0
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[순례의 노래] 곤경 속에서 주님께 부르짖자 나에게 응답하셨네.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
Монгол эх бичвэр байхгүй
[순례의 노래] 곤경 속에서 주님께 부르짖자 나에게 응답하셨네.
אֶל־ יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шаналал дундаа би ИАВЭг дуудлаа. Сонсоод Тэрбээр надад хариуллаа.
[순례의 노래] 곤경 속에서 주님께 부르짖자 나에게 응답하셨네.
יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־ שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Худал ярьдаг уруулаас намайг хамгаалаач. Хуурч залилдаг амнаас авраач ИАВЭ!
“주님, 거짓된 입술에서 속임수 혀에서 제 목숨을 구하소서.”
מַה־ יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־ יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чамд ямар хариу барих вэ, зальт хэл ээ? Чамд юу нэмж өгөх вэ, мэхт хэл ээ?
속임수 혀야 너 무엇을 받으랴? 너 무엇을 더 받으랴?
חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тулалдах дайчны сүлбэх сумаар Тац модны асаж буй галаар хариулъя!
전사의 날카로운 화살들을 싸리나무 숯불과 함께 받으리라.
אֽוֹיָה־ לִ֭י כִּי־ גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־ אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мээшэхийнхний дунд түр суудаг минь Кэдаарынхны майханд ойр байдаг минь гутамшигтай яа! Амар тайвныг үзэн ядагсадтай Айхтар удаан би суужээ.
아, 내 신세여! 메섹에서 나그네살이하고 케다르의 천막들 사이에서 지내야 했으니.
רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־ לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
나는 평화를 미워하는 자들과 너무나 오래 지냈구나.
אֲֽנִי־ שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амар тайвнаар ая зүйтэй ярихад минь Харин тэд тэмцэл тулааныг хүсэх юм.
내가 평화를 바라고 이야기하면 저들은 전쟁만을 꾀하였다네.