1
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־ יִשְׁמַ֥ע׀ יְהוָ֑ה אֶת־ ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүсэлт залбирлыг минь сонсдог тул ИАВЭд би хайртай.
Солонгос (католик Библи)
내 애원의 소리를 들어 주시니 나 주님을 사랑하네.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־ יִשְׁמַ֥ע׀ יְהוָ֑ה אֶת־ ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүсэлт залбирлыг минь сонсдог тул ИАВЭд би хайртай.
내 애원의 소리를 들어 주시니 나 주님을 사랑하네.
כִּֽי־ הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг чих тавин чагнадаг болохоор Насан туршдаа би дуудах болно.
내게 당신의 귀를 기울이셨으니 내 한평생 그분을 부르리라.
אֲפָפ֤וּנִי׀ חֶבְלֵי־ מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхлийн хүлээс намайг хэрж Үхэгсдийн орны гогцоо баглаж Уй гашуу, зовлон намайг барихад
죽음의 올가미가 나를 에우고 저승의 공포가 나를 덮쳐 나는 고난과 근심에 사로잡혔네.
וּבְשֵֽׁם־ יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн нэрээр би хашхирч “ИАВЭ! Гуйя, амь авраач” гэлээ.
이에 나 주님의 이름을 받들어 불렀네. “아, 주님 제 목숨을 살려 주소서.”
חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ бол нигүүлсэнгүй, зөвт. Бидний Бурхан өрөвч энэрэнгүй.
주님은 너그럽고 의로우시며 우리 하느님은 자비를 베푸시는 분
שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэнэн цайлган хүнийг ИАВЭ хамгаалдаг. Гундаж доройтохоос намайг аварсан.
주님은 소박한 이들을 지켜 주시는 분 가엾은 나를 구해 주셨네.
שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־ יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ өгөөмөр ханддаг учраас Сэтгэл минь ээ, чи амарч тайвшир!
내 영혼아, 주님께서 너에게 잘해 주셨으니 평온으로 돌아가라.
כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־ עֵינִ֥י מִן־ דִּמְעָ֑ה אֶת־ רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхлээс амийг минь, уйлахаас нүдийг минь, Бүдэрч унахаас хөлийг минь Та аварсан юм.
정녕 당신께서는 제 목숨을 죽음에서, 제 눈을 눈물에서, 제 발을 넘어짐에서 구하셨습니다.
אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би амьдын газарт алхална. Би ИАВЭгийн оршихуйд алхална.
나는 주님 앞에서 걸어가리라, 산 이들의 땅에서.
הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Ихэд зовлоо” гэж хэлсэн ч Итгэсэн хэвээрээ байна, би.
“내가 모진 괴로움을 당하는구나.” 되뇌면서도 나는 믿었네.
אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־ הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Балмагдаж тэвдэхдээ би харин “Бүх хүн худалч” гэж бодсон. Надад үзүүлсэн өгөөмөр ач тусыг нь ИАВЭд би юугаар хариулахсан билээ?
내가 질겁하여 말하였네. “사람은 모두 거짓말쟁이.”
מָֽה־ אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־ תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
나 무엇으로 주님께 갚으리오? 내게 베푸신 그 모든 은혜를.
כּוֹס־ יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Авралын хундагыг өргөн барьж ИАВЭгийн нэр дээр би тунхаглана.
구원의 잔을 들고서 주님의 이름을 받들어 부르네.
נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־ נָּ֝֗א לְכָל־ עַמּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон бүгдийнх нь өмнө Ам өчгөө би ИАВЭд биелүүлнэ.
주님께 나의 서원들을 채워 드리리라, 그분의 모든 백성 앞에서.
יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэн журамт хүмүүсийнх нь үхэл ИАВЭгийн мэлмийд үнэ цэнтэй.
당신께 성실한 이들의 죽음이 주님의 눈에는 소중하네.
אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־ אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־ עַ֭בְדְּךָ בֶּן־ אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны шивэгчний хүү, зарц тань билээ би, ИАВЭ! Та намайг чөдөр тушаанаас чөлөөлсөн билээ.
아, 주님 저는 정녕 당신의 종 저는 당신의 종, 당신 여종의 아들. 당신께서 저의 사슬을 풀어 주셨습니다.
לְֽךָ־ אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Талархлын өргөлийг Танд өргөе. Таны нэр дээр би тунхаглая, ИАВЭ!
당신께 감사의 제물을 바치며 주님의 이름을 받들어 부릅니다.
נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־ נָּ֝֗א לְכָל־ עַמּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон бүгдийнх нь өмнө Ам өчгөө би ИАВЭд биелүүлнэ.
주님께 나의 서원들을 채워 드리리라, 그분의 모든 백성 앞에서
בְּחַצְר֤וֹת׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалим аа, төв дунд чинь ИАВЭгийн Өргөөний хашаанд би биелүүлнэ. ИАВЭг магтагтун!
주님의 집 앞뜰에서 예루살렘아, 네 한가운데에서. 할렐루야!