0
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[순례의 노래] 주님께서 시온의 운명을 되돌리실 제 우리는 마치 꿈꾸는 이들 같았네.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
Монгол эх бичвэр байхгүй
[순례의 노래] 주님께서 시온의 운명을 되돌리실 제 우리는 마치 꿈꾸는 이들 같았네.
בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־ שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг Ционы сайн сайхныг сэргээхэд Яалт ч үгүй бид зүүдэлж байна гэлтэй байв.
[순례의 노래] 주님께서 시온의 운명을 되돌리실 제 우리는 마치 꿈꾸는 이들 같았네.
אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־ אֵֽלֶּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амнаас уухайн дуу хадаж, цээжнээс инээд цалгиж “Аугаа үйлсийг ИАВЭ тэдэнд бүтээлээ” гэж Ард түмэн, үндэстэн олонд зарлав.
그때 우리 입은 웃음으로, 우리 혀는 환성으로 가득하였네. 그때 민족들이 말하였네. “주님께서 저들에게 큰일을 하셨구나.”
הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аугаа үйлсийг ИАВЭ бидэнд бүтээлээ гэж бид баясав.
주님께서 우리에게 큰일을 하셨기에 우리는 기뻐하였네.
שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־ שְׁבִיתֵ֑נוּ כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний сайн сайхныг сэргээгээч, ИАВЭ! Биднийг Нээгэвийн цутгалан мэт сэргээгээч.
주님, 저희의 운명을 네겝 땅 시냇물처럼 되돌리소서.
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Урсах нулимстайгаар үр суулгаж буй хүмүүс Уухайн дуутайгаар ургацаа хураах болно.
눈물로 씨 뿌리던 이들 환호하며 거두리라.
הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־ הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־ יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нулимс дуслуулж, үртэй уутаа үүрэн
뿌릴 씨 들고 울며 가던 이 곡식 단 들고 환호하며 돌아오리라.