1
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд талархал өргөгтүн! Энгүй сайн нь ИАВЭ билээ. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
Солонгос (католик Библи)
주님을 찬송하여라, 좋으신 분이시다. 주님의 자애는 영원하시다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд талархал өргөгтүн! Энгүй сайн нь ИАВЭ билээ. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
주님을 찬송하여라, 좋으신 분이시다. 주님의 자애는 영원하시다.
יֹֽאמַר־ נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх гэж Израил хэлэг.
이스라엘은 말하여라. “주님의 자애는 영원하시다.”
יֹֽאמְרוּ־ נָ֥א בֵֽית־ אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх гэж Ахарооныхан хэлэг.
아론의 집안은 말하여라. “주님의 자애는 영원하시다.”
יֹֽאמְרוּ־ נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх гэж ИАВЭгаас эмээгчид хэлэг. Тарчлал зовлон дундаасаа би ИАВЭг дуудлаа. Тэнүүн чөлөөтэй болгож ИАВЭ надад хариуллаа.
주님을 경외하는 이들은 말하여라. “주님의 자애는 영원하시다.”
מִֽן־ הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
곤경 속에서 내가 주님을 불렀더니 주님께서 응답하시고 나를 넓은 곳으로 이끄셨네.
יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ миний талд учир би айхгүй. Хүн гэгч нь намайг яах юм бэ?
주님께서 나를 위하시니 나는 두렵지 않네. 사람이 나에게 무엇을 할 수 있으랴?
יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дэмжигч минь болох ИАВЭ миний талд байхад Дайснууд руугаа дээгүүр харцаар би харна.
주님은 나를 도우시는 분이시니 나를 미워하는 자들을 나는 내려다보리라.
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүнд итгэж найдахаас ИАВЭгийн нөмөрт хоргодох нь дээр.
주님께 피신함이 더 낫네, 사람을 믿기보다.
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Язгууртнуудад итгэж найдахаас ИАВЭгийн нөмөрт хоргодох нь дээр.
주님께 피신함이 더 낫네, 제후들을 믿기보다.
כָּל־ גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ястан үндэстнүүд бүгд намайг бүсэлжээ. ИАВЭгийн нэр дээр би тэднийг сэт цохиж дарав.
온갖 민족들이 나를 에워쌌어도 나는 주님의 이름으로 그들을 무찔렀네.
סַבּ֥וּנִי גַם־ סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг тэд тал бүрээс бүслэн бүчиж авсан ч ИАВЭгийн нэр дээр би тэднийг бут цохино. Сүрэг зөгий мэт тэд намайг бүслэн бүчивч Сундуу бут галд шатах адил тэднийг устгана. ИАВЭгийн нэр дээр би тэднийг дарна.
나를 에우고 또 에워쌌어도 나는 주님의 이름으로 그들을 무찔렀네.
סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
벌 떼처럼 나를 에워쌌어도 그들은 가시덤불의 불처럼 꺼지고 나는 주님의 이름으로 그들을 무찔렀네.
דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түлхэж намайг унагахаар давшсан ч Түшиж ИАВЭ надад тусалсан.
나를 쓰러뜨리려 그렇게 밀쳤어도 주님께서는 나를 도우셨네.
עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־ לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамгаалалт минь ИАВЭ байж Хүч чадал, аврал минь болов.
주님은 나의 힘, 나의 굳셈, 나에게 구원이 되어 주셨네.
ק֤וֹל׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Баяр хөөр, авралын дуу зөв шударгын майханд хадна. Баруун мутраар ИАВЭ аюумшиггүй үйлдэнэ.
의인들의 천막에서는 기쁨과 구원의 환호 소리 터지네. “주님의 오른손이 위업을 이루셨다!
יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Баруун мутраа ИАВЭ дээш өргөж байна. Баруун мутраар ИАВЭ аюумшиггүй үйлдэнэ.
주님의 오른손이 드높이 들리시고 주님의 오른손이 위업을 이루셨다!”
לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־ אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би үхэхгүй, харин амьдарна. ИАВЭгийн үйлсийг тунхаглана.
나는 정녕 죽지 않고 살리라. 주님께서 하신 일을 선포하리라.
יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсгээж намайг ИАВЭ цээрлүүлсэн. Гэсэн ч намайг үхэлд хүргээгүй. Шударга зөвтийн хаалгыг надад нээгээч. Шуудхан би орж, ИАВЭд талархал өргөнө.
주님께서 나를 그토록 벌하셨어도 죽음에 내버리지는 않으셨네.
פִּתְחוּ־ לִ֥י שַׁעֲרֵי־ צֶ֑דֶק אָֽבֹא־ בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
내게 열어라, 정의의 문을. 그리로 들어가서 나 주님을 찬송하리라.
זֶֽה־ הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү хаалгаар ИАВЭ руу очно. Түүгээр зөв шударга нь явж орно.
이것이 주님의 문이니 의인들이 그리로 들어가네.
א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־ לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та надад хариулж, аврал минь болсонд Тандаа би талархал өргөе.
제가 당신을 찬송하니 당신께서 제게 응답하시고 제게 구원이 되어 주셨기 때문입니다.
אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Барилгачдын голж орхисон чулуу Барилгын тулгуур чулуу болов.
집 짓는 이들이 내버린 돌 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었네.
מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ үүнийг ийм болгосон юм. Ямар гайхалтай харагдана вэ!
이는 주님께서 이루신 일 우리 눈에 놀랍기만 하네.
זֶה־ הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ энэ өдрийг бүтээсэн юм. Хөөрөн баярлаж, хөгжин баясацгаая!
이날은 주님께서 만드신 날 우리 기뻐하며 즐거워하세.
אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аварч хайрлаач, ИАВЭ! Гуйя. Амжилтыг соёрхооч, ИАВЭ! Гуйя.
아, 주님, 구원을 베푸소서. 아, 주님, 번영을 베푸소서.
בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн нэрээр ирэгч нь ерөөлтэй еэ! ИАВЭгийн Өргөөнөөс та нарыг бид ерөөе!
주님의 이름으로 오는 이는 복되어라. 우리는 주님의 집에서 너희에게 축복하네.
אֵ֤ל׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־ חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־ קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ бол Бурхан, бидэнд гэрэл гэгээг өгдөг. Тахилын ширээний эвэрт тултал мөчир барин жагс
주님은 하느님 우리를 비추시네. 제단의 뿔에 닿기까지 축제 제물을 줄로 묶어라.
אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Танд талархал өргөе, Бурхан минь! Таныг өргөмжилье, Бурхан минь!
당신은 저의 하느님, 당신을 찬송합니다. 저의 하느님, 당신을 높이 기립니다.
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд талархал өргөгтүн! Энгүй сайн нь ИАВЭ билээ. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
주님을 찬송하여라, 좋으신 분이시다. 주님의 자애는 영원하시다.