1
הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд талархал өргөгтүн! Энгүй сайн нь ИАВЭ билээ. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
Солонгос (католик Библи)
주님을 찬송하여라, 선하신 분이시다. 주님의 자애는 영원하시다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд талархал өргөгтүн! Энгүй сайн нь ИАВЭ билээ. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
주님을 찬송하여라, 선하신 분이시다. 주님의 자애는 영원하시다.
יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־ צָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өстний савраас ИАВЭгийн зольж авсан Өршөөл хүртэгсэд нь ийнхүү хэлэг.
이렇게 말하여라, 주님께 구원받은 이들 그분께서 원수의 손에서 구원하신 이들
וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өрнө, дорнын газраас тэднийг цуглуулж Өмнөд, умардын нутгаас тэднийг авчирсанд
뭇 나라에서, 해 뜨는 곳과 해 지는 곳에서, 북녘과 남녘에서 모아들이신 이들은 말하여라.
תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн суурьшсан хот тосгоныг ололгүй Хээр, цөл газраар тэд тэнүүчлэн явжээ.
그들은 사막과 광야에서 헤매며 사람 사는 성읍으로 가는 길을 찾지 못하였다.
רְעֵבִ֥ים גַּם־ צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цангаж анган, өлдөж өлсөөд Сэтгэл зүрх нь мохож цөхөрчээ
주리고 목까지 말라 목숨이 다하여 갔다.
וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гай зовлон дундаасаа ИАВЭ өөд орилоход Гаслан шаналангаас нь Тэрбээр аварчээ.
이 곤경 속에서 그들이 주님께 부르짖자 난관에서 그들을 구해 주셨다.
וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־ עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Суурин хүнтэй хот тосгон руу тэднийг Шулуун замаар хөтлөн дагуулжээ.
그들을 옳은 길로 걷게 하시어 사람 사는 성읍으로 가게 하셨다.
יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эгэл хүмүүнд зориулсан гайхамшиг Энэрэл журмынх нь төлөө ИАВЭд талархагтун!
주님께 감사하여라, 그 자애를 사람들을 위한 그 기적들을.
כִּי־ הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־ טֽוֹב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хатаж ангасан хүнийг Тэрбээр ханатал ундалж Харангадаж өлссөнийг нь сайтар цатгадаг юм.
그분께서는 목마른 이에게 물을 먹이시고 배고픈 이를 좋은 것으로 채우셨다.
יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний зарим нь харанхуйд, үхлийн сүүдэрт амьдарсан. Төмөр гинж, зовлон зүдгүүрийн хорионд орсон.
비참과 쇠사슬에 묶인 채 어둡고 캄캄한 곳에 앉아 있던 그들.
כִּֽי־ הִמְר֥וּ אִמְרֵי־ אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь тэд Бурханы үгийн эсрэг тэрсэлсэн юм. Дээдийн Дээдийн зөвлөгөөг зэвүүцэн түлхсэн юм.
하느님의 말씀을 거역하고 지극히 높으신 분의 뜻을 업신여긴 탓이다.
וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр хүчир ажлаар зүрхийг нь номхруулсан. Тэвдчиж унахад нь хэн ч эс тусалсан.
그분께서 고통으로 그들의 마음을 꺾으시니 그들은 도와주는 이 없이 비틀거렸다.
וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гай зовлон дундаасаа ИАВЭ өөд орилоход Гаслан шаналангаас нь Тэрбээр аварчээ.
이 곤경 속에서 그들이 주님께 소리치자 난관에서 그들을 구하셨다.
יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харанхуй ба үхлийн сүүдрээс гаргаж Хүлээ тушаанаас нь тэднийг сулласан.
그들을 어둡고 캄캄한 곳에서 이끌어 내시고 그들의 사슬을 끊어 주셨다.
יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эгэл хүмүүнд зориулсан гайхамшиг Энэрэл журмынх нь төлөө ИАВЭд талархагтун!
주님께 감사하여라, 그 자애를 사람들을 위한 그 기적들을.
כִּֽי־ שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр хүрэл дааман хаалгыг эвдэж Төмөр хөндлийг нь тас цавчсан юм. Тэрслүү явдлынхаа улмаас тэд мунхарч Хилэнц нүглийнхээ улмаас тэд зовжээ.
그분께서 청동 문을 부수시고 쇠 빗장을 부러뜨리셨다.
אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
사악의 길로 어리석게 된 자들 자기들의 죄로 괴로움을 겪었다.
כָּל־ אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־ שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Унд хоол гэхээс ой нь гутаж Үхлийн үүд хаалганд тулжээ.
그들의 목은 어떤 음식도 싫어하여 그들은 죽음의 문까지 다다랐다.
וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гай зовлон дундаасаа ИАВЭ өөд орилоход Гаслан шаналангаас нь Тэрбээр аварчээ.
이 곤경 속에서 그들이 주님께 소리치자 난관에서 그들을 구하셨다.
יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгээ илгээж тэднийг эдгээжээ. Үхлийн нүхнээс нь тэднийг аварчээ.
당신 말씀을 보내시어 그들을 낫게 하시고 구렁에서 구해 내셨다.
יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эгэл хүмүүнд зориулсан гайхамшиг Энэрэл журмынх нь төлөө ИАВЭд талархагтун!
주님께 감사하여라, 그 자애를 사람들을 위한 그 기적들을.
וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Талархлын өргөлүүдийг тэд өргөг. Түүний ажил үйлсийг баяр баясалтай тунхаглаг!
감사의 제물을 올리며 환호 속에 그분의 일들을 전하여라.
יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөлөг онгоцоор далайд зарим нь гарч Хөлгүй их усан дээр худалдаа эрхэлжээ.
배를 타고 항해하던 이들 큰 물에서 장사하던 이들.
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гүн цээлд ИАВЭгийн үйлдсэн Гайхам үйлсийг тэд харжээ.
그들이 주님의 일을 보았다, 깊은 바다에서 그분의 기적들을.
וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг айлдахад салхи шуурга дэгдэж Том том давлагаа ханаран боссон. Тэнгэрт цойлж гүн рүү буухад Тэдний сэтгэл гамшгаас болж мохжээ.
그분께서 명령하시어 사나운 바람을 일으키시자 그것이 파도들을 치솟게 하였다.
יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그들이 하늘로 솟았다가 해심으로 떨어지니 그들 마음이 괴로움으로 녹아내렸다.
יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־ חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Согтуу хүн шиг тэд гуйвж дайваад Ухаан самбаа нь бүр барагджээ.
술취한 사람처럼 비틀거리고 흔들거리니 그들의 온갖 재주도 엉클어져 버렸다.
וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гай зовлон дундаасаа ИАВЭ өөд орилоход Гаслан шаналангаас нь Тэрбээр аварчээ.
이 곤경 속에서 그들이 주님께 부르짖자 난관에서 그들을 빼내 주셨다.
יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шуургыг намжаахаар ИАВЭг хөдлөхөд Далайн давлагаа тайвшран намжсан.
광풍을 순풍으로 가라앉히시니 파도가 잔잔해졌다.
וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־ יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־ מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тогтож намжсанд нь тэд баярлалдсан. Товлосон боомт руу Тэрбээр чиглүүлсэн.
바다가 잠잠해져 그들은 기뻐하고 그분께서는 그들을 원하는 항구로 인도해 주셨다.
יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эгэл хүмүүнд зориулсан гайхамшиг Энэрэл журмынх нь төлөө ИАВЭд талархагтун!
주님께 감사하여라, 그 자애를 사람들을 위한 그 기적들을.
וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־ עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмний чуулганд Түүнийг өргөмжлөгтүн! Ахмадуудын зөвлөлд Түүнийг магтагтун!
백성의 모임에서 그분을 높이 기리고 원로들의 집회에서 그분을 찬양하여라.
יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр гол усыг цөл, булаг шандыг ангамал газар
그분께서 강들을 사막으로, 샘들이 솟는 곳을 메마른 곳으로 만드시고
אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үржил шимт нутгийг хужиртай газар болгодог нь Үүн дээр амьдарч буй хүмүүсийн нүглээс болдог юм.
기름진 땅을 소금 땅으로 만드시니 거기 사는 사람들의 악함 때문이다.
יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־ מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хээр цөлийг Тэрбээр усан цөөрөм Хагсмал газрыг булаг шандын орон болгодог.
그분께서 사막을 호수로, 마른땅을 샘들이 솟는 곳으로 만드시어
וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өл хоолоор дутсан хүмүүсийг тэнд суулгаж Өөрсдийнх нь суух хот тосгодыг босгуулдаг.
주린 이들을 그곳에 살게 하시니 그들이 사람 사는 성읍을 일으켰다.
וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үр тариаг тариулж, үзмийн тариаланг эрхлүүлдэг нь Үр жимс хураалгахын учир ажээ.
밭에 씨 뿌리고 포도원에 나무 심어 소출을 거두어들였다.
וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ерөөсөн тул өнөр өтгөн болж Үхэр мал нь ч цөөнгүй болжээ.
그들에게 복을 내리시어 그들이 크게 늘어나고 그들의 가축들도 줄지 않게 하셨다.
וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харгис дарангуйлал, шаналал зовлонгоор Хасагдаж цөөрөөд, шалдаа буухад нь
그러나 곤궁과 불행과 근심으로 그들은 수가 줄고 쇠잔해졌다.
שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־ נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־ דָֽרֶךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ихэс дээдсийнх нь дээр жигшлээ асгаж Эзгүй, ул мөргүй газраар тэнүүчлүүлсэн.
그분께서 수령들에게 경멸을 퍼부으시고 길 없는 황무지를 헤매게 하셨다.
וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгээгүйчүүдийг зовлонгоос нь Тэрбээр дээш татаж Ураг бүлийнхнийг нь хонин сүрэг мэт өсгөдөг.
그러나 불쌍한 이는 비참에서 들어 올리시고 그 가족들을 양 떼처럼 많게 하셨다.
יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־ עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв шударга хүмүүс үүнийг хараад баярлана. Зөрүүд бусармаг бүхэн амаа хамхина.
올곧은 이들이 보고 기뻐하며 모든 불의는 그 입을 다문다.
מִי־ חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־ אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаант мэргэн хэн боловч эдгээрийг анхаарч ИАВЭгийн энэрэл журмыг эргэцүүлэгтүн!
누가 지혜롭게 되기를 원하는가? 이를 마음에 간직하여 주님의 자애를 깨달아라.