1
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг магтагтун! ИАВЭгийн алдар нэрийг магтагтун! ИАВЭгийн зарц нар аа, магтагтун!
Солонгос (католик Библи)
할렐루야! 찬양하여라, 주님의 이름을. 찬양하여라, 주님의 종들아.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг магтагтун! ИАВЭгийн алдар нэрийг магтагтун! ИАВЭгийн зарц нар аа, магтагтун!
할렐루야! 찬양하여라, 주님의 이름을. 찬양하여라, 주님의 종들아.
שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн Өргөөнд зогсож Бурханы Өргөөний хашаанд үйлчилдэг та нар
주님의 집에 서 있는 이들아. 우리 하느님의 집 앞뜰에 서 있는 이들아.
הַֽ֭לְלוּ־ יָהּ כִּי־ ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн сайн сайхны улмаас ИАВЭг магтагтун! Яалт ч үгүй тааламжтай учраас Яруу нэрд нь магтаалыг өргөгтүн!
주님을 찬양하여라, 주님께서는 좋으시다. 그 이름에 찬미 노래 불러라, 그 이름 감미로우시다.
כִּֽי־ יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковыг ИАВЭ Өөртөө сонгосон билээ. Израилыг нандин өмчөө болгосон билээ.
주님께서 야곱을 당신 것으로, 이스라엘을 당신 소유로 선택하셨다.
כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־ גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־ אֱלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ үнэхээр аугаа гэдгийг би мэднэ. Зүсэн зүйлийн бурхадтай зүйрлэшгүй Эзэн гэдгийг мэднэ.
정녕 나는 아네, 주님께서 위대하심을 우리 주님께서 모든 신들보다 뛰어나심을.
כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־ תְּהוֹמֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүссэн бүхнээ ИАВЭ Хөх тэнгэр, хөрст дэлхийд Тэнгис далай, оёоргуй гүн бүгдэд үйлддэг.
주님께서는 마음에 드시는 것은 무엇이나 하늘에서도 땅에서도, 바다에서도 해심에서도 이루신다.
מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алаг дэлхийн зах хязгаараас агаарт мананг дэгдээж Аянга цахилгаантай бороо оруулдаг юм. Агуулах газраасаа салхийг гаргадаг юм.
땅끝에서 구름을 올라오게 하시는 분. 번개로 비를 만드시고 바람을 그 곳집에서 끌어내시는 분.
שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־ בְּהֵמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Египетийн ууган бүрийг хүн малгүй нам цохисон.
사람에서 짐승에 이르기까지 이집트의 맏배들을 치신 분.
שָׁלַ֤ח׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־ עֲבָדָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Египет ээ! Тэмдэг, гайхамшгаа дунд чинь Фараон хийгээд хамаг албатад чинь Тэрбээр үйлдсэн.
파라오와 그의 모든 종들을 거슬러 이집트야, 네 한가운데로 표징과 기적들을 보내셨다.
שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстэн олныг Тэрбээр хиар цохиж Хүчирхэг хаадыг хөнөөсөн нь Амоорчуудын хаан Сихоон, Башааны хаан Оог Кэнааны хамаг ханлиг байсан.
수많은 민족들을 치시고 힘 있는 임금들을 죽이신 분.
לְסִיח֤וֹן׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
아모리 임금 시혼과 바산 임금 옥과 가나안의 모든 왕국들을.
וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийн ард түмэн Израилд Тэрбээр Өв болгон газар нутгийг нь өгсөн юм.
이들의 땅을 재산으로 주셨다. 당신 백성 이스라엘에게 재산으로 주셨다.
יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־ וָדֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ай, ИАВЭ! Нэр тань үүрд мөнх. Ай, ИАВЭ! Алдар суу тань үеийн үед.
주님, 당신의 이름은 영원하시고 주님, 당신에 대한 기억은 대대에 이릅니다.
כִּֽי־ יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־ עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмнээ ИАВЭ өмгөөлдөг учраас тэр. Албат нараа гэж өрөвддөг болохоор тэр.
주님께서는 당신 백성의 권리를 되찾아 주시고 당신 종들을 가엾이 여기시기 때문일세.
עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин үндэстнүүдийн шүтээн нь алт, мөнгө Хүмүүний гарын бүтээл төдийхөн.
민족들의 우상들은 은과 금 사람의 손이 만들어 낸 것들.
פֶּֽה־ לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амтай атлаа ярьдаггүй Нүдтэй атлаа хардаггүй
입이 있어도 말을 못하고 눈이 있어도 보지 못하며
אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־ יֶשׁ־ ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чихтэй атлаа сонсдоггүй Ам хамарт нь амьсгаа ч байхгүй.
귀가 있어도 듣지 못하고 그 입에는 숨조차 없으니
כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־ בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүтээж хийгсэд нь, итгэж найдагсад нь Бүгдээрээ тэдэнтэйгээ адилхан болно.
그것들을 만드는 자들도 신뢰하는 자들도 모두 그것들과 같다네.
בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־ יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд аа, ИАВЭг ерөөн магтагтун! Ахароончууд аа, ИАВЭг ерөөн магтагтун!
이스라엘 집안아, 주님을 찬미하여라. 아론 집안아, 주님을 찬미하여라.
בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת־ יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת־ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Лэвийчүүд ээ, ИАВЭг ерөөн магтагтун! Эмээн хүндлэгчид ээ, ИАВЭг ерөөн магтагтун!
레위 집안아, 주님을 찬미하여라. 주님을 경외하는 이들아, 주님을 찬미하여라.
בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимд оршигч ИАВЭг Ционоос магтагтун! ИАВЭг магтагтун!
예루살렘에 거처하시는 분 주님께서는 시온에서 찬미받으소서. 할렐루야!