0
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 제8도로. 시편. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 제8도로. 시편. 다윗]
הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־ גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־ פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэн журамт хүн гэж алга, туслаач ИАВЭ! Үнэнч улсууд хүмүүн дундаас бүрмөсөн арилжээ.
주님, 구원을 베푸소서. 충실한 이는 없어지고 진실한 이들은 사람들 사이에서 사라져 버렸습니다.
שָׁ֤וְא׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־ רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бүр нэг нэгэндээ худал хэлж, Зусар уруул, зулгуй сэтгэлээр ярьж байна. ИАВЭ харин зусар уруул бүрийг хамхиг. Ихэрхэг хэл болгоныг таслаг.
저마다 제 이웃에게 거짓을 말하고 간사한 입술과 두 마음으로 말합니다.
יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־ שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님께서는 간사한 모든 입술과 허황된 것을 말하는 혀를 잘라 버리시리라.
אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хэлээрээ бид ноёлно, уруулаараа бид дуугарна. Хэн биднийг захирах юм бэ!” гэж тэд хэлж байна.
그들은 “혀로 우리가 힘을 떨치고 입술이 우리에게 있는데 누가 우리의 주인이랴?” 하는구나.
מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Ядуус мөлжигдөж, үгээгүйчүүд гасалж байна. Эдүгээ Би хөдөлнө” гэж ИАВЭ айлдлаа. “Эднийг хүссэн аюулгүй газар нь байлгана” гэлээ.
“가련한 이들에 대한 핍박과 가난한 이들의 신음 때문에 이제 내가 일어서리라.” 주님께서 이르신다. “그가 갈망하는 대로 나 그를 구원으로 이끌리라.”
אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн үг цэвэр тунгалаг. Шавар хайлуурт долоонтаа тунгааж Шатааж цэвэршүүлсэн мөнгө мэт.
주님의 말씀은 순수한 말씀 흙 도가니 속에서 일곱 번이나 정제된 순은이어라.
אַתָּֽה־ יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ׀ מִן־ הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа ИАВЭ, Та тэднийг хамгаална. Өнөө үеийнхнээс үүрд тэднийг хамгаална.
주님, 당신께서 저희를 지켜 주시고 저희를 이 세대로부터 영원히 보호하소서.
סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Булай явдал хүмүүнд үнэлэгдэх цагт Буруут хүмүүс хаа сайгүй гарч ирдэг.
악인들이 사방으로 쏘다니고 사람들 사이에서 야비함이 판을 칠지라도.