0
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[순례의 노래] 이스라엘은 이렇게 말하여라. 내가 젊어서부터 그들은 나를 많이도 괴롭혔네.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
Монгол эх бичвэр байхгүй
[순례의 노래] 이스라엘은 이렇게 말하여라. 내가 젊어서부터 그들은 나를 많이도 괴롭혔네.
רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־ נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Намайг бага залуугаас минь их зовоосон” гэж Одоо Израил хэлэгтүн.
[순례의 노래] 이스라엘은 이렇게 말하여라. 내가 젊어서부터 그들은 나를 많이도 괴롭혔네.
רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא־ יָ֥כְלוּ לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Намайг бага залуугаас минь их зовоосон ч Намайг ноёлон дийлж харин чадаагүй юм.
내가 젊어서부터 그들은 나를 많이도 괴롭혔네. 그러나 나를 이겨 내지는 못하였네.
עַל־ גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ לְמַעֲנִיתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ар зоог минь тариачид хагалж, урт урт шан татсан юм.” ИАВЭ үнэнч шударга. Буруу явдалтнуудын уяанаас салгасан.
밭 가는 자들이 내 등을 갈아 고랑을 길게 내었네.
יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님은 의로우신 분 악인들의 밧줄을 자르셨다.
יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ционд дургүйцэн зэвүүцэгчид бүгдээрээ Цааш эргэн ичгүүрт орох болтугай.
시온을 미워하는 자들은 모두 부끄러워하며 뒤로 물러가리라.
יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дэвжиж ургахаасаа өмнө хатдаг Дээврийн өвс мэт болог.
그들은 지붕 위의 풀처럼 되리라. 뽑기도 전에 시들어 버리고
שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хураая гэвч атга дүүргэхгүй. Тэвэрье гэвч тэвэрт хүрэхгүй.
낫질하는 이의 손도, 거두는 이의 품도 채우지 못하는 풀처럼 되리라.
וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־ יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“ИАВЭгийн ерөөл та нар дээр байг. ИАВЭгийн нэрээр та нарыг ерөөе” гэж Хажуугаар нь өнгөрөгч хүмүүс Хэзээ ч тэдэнд бүү хэлэг.
지나가는 이들은 아무도 “주님의 복이 너희에게 있기를!” 하고 말하지 마라. “우리는 주님의 이름으로 너희에게 축복한다.”