0
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[순례의 노래] 산들을 향하여 내 눈을 드네. 내 도움은 어디서 오리오?
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
Монгол эх бичвэр байхгүй
[순례의 노래] 산들을 향하여 내 눈을 드네. 내 도움은 어디서 오리오?
אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־ הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хараа сунган уулсыг би ширтнэм. Хаанаас надад тусламж ирэх вэ?
[순례의 노래] 산들을 향하여 내 눈을 드네. 내 도움은 어디서 오리오?
עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр газрыг бүтээгч ИАВЭгаас тусламж минь ирнэ.
내 도움은 주님에게서 오리니 하늘과 땅을 만드신 분이시다.
אַל־ יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־ יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Унаж бүдрэхээс хөлийг чинь хамгаална. Унтаж зүүрмэглэхгүй чамайг сэргийлнэ.
그분께서는 네 발이 비틀거리지 않게 하시고 너를 지키시는 그분께서는 졸지도 않으신다.
הִנֵּ֣ה לֹֽא־ יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилыг сахин хамгаалагч Тэрбээр Зүүрмэглэх ч үгүй, нойрмоглох ч үгүй.
보라, 이스라엘을 지키시는 분께서는 졸지도 않으시고 잠들지도 않으신다.
יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־ יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамгаалагч чинь ИАВЭ, халхавч нөмөр чинь ИАВЭ. Хажуу баруун талд чинь байдаг юм.
주님은 너를 지키시는 분 주님은 너의 그늘 네 오른쪽에 계시다.
יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־ יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өдрийн наран, шөнийн саран чамайг цохихгүй.
낮에는 해도, 밤에는 달도 너를 해치지 않으리라.
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־ רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־ נַפְשֶֽׁךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ чамайг хорон муу бүхнээс хамгаална. ИАВЭ амь амьдралыг чинь хамгаална.
주님께서 모든 악에서 너를 지키시고 네 생명을 지키신다.
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־ צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־ עוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Орох хийгээд гарахыг чинь ИАВЭ Одоогоос эгнэгт сахин хамгаална.
나거나 들거나 주님께서 너를 지키신다, 이제부터 영원까지.