Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)

Еврей ДУУЛАЛ — үг сурах — 124-р бүлэг

9эшлэл
49өвөрмөц үг

Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.

Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)

0

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

[순례의 노래. 다윗] 이스라엘은 이렇게 말하여라. 주님께서 우리를 위하지 않으셨던들,

1

לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־ נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]“ ИАВЭ манай талд байгаагүй бол” гэж Израил одоо хэлэг.

Солонгос (католик Библи)

[순례의 노래. 다윗] 이스라엘은 이렇게 말하여라. 주님께서 우리를 위하지 않으셨던들,

2

לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн хүнгүй л бидний эсрэг босоход Хэрвээ ИАВЭ манай талд байгаагүй бол

Солонгос (католик Библи)

사람들이 우리를 거슬러 일어났을 때 주님께서 우리를 위하지 않으셨던들,

3

אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Уурлан хилэгнэж амьдаар маань тэд залгих байлаа.

Солонгос (католик Библи)

우리를 거슬러 저들의 분노가 타올랐을 때 우리를 산 채로 삼켜 버렸으리라.

4

אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜חְלָה עָבַ֥ר עַל־ נַפְשֵֽׁנוּ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Ус үер биднийг хамж, амь биеийг маань авах байлаа. Улангассан догшин урсгал биднийг арчаад өнгөрөх байлаа.

Солонгос (католик Библи)

물살이 우리를 뒤덮고 급류가 우리 목 위로 넘쳐흘렀으리라.

5

אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־ נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

거품 뿜는 물살이 우리 목 위로 넘쳐흘렀으리라.

6

בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Араа шүдэнд нь тасчуулахаар өгөөгүй ИАВЭ магтагдах болтугай!

Солонгос (католик Библи)

우리를 저들 이빨의 먹이로 내주지 않으신 주님께서는 찬미받으소서.

7

נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Анчны торноос мултрах шувуу мэт бид зугтсан. Тор занга нь урагдаж тасрахад бид суллагдсан.

Солонгос (католик Библи)

우리는 사냥꾼의 그물에서 새처럼 벗어났네. 그물은 찢어지고 우리는 벗어났네.

8

עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр газрыг бүтээгч ИАВЭгийн нэрээр Тэрхүү тусламж бидэнд ирдэг юм.

Солонгос (католик Библи)

우리의 도우심은 주님 이름에 있으니 하늘과 땅을 만드신 분이시네.