Еврей ДУУЛАЛ — үг сурах 131-р бүлэг

Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.

Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)

שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

[순례의 노래. 다윗] 주님, 제 마음은 오만하지 않고 제 눈은 높지 않습니다. 저는 거창한 것을 따라나서지도 주제넘게 놀라운 것을 찾아 나서지도 않습니다.

יְהוָ֤ה׀ לֹא־ גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא־ רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־ הִלַּ֓כְתִּי׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Дээрэнгүй сэтгэл, дээгүүр харц надад үгүй, ИАВЭ! Дэндүү том, хэцүү хэргээр би оролддоггүй.

Солонгос (католик Библи)

אִם־ לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийн сэтгэлийг би тайван тогтуун байлгаж Эхийнхээ өвөрт хөхөндөө цадсан хүүхэд мэт болгов. Тийм ээ, сэтгэл минь хөхөндөө цадсан хүүхэд мэт болов.

Солонгос (католик Библи)

오히려 저는 제 영혼을 가다듬고 가라앉혔습니다. 어미 품에 안긴 젖 뗀 아기 같습니다. 저에게 제 영혼은 젖 뗀 아기 같습니다.

יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל־ יְהוָ֑ה מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־ עוֹלָֽם׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа, Израил аа! Өдгөөгөөс өнө мөнхөд ИАВЭд найдагтун!

Солонгос (католик Библи)

이스라엘아, 주님을 고대하여라, 이제부터 영원까지.