хилэнц нүглийн минь хэрээр бидэнд хариулаагүй.
우리의 죄대로 우리를 다루지 않으시고 우리의 잘못대로 우리에게 갚지 않으신다.
כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־ הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־ יְרֵאָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр нь газраас өндөрт байдаг шиг Түүнээс эмээгсэд дээр буух энэрэл журам нь агуу.
오히려 하늘이 땅 위에 드높은 것처럼 그분의 자애는 당신을 경외하는 이들 위에 굳세다.
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־ פְּשָׁעֵֽינוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өрнө нь дорноос алсад байдаг шиг Үлэмж гэм зөрчлийг маань Тэрбээр биднээс холдуулдаг.
해 뜨는 데가 해 지는 데서 먼 것처럼 우리의 허물들을 우리에게서 멀리하신다.
כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־ בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־ יְרֵאָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үр хүүхдээ эцэг хүн өрөвддөгийн адил Өөрөөс нь эмээгчдийг ИАВЭ өрөвддөг. Яагаад гэвэл, биднийг тоос шороо гэдгийг Ямагт Тэрбээр санаж байдаг.
아버지가 자식들을 가엾이 여기듯 주님께서는 당신을 경외하는 이들을 가엾이 여기시니
כִּי־ ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־ עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
우리의 됨됨이를 아시고 우리가 티끌임을 기억하시기 때문이다.
אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний амьдрал гэдэг өвс мэт ажээ. Хээрийн цэцэг мэт нэгэнтээ дэлгэрэвч
사람이란 그 세월 풀과 같아 들의 꽃처럼 피어나지만
כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־ בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־ יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үлээх салхинд л үгүй болох агаад Өнөө байсан газар нь ч түүнийг эс танина.
바람이 그를 스치면 이내 사라져 그 있던 자리조차 알아내지 못한다.
וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ ע֭וֹלָם עַל־ יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ИАВЭгийн энэрэл журам Өөрөөс нь эмээгч хүмүүсийн дээр Өнө эртнээс үүрд мөнхөд оршдог. Үрсийнх нь үрс дээр үнэн зөв нь хүрдэг.
그러나 주님의 자애는 영원에서 영원까지 당신을 경외하는 이들 위에 머무르고 그분의 의로움은 대대에 이르리라,
לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрээ зааврыг нь сахигч хүмүүс дээр оршдог. Горим ёсыг нь санан үйлдэгсэд дээр байдаг.
당신의 계약을 지키는 이들에게 당신의 규정을 기억하여 실천하는 이들에게.
יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ тэнгэрт сэнтийгээ зассан. Түүний хаанчлал бүхнийг захирдаг.
주님께서는 하늘에 당신 어좌를 든든히 세우시고 그분의 왕권은 만물을 다스리신다.
בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тэнгэрэлч нар аа, ИАВЭг магтагтун! Үгийг нь биелүүлдэг хүчит бүтээлүүд ээ! Үг дууг нь дагагтун!
주님을 찬미하여라, 주님의 천사들아 그분 말씀에 귀 기울이고 그분 말씀을 실천하는 힘센 용사들아.
בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־ צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түг түмд ээ, ИАВЭг ерөөн магтагтун! Түүний хүслийг биелүүлэгч зарц нар аа!
주님을 찬미하여라, 주님의 모든 군대들아 그분 뜻을 실천하는 신하들아.
בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה׀ כָּֽל־ מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־ מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд захирагддаг хамаг газрын бүх бүтээл ээ! Түүнийг ерөөн магтагтун! Сэтгэл минь ээ, ИАВЭг ерөөн магтагтун!
주님을 찬미하여라, 주님의 모든 조물들아, 그분 왕국의 모든 곳에서. 내 영혼아, 주님을 찬미하여라.