1
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд талархал өргөгтүн! Энгүй сайн нь ИАВЭ билээ. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
Солонгос (католик Библи)
주님을 찬송하여라, 좋으신 분이시다. 주님의 자애는 영원하시다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд талархал өргөгтүн! Энгүй сайн нь ИАВЭ билээ. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
주님을 찬송하여라, 좋으신 분이시다. 주님의 자애는 영원하시다.
ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхдын Бурханд талархагтун! Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
신들의 신을 찬송하여라. 주님의 자애는 영원하시다.
ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эздийн Эзэнд талархагтун! Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
주님들의 주님을 찬송하여라. 주님의 자애는 영원하시다.
לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр энгүй гайхамшгийг ганцаар үйлдсэн юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
홀로 큰 기적들을 일으키신 분을. 주님의 자애는 영원하시다.
לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр ухаан билгээр тэнгэрийг бүтээсэн юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
슬기로 하늘을 만드신 분을. 주님의 자애는 영원하시다.
לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־ הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр их усан дээр газрыг дэлгэсэн юм Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
땅을 물 위에 펼쳐 놓으신 분을. 주님의 자애는 영원하시다.
לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
커다란 빛들을 만드신 분을. 주님의 자애는 영원하시다.
אֶת־ הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр өдрийг эзэгнэгч нарыг бүтээсэн юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
낮을 다스리라 해를 만드신 분을. 주님의 자애는 영원하시다.
אֶת־ הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр шөнийг эзэгнэгч сар, оддыг бүтээсэн юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
밤을 다스리라 달과 별들을 만드신 분을. 주님의 자애는 영원하시다.
לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Египетийн ууган бүрийг хөнөөсөн юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
이집트의 맏배들을 치신 분을. 주님의 자애는 영원하시다.
וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Израилыг Египет дундаас гаргасан юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
이스라엘을 그들 가운데에서 이끌어 내신 분을. 주님의 자애는 영원하시다.
בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр хүчирхэг мутар, сунгасан гараар гаргасан юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
강한 손과 뻗은 팔로. 주님의 자애는 영원하시다.
לְגֹזֵ֣ר יַם־ ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Зэгст тэнгисийг зааглан хуваасан юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
갈대 바다를 둘로 가르신 분을. 주님의 자애는 영원하시다.
וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр тэгээд дундуур нь Израилыг гаргасан юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
이스라엘을 그 가운데로 지나가게 하셨다. 주님의 자애는 영원하시다.
וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Фараоныг их цэрэгтэй нь Зэгст тэнгист хаясан юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
파라오와 그의 군대를 갈대 바다에 처넣으셨다. 주님의 자애는 영원하시다.
לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр ээрэм цөлөөр ард түмнээ дагуулсан юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
사막에서 당신 백성을 인도하신 분을. 주님의 자애는 영원하시다.
לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр их хаадыг бут цохисон юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
큰 임금들을 치신 분을. 주님의 자애는 영원하시다.
וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр хүчирхэг хаадыг хөнөөсөн юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
뛰어난 임금들을 죽이셨다. 주님의 자애는 영원하시다.
לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Амоорын хаан Сихооныг хороосон юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
아모리 임금 시혼을. 주님의 자애는 영원하시다.
וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Башааны хаан Оогийг хороосон юм
바산 임금 옥을 죽이셨다. 주님의 자애는 영원하시다.
וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр ард түмэндээ газрыг өвлүүлж өгсөн юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
이들의 땅을 상속 재산으로 주셨다. 주님의 자애는 영원하시다.
נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Өөрийн зарц Израилд өвийг өгсөн юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
당신 종 이스라엘에게 상속 재산으로 주셨다. 주님의 자애는 영원하시다.
שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр өчүүхэн дорой үед маань мартаагүй юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
우리가 비천할 때 우리를 기억하셨다. 주님의 자애는 영원하시다.
וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр өстөн дайснаас биднийг аварсан юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
원수들에게서 우리를 해방시키셨다. 주님의 자애는 영원하시다.
נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־ בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр махбодот бүхэнд хоол хүнсийг өгдөг юм. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ.
모든 육신에게 빵을 주시는 분을. 주님의 자애는 영원하시다.
ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн Бурханд талархагтун! Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ!
하늘의 하느님을 찬송하여라. 주님의 자애는 영원하시다.