Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)

Еврей ДУУЛАЛ — үг сурах — 130-р бүлэг

9эшлэл
53өвөрмөц үг

Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.

Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)

0

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

[순례의 노래] 주님, 깊은 곳에서 당신께 부르짖습니다.

1

מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Ай, ИАВЭ! Усан цээл мэт гүнээс Таныг би дуудан орилном. Ай, Эзэн! Дуудах дууг минь сонсооч. Хүсэлт гуйлтыг минь сонордож болгоогооч.

Солонгос (католик Библи)

[순례의 노래] 주님, 깊은 곳에서 당신께 부르짖습니다.

2

אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

주님, 제 소리를 들으소서. 제가 애원하는 소리에 당신의 귀를 기울이소서.

3

אִם־ עֲוֹנ֥וֹת תִּשְׁמָר־ יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэнц нүглийг нь Та тооцож үзвээс, ИАВЭ! Хэн тэсэж үлдэх билээ, Эзэн минь!

Солонгос (католик Библи)

주님, 당신께서 죄악을 살피신다면 주님, 누가 감당할 수 있겠습니까?

4

כִּֽי־ עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Танд өршөөл уучлал байдаг нь Танаас айж эмээхийн учир буюу.

Солонгос (католик Библи)

그러나 당신께는 용서가 있으니 사람들이 당신을 경외하리이다.

5

קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэн голоосоо би хүлээнэ, ИАВЭг хүлээнэ. Үг юунд нь найдан байж би хүлээнэ.

Солонгос (католик Библи)

나 주님께 바라네. 내 영혼이 주님께 바라며 그분 말씀에 희망을 두네.

6

נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөөг хүлээх манаачаас ч илүүгээр Сэтгэл минь Эзэнийг хүлээнэ, Өглөөг хүлээх манаачаас ч илүүгээр.

Солонгос (католик Библи)

파수꾼들이 아침을 기다리기보다 파수꾼들이 아침을 기다리기보다 내 영혼이 주님을 더 기다리네.

7

יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־ יְה֫וָה כִּֽי־ עִם־ יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил аа, ИАВЭд найдагтун! Энэрэл журам ИАВЭд оршдог. Их чөлөөлөлт Түүнд байдаг.

Солонгос (католик Библи)

이스라엘아, 주님을 고대하여라, 주님께는 자애가 있고 풍요로운 구원이 있으니.

8

וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֹנֹתָֽיו׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилыг хамаг хилэнцээс нь ИАВЭ суллан чөлөөлнө.

Солонгос (католик Библи)

바로 그분께서 이스라엘을 그 모든 죄악에서 구원하시리라.