Еврей ДУУЛАЛ — үг сурах 11-р бүлэг

Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.

Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)

לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

[지휘자에게. 다윗] 주님께 나 피신하는데 너희는 어찌 나에게 말하느냐? “새처럼 산으로 도망쳐라.

בַּֽיהוָ֨ה׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נ֝֗וּדִי הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн дотор би хоргодох атал Юунд надад “Уул руугаа шувуу шиг зугт” гэнэ вэ?

Солонгос (католик Библи)

[지휘자에게. 다윗] 주님께 나 피신하는데 너희는 어찌 나에게 말하느냐? “새처럼 산으로 도망쳐라.

כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־ יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־ אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־ לֵֽב׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хараач, буруут хүмүүс нумаа хөвчилж Харуй бүрийгээр чигч шулуун хүмүүс рүү Харвах сумаа тавихад бэлэн байна.

Солонгос (католик Библи)

보라, 악인들이 활을 당기고 화살을 시위에 메겨 마음 바른 이들을 어둠 속에서 쏘려 한다.

כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־ פָּעָֽל׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэс сууриудыг нь нураах аваас Үнэнч зөв хүмүүс яахсан билээ!

Солонгос (католик Библи)

바탕까지 허물어지는데 의인인들 무엇을 할 수 있으랴?”

יְהוָ֤ה׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ариун өргөөндөө байна. ИАВЭ тэнгэрт сэнтий дээрээ байна. Мэлмий нь хүмүүнийг ажиглана. Харц нь харж нягтална.

Солонгос (католик Библи)

주님께서는 당신의 거룩한 궁전에 계시고 주님의 옥좌는 하늘에 있어 그분 눈은 살피시고 그분 눈동자는 사람들을 가려내신다.

יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ зөвт болон буруутыг дэнсэлдэг. Хэрцгийлэлд дурлагчдыг сэтгэлээсээ жигшдэг.

Солонгос (католик Библи)

주님께서는 의인도 악인도 가려내시고 그분의 얼은 폭행을 사랑하는 자를 미워하신다.

יַמְטֵ֥ר עַל־ רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Гай зовлонг буруут хүмүүс дээр буулгаж Гал хүхэр шатам салхиар хувь оноодог.

Солонгос (католик Библи)

그분께서 악인들 위에 불과 유황의 비를 그물처럼 내리시어 타는 듯한 바람이 그들 잔의 몫이 되리라.

כִּֽי־ צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь ИАВЭ зөвт, Тэрбээр зөвийг хайрладаг. Чигч шулуун хүмүүс л Түүний царайг үзнэ

Солонгос (католик Библи)

주님께서는 의로우시어 의로운 일들을 사랑하시니 올곧은 이는 그분의 얼굴을 뵙게 되리라.