0
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[순례의 노래. 다윗] “주님의 집으로 가세!” 사람들이 나에게 이를 제 나는 기뻤네.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
[순례의 노래. 다윗] “주님의 집으로 가세!” 사람들이 나에게 이를 제 나는 기뻤네.
שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“ ИАВЭгийн Өргөө рүү явцгаая” гэлцэхэд нь Би баярлан хөөрсөн билээ. Их хаалганы тань дотор талд Йерусалим аа! Бид хөл тавиад зогсож байна.
[순례의 노래. 다윗] “주님의 집으로 가세!” 사람들이 나에게 이를 제 나는 기뻤네.
עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
예루살렘아, 네 성문에 이미 우리 발이 서 있구나.
יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־ לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалим болбоос хамтад нь нийлүүлж Иж бүрэн болгосон хот ёсоор баригджээ.
예루살렘은 도성으로 세워져 견고하게 짜였네.
שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־ יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилд өгсөн үүрэг даалгавраар ИАВЭгийн алдар нэрд талархахаар ИАВЭгийн овгууд ийшээ өгсөн ирцгээнэ.
그리로 지파들이 올라가는구나, 주님의 지파들이. 주님의 이름을 찬송함이 이스라엘을 위한 법이라네.
כִּ֤י שָׁ֨מָּה׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шударга ёсны шүүхийн сэнтийнүүд Давидын удмынхны сэнтийнүүд тэнд буй.
그곳에 재판하는 왕좌가, 다윗 집안의 왕좌가 놓여 있네.
שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимын амар амгалангийн төлөө гуй. Йерусалимыг хайрлагчид аюулгүй байх болтугай! Хана хэрэм дотор чинь энх амар байж Хамгаалалт цайзад чинь амар тайван тогтог.
예루살렘을 위하여 평화를 빌어라. “너를 사랑하는 이들은 평안하여라.
יְהִֽי־ שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
네 성안에 평화가, 네 궁궐 안에 평안이 있으리라.”
לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־ נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Амар тайван чиний дотор байг” гэж Ахан дүүс, анд нөхдийнхөө төлөө би хэлнэ.
내 형제들과 벗들을 위하여 나는 이르네. “너에게 평화가 있기를!”
לְ֭מַעַן בֵּית־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийнхаа Өргөөний төлөө Чиний сайн сайхныг би эрэн тэмүүлнэ.
주 우리 하느님의 집을 위하여 너의 행복을 나는 기원하네.