0
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[노래. 시편. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[노래. 시편. 다윗]
נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־ כְּבוֹדִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа Бурхан! Санаа бодол минь гуйвшгүй. Аялгуулан дуулна, сэтгэл минь магтан дуулна.
제 마음 든든합니다, 하느님. 제가 노래하며 찬미합니다. 깨어나라, 나의 영혼아.
ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэргэтүгэй, босоо ятга, ятгалиг аа! Би үүрийн гэгээг сэрээнэ.
깨어나라, 수금아, 비파야. 나는 새벽을 깨우리라.
אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים׀ יְהוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּל־ אֻמִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмнүүдийн дунд Танд би талархлыг өргөнө. Улс гүрнүүдийн дунд Таныг би магтан дуулна, ИАВЭ! Энэрэл журам тань тэнгэрээс агуу. Үнэнч сэтгэл тань үүлэнд тулам агуу.
주님, 제가 백성들 가운데에서 당신을 찬송하고 겨레들 가운데에서 당신을 노래하리니
כִּֽי־ גָד֣וֹל מֵֽעַל־ שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־ שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
당신의 자애가 하늘보다 크시고 당신의 진실이 구름까지 닿도록 크시기 때문입니다.
ר֣וּמָה עַל־ שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־ הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа Бурхан! Тэнгэрээс дээгүүр өргөмжлөгдөгтүн! Алдар суу тань даян дэлхийд дуурьсаг!
하느님, 하늘 높이 일어나소서. 당신의 영광 온 땅 위에 떨치소서.
לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хайртуудаа аврахын төлөө Баруун мутраа сунгаач, бидэнд Та хариулаач!
당신의 사랑받는 이들이 구원되도록 당신의 오른팔로 도우시고 저에게 응답하소서.
אֱלֹהִ֤ים׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ариун өргөөндөө ингэж айлдав. “Бахтайяа уухайлан Шэхээмийг Би хуваана. Бас Сүккоотын хөндийг хэмжинэ.
하느님께서 당신 성소에서 말씀하셨다. “나는 기뻐하며 스켐을 나누고 수콧 골짜기를 측량하리라.
לִ֤י גִלְעָ֨ד׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гилаад Минийх, Мэнашшэ ч Минийх. Эфрааем бол Миний толгойн дуулга.
길앗도 내 것, 므나쎄도 내 것 에프라임은 내 머리의 투구 유다는 내 왕홀
מוֹאָ֤ב׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־ אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי־ פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Моав бол Миний угаалгын сав Эдоомын дээр Би шаахайгаа шиднэ Пэлээшэтийн дээр Би уухай хадаана.”
모압은 내 대야. 에돔 위에 내 신발을 던지고 필리스티아 위로 승리의 환성을 올리노라.”
מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־ אֱדֽוֹם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн намайг бэхлэлт хотод авчрах вэ? Хэн намайг Эдоом руу хөтлөх вэ?
누가 나를 견고한 성읍으로 데려가리오? 누가 나를 에돔까지 이끌어 주리오?
הֲלֹֽא־ אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־ תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан! Та биднийг орхилоо гэж үү? Бурхан! Та цэргүүдтэй маань хамт давшихгүй гэж үү?
하느님, 당신께서 저희를 버리지 않으셨습니까? 하느님, 당신께서는 저희 군대와 함께 출전하지 않으십니다.
הָֽבָה־ לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүний тусламж гэдэг хоосон билээ. Өстнөөс аврах тусламж минь болооч.
저희를 적에게서 구원하소서. 사람의 구원은 헛됩니다.
בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־ חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхантай хамт бид ялалтыг байгуулна. Бидний өстнүүдийг Тэрбээр гишгэчнэ.
하느님과 함께 우리가 큰일을 이루리라. 그분께서 우리 원수들을 짓밟으시리라.