0
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 다윗. 시편]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 다윗. 시편]
אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־ תֶּחֱרַֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ай, миний магтаалын Бурхан! Анир чимээгүй бүү байгаач.
[지휘자에게. 다윗. 시편]
כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־ מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Олиггүй хүмүүс над руу хэлээ билүүдэж Ов мэхт амаа миний эсрэг ангалзууллаа.
제 찬양의 하느님, 잠잠히 계시지 마소서. 그들이 저를 거슬러 사악한 입과 음험한 입을 벌려 거짓된 혀로 제게 말합니다.
וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
미움의 말로 저를 에워싸고 까닭 없이 저를 공격하며
תַּֽחַת־ אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрласны минь хариуд тэд намайг буруутгалаа. Харин би залбирал юугаа өргөж байна.
제 사랑의 대가로 저를 적대합니다. 그러나 저는 오직 기도드릴 뿐.
וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хорон муугаар тэд сайныг хариулах юм. Хорсол заналаар хайрыг минь буцаах юм.
그들은 제게 선을 악으로, 제 사랑을 미움으로 갚습니다.
הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־ יְמִינֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бузар муу нэгнийг түүний дээр томилж Буруутгагчийг баруун гарт нь зогсоогооч.
그를 거슬러 악인을 세우소서. 고발자가 그의 오른쪽에 서게 하소서.
בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шүүгдэх үед нь бузар муу явдал нь илрэг. Гуйж залбирах нь гэм бурууд тооцогдог.
그가 재판받으면 죄인으로 나오고 그의 기도는 죄가 되며
יִֽהְיֽוּ־ יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьд явах өдрүүд нь богиносог. Алба ажлыг нь өөр хүн аваг.
그의 살날들은 줄어들고 그의 직책은 남이 넘겨받게 하소서.
יִֽהְיוּ־ בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үр хүүхдийг нь өнчрүүлж Эхнэрийг нь бэлэвсрүүлээч. Үр хүүхэд нь хэсэж тэнүүчлэн, гуйланчлаг. Үгүйрч сүйрсэн гэрээсээ эрэл хайгуулд гараг.
그의 자식들은 고아가, 그의 아내는 과부가 되게 하소서.
וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그의 자식들이 정처 없이 떠돌아다니며 빌어먹고 자기네 폐허에서 쫓겨나게 하소서.
יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־ אֲשֶׁר־ ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Байгаа бүхэн нь өр нэхэгчийн урхинд орог. Биеийн хүч зарсан бүгд нь өөр хүний олз болог.
빚쟁이가 그의 것을 모조리 잡아채고 남들이 그의 벌이를 빼앗으며
אַל־ יְהִי־ ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־ יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзэн ядсан үгээр намайг хүрээлж Үндэс шалтгаангүй над руу довтоллоо.
그에게 자애를 품는 이 없고 그의 고아들을 불쌍히 여기는 이 없으며
יְהִֽי־ אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үр хойчийг нь үгүй болгон тасалж Үе удамд нэрийг нь бүү үлдээгээч.
그의 후손은 끊어지고 다음 세대에 그들의 이름이 지워지게 하소서.
יִזָּכֵ֤ר׀ עֲוֹ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־ יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־ תִּמָּֽח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг өвгөдийнх нь хилэнц ИАВЭд санагдсаар байг. Эхийнх нь гэм буруу бүү арилаг.
그 조상들의 죄악이 주님께 기억되고 그 어미의 죄가 지워지지 않게 하소서.
יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־ יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийх нь хилэнц, гэм ИАВЭд байнга харагдаж Тэднийх нь талаарх дурсамж газар дэлхийгээс арилаг.
그것들이 늘 주님 앞에 있어 그들에 대한 기억마저 땅에서 없어지게 하소서.
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־ עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, энэрэл журмыг тэр огоорсон юм. Ядуу хоосон, цөхөрч шаналсан хүн бүрийг Үхтэл нь дарамталж зовоосон юм.
그가 자애를 베풀 생각은 않고 가련한 이와 불쌍한 이, 마음이 꺾인 이를 죽이려 뒤쫓기 때문입니다.
וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־ חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дурлаж хэлдэг хараал нь өөрт нь эргэж бууг. Дурсаж баярлаагүй ерөөл нь өөрөөс нь холдог.
그가 저주를 사랑하였으니 저주가 그에게 내리고 축복을 좋아하지 않았으니 축복이 그에게서 멀어지게 하소서.
וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хувцас мэт өмссөн тэрхүү хараал нь Харин одоо дотор нь ус мэт шингэж Хамаг ясанд нь тос мэт нэвчиг.
그가 저주를 겉옷처럼 입었으니 저주가 물처럼 그의 몸속으로, 기름처럼 그의 뼛속으로 스며들고
תְּהִי־ ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өмссөн дээл шиг нь салахгүй болог. Үргэлж бүсэлдэг бүс шиг нь байг.
그를 덮고 있는 옷처럼, 그가 늘 매고 있는 허리띠처럼 되게 하소서.
זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־ נַפְשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ярьж хэлэх бузар муугаа над руу цацаж Яллаж намайг буруутгасан хүмүүст ИАВЭгаас ирэх шан ийм байх болтугай.
이것이 저를 적대하는 자들이 저를 거슬러 악한 것을 말하는 자들이 주님에게서 받는 대가가 되게 하소서.
וְאַתָּ֤ה׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־ אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ИАВЭ минь, Та нэр алдраа бодооч. Энэрэл журам тань сайн учраас намайг авраач.
그러나 하느님, 당신은 저의 주님. 당신 이름을 생각하시고 저를 위하여 행하소서. 당신의 자애가 선하시니 저를 구하소서.
כִּֽי־ עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүдэрч гачигдаж байна, би. Зүрх сэтгэл минь зүсэгдэн шархалж байна. Үдшийн сүүдэр мэт уусан алга болж байна. Нүүдлийн царцаа мэт хийсэн одож байна.
저는 가련하고 불쌍하며 제 마음은 속에서 구멍이 뚫렸습니다.
כְּצֵל־ כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
저는 기우는 그림자처럼 스러져 가고 메뚜기처럼 쫓겨납니다.
בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мацгаас болж өвдөг минь суларч Махан бие минь тос шүүсгүй турж эцлээ.
저의 무릎은 단식으로 후들거리고 저의 살은 기름기 없이 말라 갑니다.
וַאֲנִ֤י׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би тэдний хувьд доог тохуу ажээ. Хараад тэд толгойгоо сэгсрэх болжээ.
진정 저는 그들에게 조롱거리가 되고 저를 보는 자들은 머리를 흔듭니다.
עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ минь, надад туслаач. Энэрэл журмынхаа ёсоор намайг авраач.
저를 도우소서, 주 저의 하느님. 당신 자애에 따라 저를 구원하소서.
וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־ יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та тэдэнд үүнийг мэдүүлээч ИАВЭ! Таны мутар үйлдсэн гэдгийг ойлгуулаач.
그래서 그들이 깨닫게 하소서, 그것이 당신의 손임을, 주님, 당신께서 이를 행하셨음을.
יְקַֽלְלוּ־ הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд харааж байвч Та ерөөгөөч. Тэд боссон ч ичгүүрт орог. Таны боол харин баярлаг.
그들은 저주하지만 당신께서는 복을 내리시고 저의 적들은 창피를 당하지만 당신 종은 기뻐하게 하소서.
יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг буруутгагчид гутамшгаа өмсөг. Нөмрөг болгож биеэ шившгээр хучиг. Ам дүүрэн талархана, би ИАВЭд. Ард олны дунд Түүнийг би магтана.
저를 적대하는 자들은 수치로 옷 입고 창피를 덧옷처럼 덮게 하소서.
א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
나는 주님을 내 입으로 한껏 찬송하고 많은 이들 가운데에서 그분을 찬양하리니
כִּֽי־ יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Тэрбээр яллагчдаас нь аврах гэж Ядуу зүдүүгийн баруун талд зогсдог.
불쌍한 이의 오른쪽에 서시어 그를 판관들에게서 구원하시기 때문일세.