Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)

Еврей ДУУЛАЛ — үг сурах — 123-р бүлэг

5эшлэл
40өвөрмөц үг

Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.

Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)

0

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

[순례의 노래] 하늘에 좌정하신 분이시여 당신께 저의 눈을 듭니다.

1

אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־ עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэртээ дээш харцаа тогтоож Тэнгэрт залрах Тан руу би ширтэнэ.

Солонгос (католик Библи)

[순례의 노래] 하늘에 좌정하신 분이시여 당신께 저의 눈을 듭니다.

2

הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־ יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־ יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзнийхээ гарыг дагуулах зарцын нүдээр Эзэгтэйнхээ гарыг харах шивэгчний харцаар Ивээл тааллаа үзүүлэх хүртэл нь Бурхан ИАВЭ руугаа харц тусгана.

Солонгос (католик Библи)

보소서, 종들의 눈이 제 상전의 손을 향하듯 몸종의 눈이 제 여주인의 손을 향하듯 그렇게 저희의 눈이 주 저희 하느님을 우러릅니다, 저희에게 자비를 베푸실 때까지.

3

חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־ רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Адлагдаж жигшигдэж ханалаа, бид. Нигүүлсээч, ИАВЭ! Нигүүлсээч, биднийгээ.

Солонгос (католик Библи)

자비를 베푸소서, 주님, 저희에게 자비를 베푸소서. 저희가 멸시만 실컷 받았습니다.

4

רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־ לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵי יוֹנִים׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Додигор маадгар хүмүүсийн Доог тохуу болж ханалаа.

Солонгос (католик Библи)

거만한 자들의 조롱을 교만한 자들의 멸시를 저희 영혼이 실컷 받았습니다.