Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־ יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл минь ээ, ИАВЭг ерөөн магтагтун! Сүрлэг аугаа билээ, Бурхан ИАВЭ минь! Суу алдар, цог жавхлангаар Та хувцаслажээ.
내 영혼아, 주님을 찬미하여라. 주 저의 하느님, 당신께서는 지극히 위대하십니다. 고귀와 영화를 입으시고
עֹֽטֶה־ א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрлийг Та хувцас мэт өмсөж Тэнгэрийг Та хөшиг мэт татжээ.
빛을 겉옷처럼 두르셨습니다. 하늘을 차일처럼 펼치시고
הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־ עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־ כַּנְפֵי־ רֽוּחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөөнийхөө дээврийг усан дээр барьж Үүлсийг хөлөг тэргээ болгоод Салхин жигүүрээр явагч Та
물 위에 당신의 거처를 세우시는 분. 구름을 당신 수레로 삼으시고 바람 날개 타고 다니시는 분.
עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шуургыг элчээ болгожээ. Галын дөлийг үйлчлэгчээ болгожээ.
바람을 당신 사자로 삼으시고 타오르는 불을 당신 시종으로 삼으시는 분.
יָֽסַד־ אֶ֭רֶץ עַל־ מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־ תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та газрыг суурин дээр нь бат тогтоожээ. Тиймээс газар өнө мөнхөд ганхахгүй.
그분께서 기초 위에 땅을 든든히 세우시어 영영세세 흔들리지 않는다.
תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־ הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ־ מָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та газрыг оёоргуй гүнээр хувцас мэт бүрхжээ. Тоймгүй их ус уулсын дээгүүр тогтсон байсан.
당신께서 대양을 그 위에 옷처럼 덮으시어 산 위까지 물이 차 있었습니다.
מִן־ גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таныг зэмлэхэд ус зугтааж Таны аянгат дуунаар ус яаран татарсан.
당신의 꾸짖으심에 물이 도망치고 당신의 천둥소리에 놀라 달아났습니다.
יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־ מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны тогтоосон газрыг хүртэл Уулс өргөгдөж, хөндий тал доошилсон.
당신께서 마련하신 자리로 산들은 솟아오르고 계곡들은 내려앉았습니다.
גְּֽבוּל־ שַׂ֭מְתָּ בַּל־ יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל־ יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Давуулахгүй гэж Та хил хязгаарыг тогтоосон тул Дахиж ус газар дэлхийг бүрхэхгүй. Хөндий талд ус булгийг оргилуулж Хөтөл уулсын дундуур тэднийг цааш урсгаж
당신께서 경계를 두시니 물이 넘지 않고 땅을 덮치러 돌아오지도 않습니다.
הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
골짜기마다 샘을 터뜨리시니 산과 산 사이로 흘러내려
יַ֭שְׁקוּ כָּל־ חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хээрийн амьтан бүрийг ундаалдаг. Хулангийн сүргийн цангааг тайлдаг.
들짐승들이 모두 마시고 들나귀들도 목마름을 풉니다.
עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־ הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־ קֽוֹל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Огторгуйн шувууд усны дэргэд нутаглаж Навчсын дунд тэд дуулан жиргэдэг.
그 곁에 하늘의 새들이 살아 나뭇가지 사이에서 지저귑니다.
מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уулсыг Та дээд танхимаасаа усалдаг. Үйлсийн тань үр шимд газар дэлхий ханадаг.
당신의 거처에서 산에 물을 대시니 당신께서 내신 열매로 땅이 배부릅니다.
מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвсийг мал сүрэгт зориулан ургуулдаг. Ногоог хүний хөдөлмөрт зориулан гаргадаг. Хоол хүнсийг газраас бий болгож
가축들을 위하여 풀이 나게 하시고 사람들이 가꾸도록 나물을 돋게 하시어 땅에서 빵을,
וְיַ֤יִן׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־ אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־ אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүний сэтгэлийг баясгах дарсыг
인간의 마음을 즐겁게 하는 술을 얻게 하시고 기름으로 얼굴을 윤기나게 하십니다. 또 인간의 마음에 생기를 돋우는 빵을 주십니다.
יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн модод усаар хангалуун. Лэванооны хушийг Тэрбээр тарьсан.
주님의 나무들, 몸소 심으신 레바논의 향백나무들이 한껏 물을 마시니
אֲשֶׁר־ שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Жигүүртэн шувууд тэнд үүрээ засаж Жодоо модны оройд өрөвтас үүрээ барьдаг.
거기에 새들이 깃들이고 황새는 전나무에 둥지를 트네.
הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өндөр уулсыг янгирын сүрэгт зориулсан. Хад чулуу нь дамаанд хоргодох газар болсон.
높은 산들은 산양들의 차지 바위들은 오소리들의 은신처.
עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Улирлыг товлохоор сарыг Та бүтээжээ. Хаа шингэхээ наран мэддэг ажээ.
그분께서 시간을 정하도록 달을 만드시고 제가 질 곳을 아는 해를 만드셨네.
תָּֽשֶׁת־ חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־ תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־ חַיְתוֹ־ יָֽעַר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харанхуйг Та авчирч, шөнө болоход Ойн бүх араатан гэтэн мөлхдөг.
당신께서 어둠을 드리우시면 밤이 되어 숲의 온갖 짐승들이 우글거립니다.
הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Идэр арслангууд олз хайн архирдаг. Идэх хоол хүнсийг нь Бурхан хангадаг.
사자들은 사냥거리 찾아 울부짖으며 하느님께 제 먹이를 청합니다.
תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־ מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нар мандахад цуглаад үүрэндээ очиж хэвтдэг.
해가 뜨면 물러나서 제 보금자리로 들어가고
יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־ עָֽרֶב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үдэш болтол хөдөлмөрлөхөөр хүн ажилдаа гардаг.
사람은 일하러, 저녁까지 노동하러 나옵니다.
מָֽה־ רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үйлс бүтээл тань яасан баялаг юм бэ, ИАВЭ! Бүхнийг Та мэргэн ухаанаар урлажээ. Бүтээлээр тань газар дэлхий дүүрчээ.
주님, 당신의 업적들이 얼마나 많습니까! 그 모든 것을 당신 슬기로 이루시어 세상이 당신의 조물들로 가득합니다.
זֶ֤ה׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־ רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־ גְּדֹלֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ далай агуу, бас энгүй уудам ажээ. Их бага амьтад энд байх агаад Элдэв бужигналдсан амьтад тоймгүй аж.
저 크고 넓은 바다에는 수없이 많은 동물들이, 크고 작은 생물들이 우글거립니다.
שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־ יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־ בּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Далайд усан онгоцнууд сүлжилдэн явна. Таны бүтээсэн ливятаан тэнд наадаж байдаг.
그곳에 배들이 돌아다니고 당신께서 만드신 레비아탄이 노닙니다.
כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цагт нь хоол хүнс өгөхийг тань Цөмөөрөө тэд хүлээж байдаг. Таныг өгөхөд тэд цуглуулж авдаг. Алгаа дэлгэхэд тань алив сайнаар цаддаг.
이 모든 것들이 당신께 바랍니다, 제때에 먹이를 주시기를.
תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
당신께서 그들에게 주시면 그들은 모아들이고 당신 손을 벌리시면 그들은 좋은 것으로 배불립니다.
תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־ עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таныг нүүр буруулахад тэд хямардаг. Та амьсгалыг нь татахад тэд үхээд Тоос шороондоо буцаж очдог.
당신의 얼굴을 감추시면 그들은 소스라치고 당신께서 그들의 숨을 거두시면 그들은 죽어 먼지로 돌아갑니다.
תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүнсээ илгээж Та тэднийг бүтээдэг Газрын төрхийг Та тийнхүү шинэчилдэг.
당신의 숨을 내보내시면 그들은 창조되고 당신께서는 땅의 얼굴을 새롭게 하십니다.
יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүрд мөнхөд ИАВЭгийн алдар бадраг. Үйлс ажлаараа ИАВЭ баясах болтугай!
주님의 영광은 영원하리라. 주님께서는 당신의 업적으로 기뻐하시리라.
הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газрыг Тэрбээр харахад газар чичирдэг. Уулсыг Тэрбээр харахад уулс уугьдаг.
땅을 굽어보시니 뒤흔들리고 산들을 건드리시니 연기 내뿜네.
אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьд яваа л бол би ИАВЭд зориулан дуулна. Ахуй цагтаа би Бурханаа магтан дуулна.
나는 주님께 노래하리라, 내가 사는 한. 나의 하느님께 찬미 노래 부르리라, 내가 있는 한.
יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бодол бясалгал минь Түүнд тааламжтай байг. Би ИАВЭгийн дотор баярлан баясна.
내 노래가 그분 마음에 들었으면! 나는 주님 안에서 기뻐하네.
יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים׀ מִן־ הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүгэлтнүүд дэлхийгээс зайлж, буруутнууд бүү үзэгдэг. Сэтгэл минь ээ, ИАВЭг ерөөн магтагтун! ИАВЭг магтагтун!
죄인들은 이 땅에서 없어져라. 악인들은 더 이상 남아 있지 마라. 내 영혼아, 주님을 찬미하여라. 할렐루야!