Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)

Еврей ДУУЛАЛ — үг сурах — 114-р бүлэг

8эшлэл
48өвөрмөц үг

Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.

Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)

1

בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил Египетээс гарах үед Иаков харь хэлтнүүдээс явж одоход

Солонгос (католик Библи)

이스라엘이 이집트에서 나올 때 야곱 집안이 이상한 말을 하는 민족을 떠나올 때

2

הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа нь Түүний ариун газар болсон юм. Израил нь Түүний эзэмшил болсон юм.

Солонгос (католик Библи)

유다는 그분의 성소가 되고 이스라엘은 그분의 왕국이 되었네.

3

הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгис тэднийг хараад зугтсан Йордан ч гэдрэг хуйларсан.

Солонгос (католик Библи)

바다가 보고 달아났으며 요르단이 뒤로 돌아섰네.

4

הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־ צֹֽאן׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Уулс хуц мэт цовхчиж Толгод хурга мэт дэвхэцсэн. Юуны учир буцан зугтав чи, тэнгис ээ? Юуны учир гэдрэг хуйлрав чи, Йордан аа?

Солонгос (католик Библи)

산들은 숫양들처럼, 언덕들은 어린양들처럼 껑충껑충 뛰었네.

5

מַה־ לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

바다야, 어찌 도망치느냐? 요르단아, 어찌 뒤로 돌아서느냐?

6

הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־ צֹֽאן׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Юунд хуц мэт цовхчив чи, уулс аа? Юунд хурга мэт дэвхцэв чи, толгод оо?

Солонгос (католик Библи)

산들아, 너희가 숫양들처럼, 언덕들아, 너희가 어린양들처럼 껑충껑충 뛰다니?

7

מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхий Эзэний өмнө чичирч, Иаковын Бурханы өмнө доргигтун.

Солонгос (католик Библи)

땅아, 주님 앞에서 떨어라, 야곱의 하느님 앞에서.

8

הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־ מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־ מָֽיִם׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр хадыг усан цөөрөмд хувиргаж Цахиур чулууг усан ундарга болгосон билээ.

Солонгос (католик Библи)

그분께서는 바위를 못으로, 차돌을 물 솟는 샘으로 바꾸시네.