0
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[순례의 노래] 주님, 다윗을 위하여 그의 모든 노고를 기억하소서.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
Монгол эх бичвэр байхгүй
[순례의 노래] 주님, 다윗을 위하여 그의 모든 노고를 기억하소서.
זְכוֹר־ יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־ עֻנּוֹתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Давидыг бүү огоорооч, ИАВЭ! Дайрсан бүхий л зовлонг нь санаач.
[순례의 노래] 주님, 다윗을 위하여 그의 모든 노고를 기억하소서.
אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд тэрээр андгайлан Иаковын Хүчитэд амлахдаа
그가 어떻게 주님께 맹세하고 야곱의 장사께 서원하였는지를.
אִם־ אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־ אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־ עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Орон гэртээ ч орохгүй Ор дэрэндээ ч хэвтэхгүй
“내 집 천막에 들지 않으리라. 내 침상에 오르지 않으리라.
אִם־ אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хажуулахаар зовхи нийлүүлэхгүй Харах нүдээ цавчихгүй явж
내 눈에 잠도, 내 눈가에 졸음도 허락하지 않으리라,
עַד־ אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковын Хүчит нь болох ИАВЭд орших газрыг олно” гэсэн.
내가 주님께 자리를, 야곱의 장사께 거처를 찾아 드릴 때까지.”
הִנֵּֽה־ שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־ יָֽעַר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй! Үүнийг бид Эфраатад сонсож Үүнийг бид Яарын талаас олсон.
보라, 우리는 에프라타에서 그것을 듣고 야아르의 들에서 그것을 찾았네.
נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Оршихуйн асар луу нь явцгаая. Очоод хөлийнх нь гишгүүрт хүрч мөргөе.
우리 그분 거처로 들어가 그분의 발판 앞에 엎드리세.
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөдлөөч, ИАВЭ! Амрах газар луугаа Хүч чадлынхаа авдартай хөдлөөч.
주님, 일어나시어 당신의 안식처로 드소서. 당신께서, 당신 권능의 궤와 함께 드소서.
כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־ צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цэгц зөв явдлаар тахилчид тань гоёг. Цэнгэл баярын дууг итгэмжитнүүд тань хадааг.
당신의 사제들은 의로움으로 옷 입고 당신께 충실한 이들은 환호하게 하소서.
בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־ תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарц Давидыгаа бодооч. Тослон томилсон хүнээсээ нүүрээ бүү буруулаач.
당신의 종 다윗을 보시어 당신의 기름부음받은이의 얼굴을 물리치지 마소서.
נִשְׁבַּֽע־ יְהוָ֨ה׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־ יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־ לָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Би үр садаас чинь чиний сэнтийд суулгана” гэж Буцалт үгүй үнэнийг ИАВЭ Давидад амласан.
주님께서 다윗에게 맹세하셨으니 돌이키지 않으실 진실이라네. “나는 네 몸의 소생을 네 왕좌에 앉히리라.
אִֽם־ יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־ בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־ עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־ לָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Үр хүүхэд чинь Миний заах гэрээ, зарчмыг мөрдвөл Үр хойчис чинь сэнтийд чинь үүрд сууна” гэсэн.
네 아들들이 내 계약을, 그들에게 가르칠 내 법을 지킨다면 그들의 아들들도 길이길이 네 왕좌에 앉으리라.”
כִּֽי־ בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, ИАВЭ Ционыг сонгож Оршин суух газраа болгохоор таалжээ.
정녕 주님께서는 시온을 선택하시고 당신 처소로 원하셨네.
זֹאת־ מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־ עַ֑ד פֹּֽה־ אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Тухлан амрах газар минь үеийн үед энэ билээ. Таалал соёрхол минь байгаа тул Би энд сууна.
“이는 길이길이 내 안식처 내가 이를 원하였으니 나 여기에서 지내리라.
צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хангамж нөөцийг нь бялхтал ивээнэ. Хоосон ядуус нь хооллож цадна. Тахилчдыг нь авралаар Би хувцаслана Итгэмжит хүмүүс нь баяр хөөрийн дуу хадаана.
그 양식에 내가 풍성히 복을 내려 그 불쌍한 이들을 빵으로 배불리리라.
וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그 사제들을 내가 구원으로 옷 입히리니 그 충실한 이들이 춤추며 환호하리라.
שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд Би Давидын төлөө эвэр ургуулж Тосолгоот хүндээ дэн гэрлийг бэлдсэн.
그곳에서 내가 다윗에게 뿔이 돋게 하고 나의 기름부음받은이에게 등불을 갖추어 주리라.
א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дайснуудад нь Би ичгүүр өмсгөнө. Давидын тэргүүнд харин титэм гялалзана.”
그의 원수들은 내가 수치로 옷 입히지만 그의 머리 위에는 왕관이 빛나리라.”