Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
הַֽלְלוּיָ֨הּ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг магтагтун! ИАВЭд талархал өргөгтүн! Энгүй сайн нь ИАВЭ билээ. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
할렐루야! 주님을 찬송하여라, 선하신 분이시다. 주님의 자애는 영원하시다.
מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־ תְּהִלָּתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн агуу үйлсийг хэн өгүүлж чадах вэ? Түүний бүхий л алдрыг хэн тунхаглаж чадах вэ?
누가 주님의 위업을 말할 수 있으며 그 모든 찬양을 전할 수 있으리오?
אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־ עֵֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Журам ёсыг сахигсад, үнэн зөвийг ямагт үйлдэгсэд Юутай сайшаалтай вэ!
행복하여라, 공정을 지키는 이들 언제나 정의를 실천하는 이들!
זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ай ИАВЭ, ард түмнээ энэрэхдээ намайг санаач. Авралаараа Та над руу хүрч ирээч.
주님, 당신 백성에 대한 호의로 저를 기억하소서. 당신의 구원과 함께 저를 찾아오시어
לִרְא֤וֹת׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־ נַחֲלָתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сонгосон хүмүүсийн тань сайн сайхныг үзье. Ард түмний тань баяр хөөрт баясъя. Өв юугаар тань би бахадъя!
제가 당신께 뽑힌 이들의 행복을 보고 당신 민족의 즐거움으로 기뻐하며 당신 소유와 함께 자랑으로 여기게 하소서.
חָטָ֥אנוּ עִם־ אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид ч, эцэг өвгөд маань ч нүгэл үйлдэж Буруу зөрүүг хийж, хорон муу явжээ. Эцэг өвгөд маань Египетэд байхдаа Эгэлгүй гайхамшгуудыг тань ойлголгүй Энэрэл журмын тань бялхмыг ч саналгүй Тэнгис, Зэгст тэнгисийн эрэгт тэд тэрсэлсэн.
저희 조상들처럼 저희도 죄를 지었습니다. 불의를 저지르고 악을 행하였습니다.
אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם׀ לֹא־ הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־ רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־ יָ֣ם בְּיַם־ סֽוּף׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
저희 조상들은 이집트에서 당신의 기적들을 깨닫지 못하고 당신의 크신 자애를 기억하지 않았으며 바닷가에서, 갈대 바다에서 당신을 거역하였습니다.
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־ גְּבוּרָתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аугаа гэдгээ гэвч Тэрбээр үзүүлэхээр Алдар нэрийнхээ төлөө тэднийг аварчээ.
그러나 그분께서는 당신 이름 때문에 그들을 구하셨으니 당신 위업을 알리시려는 것이었다.
וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зэгст тэнгисийг Тэрбээр зэмлэж хатаахад Ёроолоор нь израилчууд цөлд яваа мэт алхжээ.
갈대 바다를 꾸짖으시어 물이 마르자 그들이 깊은 바다를 사막인 양 걸어가게 하셨다.
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзэн ядагсдынх нь гараас аварч Өстөн дайсных нь гараас золин авчээ.
미워하는 자의 손에서 그들을 구하시고 원수의 손에서 그들을 구해 내셨다.
וַיְכַסּוּ־ מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өстнүүдийг нь ус бүрхэж авахад Ер ганц ч хүн тэднээс амьд үлдээгүй.
물이 그들의 적들을 덮쳐 하나도 살아남지 못하였다.
וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд л тэд үгэнд нь үнэмшиж Түүнд магтаалыг дуулж байсан юм.
이에 그들이 그분의 말씀을 믿어 그분께 찬양 노래를 불렀다.
מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־ חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үйлсийг нь гэвч тэд даруй умартаад Үг зөвлөгөөг нь тэсэж хүлээсэнгүй.
그들은 그분의 업적을 빨리도 잊어 그분의 지시를 기다리지 않았으며
וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־ אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цөлд байхдаа учиргүй шунаглан хүсэж Зэлүүд нутагт Бурханыг сорьсон юм.
사막에서 탐욕을 부리고 광야에서 하느님을 시험하였다.
וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүсэж шаардсаныг нь Тэрбээр өгсөн ч Туйлдуулах өвчнийг тэдэнд илгээсэн юм. Хуаранд байхдаа тэд Мөшээд атаархан ИАВЭгийн ариун хүн Ахароонд жөтөөрхсөн.
하느님께서는 그들이 원하는 대로 주셨으나 질병도 그들에게 보내셨다.
וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그들은 진영에서 모세를, 주님의 거룩한 사람 아론을 시기하였다.
תִּפְתַּח־ אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־ עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амаа нээгээд газар Датааныг залгисан. Авираамын бүлгийг хөмөрч авсан.
이에 땅이 갈라져 다탄을 삼키고 아비람의 무리를 덮쳤으며
וַתִּבְעַר־ אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гал гарч хамсаатнуудыг нь шатаасан. Дөл гарч буруут хүмүүсийг залгисан.
불이 그 무리 가운데에서 일어나 불꽃이 악인들을 살라 버렸다.
יַעֲשׂוּ־ עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хорээвт гэтэл тэд тугал цутгаж хийгээд Цутгамал дүрсэндээ сүслэн мөргөжээ.
그들은 호렙에서 송아지를 만들고 쇠를 부어 만든 상에 경배하였다.
וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־ כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрсдийн алдрыг ингэж тэд
그들의 영광을 풀 먹는 소의 형상과 바꾸었다.
שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Агуу үйлсийг Египетэд хийсэн Аврагч Бурханаа израилчууд умартжээ.
그들은 하느님을 잊었다, 자기들을 구하신 분을 이집트에서 위대한 일들을 하신 분을
נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־ יַם־ סֽוּף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаамын нутагт үйлдсэн гайхамшгуудыг нь Зэгст тэнгист үзүүлсэн сүрдэм үйлсийг нь мартжээ.
함족 땅에서 이루신 기적들을 갈대 바다에서 이루신 두려운 일들을.
וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Тэрбээр тэднийг устгана гэх үед Түйвээх хилэнг нь эргүүлэхээр сонгосон хүн Мөшээ нь Тэдний өмнөөс цөмөрхийд тэгэхэд зогссон юм.
당신께서 뽑으신 모세가 아니라면 그들을 없애 버리겠다고 생각하셨다. 그가 분노를 터뜨리시는 그분 앞을 막아섰으니 그분의 진노를 파멸에서 돌리기 위함이었다.
וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־ הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь израилчууд тааламжит нутгийг голж Дахиад л Түүний үгэнд итгэсэнгүй.
그러나 그들은 탐스러운 땅을 업신여기며 그분의 말씀을 믿지 않았고
וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Майхан дотроо үглэн гомдоллож ИАВЭгийн үгийг ер дагаагүй юм.
자기네 천막 안에서 투덜대며 주님의 소리를 듣지 않았다.
וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Тэрбээр мутраа өргөж Тэднийг цөлд унагана хэмээн тангарагласан.
이에 그분께서 손을 드시어 그들을 사막에서 쓰러뜨리려 하셨다.
וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үр удмыг нь үндэстнүүдийн дунд унагааж Газар сайгүй тэднийг тараана гэсэн юм.
그들의 후손을 민족들 사이에 쓰러뜨리려, 그들을 여러 나라로 흩어 버리려 하셨다.
וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь израилчууд Баал-Пэортай нэгдэж Үхээрийн тахилаас иджээ.
그들은 프오르의 바알에게 굴종하여 죽은 것에게 바친 제물을 먹었다.
וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־ בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үйлдлээрээ Түүнийг уурлуулсан тул Өвчин тахал тэдний дунд дэлгэрчээ.
그들의 행위로 그분을 언짢으시게 하여 그들에게 재앙이 들이닥쳤다.
וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Пинхаас харин хөдөлж зууч болоход Тэрхүү тахал тэгээд зогссон юм.
피느하스가 일어서서 법대로 다스리자 재앙이 멈추었으니
וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־ עוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үе үеийнхэнд энэ үйл хэрэг Үнэхээр зүйтэйд тооцогдсон юм.
이것이 그에게 세세에 영원히 의로움으로 셈해졌다.
וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־ מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвс иддэг үхрийн дүрсээр сольжээ.
그들이 므리바 샘에서 그분을 노엽게 하여 그들 때문에 모세가 화를 입게 되었으니
כִּֽי־ הִמְר֥וּ אֶת־ רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөдөөс нь тэд тэрсэлсэн учраас Уруулаасаа Мөшээ гоомой үг унагасан юм.
그들이 그의 감정을 상하게 하자 그가 제 입술을 함부로 놀렸기 때문이다.
לֹֽא־ הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־ הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрсдөд нь ИАВЭгийн хэлсэн ёсоор Үндэстэн ястнуудыг устгахын оронд Үйл явдлаас нь харин тэд суралцаад Үндэстнүүдтэй өөрсдийгөө холилдуулж
그들이 주님께서 없애라 하신 백성들을 없애지 않고
וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그 민족들과 어울리면서 저들의 행실을 배우고
וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־ עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шүтээнүүдэд нь сүслэн үйлчилсэн тул Өөрсдөд нь тэд эргээд урхи болжээ.
저들의 우상들을 섬기니 저들이 그들에게 덫이 되었다.
וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־ בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־ בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Охид хөвгүүдээрээ чөтгөрт тахил өргөж
자기네 아들과 딸들을 마귀들에게 바치며
וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־ בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэмгүй цусыг тэд урсгажээ. Кэнааны шүтээнийг үрсээрээ тахиж Газар нутгийг тэд цусаар бузарлажээ.
무죄한 피를 흘려 그 땅을 더럽혔다. 가나안의 우상들에게 바친 자기네 아들과 딸들의 피로 더럽혔다.
וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үйлсээрээ тэд бузар болжээ. Үйлдлээрээ садарлан завхайрчээ.
그들은 자기네 행실로 더러워지고 자기네 행위로 불륜을 저질렀다.
וַיִּֽחַר־ אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־ נַחֲלָתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс ИАВЭ ард түмэндээ хилэгнэж Өв юугаа жигшсэн юм.
주님의 분노가 당신 백성을 거슬러 타오르고 당신의 소유를 혐오하게 되셨다.
וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־ גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстнүүдийн гарт тэднийг оруулж Үзэн ядагсад нь тэднийг захирсан юм.
그들을 민족들의 손에 넘기시니 그들을 미워하는 자들이 그들을 다스리고
וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дайснууд нь израилчуудыг дарлаж Гар дороо тэднийг нухачсан юм.
원수들이 그들을 억눌러 그 손 아래 그들이 꺾였다.
פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон удаа ИАВЭ аварсан ч Өөрсдийнхөө зоргоор тэд тэрсэлж Нүгэл хилэнц дотроо ялзарсан юм.
몇 번이나 그들을 구출해 주셨건만 그들은 저희 뜻만을 좇아 거역하여 자기들의 죄악 탓으로 허물어졌다.
וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־ רִנָּתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч зовж байхыг нь Тэрбээр хараад Орилж байхыг нь Тэрбээр сонсоод
그러나 그분께서는 그들의 외침을 들으실 때 그들의 곤경을 보셨다.
וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חֲסָדָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдэнд зориулсан гэрээгээ санаж Бялхам дүүрэн энэрэл журмаараа зөөлөрсөн.
그들을 위하여 당신 계약을 기억하시고 크신 자애로 후회하시어
וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־ שׁוֹבֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Олзлон авагсад бүхнээр нь тэднийг Өрөвдөн энэрүүлж байсан юм.
그들을 사로잡아 간 모든 이들에게서 그들이 동정을 얻게 하셨다.
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־ הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ минь ээ, биднийгээ авраач! Үндэстнүүдийн дундаас биднийгээ цуглуулаач! Ариун нэрд тань талархлыг өргөе. Алдар магтаалаар Таныг бахадъя!
주 저희 하느님, 저희를 구하소서. 민족들에게서 저희를 모아들이소서. 저희가 당신의 거룩하신 이름을 찬송하고 당신을 찬양하여 영광으로 삼으오리다.
בָּר֤וּךְ־ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־ הָ֤עוֹלָ֨ם׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־ הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын Бурхан ИАВЭ Эгнэгт мөнхөд магтагдах болтугай! “Ерөөл бат оршиг!” гэж бүх ард түмэн хэлэг. ИАВЭг магтагтун!
주 이스라엘의 하느님께서는 찬미받으소서, 영원에서 영원까지. 온 백성은 말하리라, “아멘!” 할렐루야!