Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־ לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־ חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־ אֲמִתֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журам, үнэнч сэтгэлийнхээ учир Ай, бидэнд биш ээ, ИАВЭ! Бидэнд биш Та Өөрийн нэрэнд л алдрыг авчраач!
주님, 저희에게가 아니라 저희에게가 아니라 오직 당신 이름에 영광을 돌리소서. 당신의 자애와 당신의 진실 때문입니다.
לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־ נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Бурхан нь хаана байна” гэж Бусад улс гүрэн яагаад хэлэх ёстой юм бэ?
“저들의 하느님이 어디 있느냐?” 민족들이 이렇게 말해서야 어찌 되겠습니까?
וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־ חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Бурхан тэнгэрт оршдог юм. Бодсон таалсан бүгдээ үйлддэг юм.
그러나 우리 하느님께서는 하늘에 계시며 뜻하시는 것은 무엇이나 다 이루셨네.
עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэдний шүтээн нь алт мөнгө. Хүмүүний гарын бүтээл төдийхөн.
저들의 우상들은 은과 금 사람 손의 작품이라네.
פֶּֽה־ לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амтай атлаа ярьдаггүй Нүдтэй атлаа хардаггүй
입이 있어도 말하지 못하고 눈이 있어도 보지 못하며
אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чихтэй атлаа сонсдоггүй Хамартай атлаа үнэрлэдэггүй
귀가 있어도 듣지 못하고 코가 있어도 맡지 못하네.
יְדֵיהֶ֤ם׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־ יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гартай атлаа тэмтэрдэггүй Хөлтэй атлаа явдаггүй Хоолой нь дуу гаргадаггүй.
그들의 손은 만지지 못하고 그들의 발은 걷지 못하며 그들의 목구멍으로는 소리 내지 못하네.
כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־ בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүтээж хийгсэд нь, итгэж найдагсад нь Бүгдээрээ тэдэнтэйгээ адилхан болно.
그것들을 만드는 자들도 신뢰하는 자들도 모두 그것들과 같네.
יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израил аа, ИАВЭд итгэж найдагтун! Тусламж хийгээд бамбай чинь Тэр билээ.
이스라엘아, 주님을 신뢰하여라! 주님은 도움이며 방패이시다.
בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахарооныхаан, ИАВЭд итгэж найдагтун! Тусламж хийгээд бамбай чинь Тэр билээ.
아론의 집안아, 주님을 신뢰하여라! 주님은 도움이며 방패이시다.
יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас эмээгсэд ээ, ИАВЭд найдагтун! Тусламж хийгээд бамбай чинь Тэр билээ.
주님을 경외하는 이들아, 주님을 신뢰하여라! 주님은 도움이며 방패이시다.
יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־ בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ биднийг санаж байгаа, биднийг ерөөнө. Израил түмнийг, Ахарооныхныг ерөөнө. ИАВЭгаас сүрдэн эмээдэг хүмүүсийг Ялгаваргүй, ихтэй багатай нь ерөөнө.
주님께서 우리를 기억하시어 복을 내리시리라. 이스라엘 집안에 복을 내리시고 아론 집안에 복을 내리시리라.
יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־ הַגְּדֹלִֽים׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님을 경외하는 이들에게, 낮은 사람들에게도 높은 사람들에게도 복을 내리시리라.
יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־ בְּנֵיכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар дээр ИАВЭ нэмсээр байг. Та нарын үр хүүхэд дээр ч нэмсээр байг.
주님께서 너희를, 너희와 너희 자손들을 번성하게 하시리라.
בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр газрыг бүтээгч ИАВЭгаас Та нар ивээл ерөөл хүртэх болтугай.
너희는 주님께 복을 받으리라, 하늘과 땅을 만드신 그분께.
הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־ אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр огторгуй нь ИАВЭгийнх Тив дэлхийг Тэрбээр хүмүүний үрсэд өгсөн.
하늘은 주님의 하늘 땅은 사람들에게 주셨네.
לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־ יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־ יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аниргүйд бууж одогсод хийгээд үхэгсэд ИАВЭг магтах нь үгүй.
주님을 찬양하는 이들은 죽은 이들도 아니요 침묵의 땅으로 내려간 이들도 아니네.
וַאֲנַ֤חְנוּ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־ עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бид ИАВЭг ерөөн магтана. Өдгөөгөөс өнө мөнхөд ИАВЭг магтагтун!
우리는 주님을 찬미하네, 이제부터 영원까지. 할렐루야!