1
עַ֥ל נַהֲר֨וֹת׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־ בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־ צִיּֽוֹן׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Ционыг санагалзан дурсахдаа бид Вавилоны гол усны дэргэд суун уйлсан юм.
Солонгос (католик Библи)
바빌론 강 기슭 거기에 앉아 시온을 생각하며 우네.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
עַ֥ל נַהֲר֨וֹת׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־ בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־ צִיּֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ционыг санагалзан дурсахдаа бид Вавилоны гол усны дэргэд суун уйлсан юм.
바빌론 강 기슭 거기에 앉아 시온을 생각하며 우네.
עַֽל־ עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ятгалгаа бид улиангар дээр өлгөсөн.
거기 버드나무에 우리 비파를 걸었네.
כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־ שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, олзлогчид биднээс дууг шаардаж Зовоон дарлагчид зугаа цэнгэлийг нэхсэн юм. “Ционы дуунаас дуул” гэж шахсан юм.
우리를 포로로 잡아간 자들이 노래를 부르라, 우리의 압제자들이 흥을 돋우라 하는구나. "자, 시온의 노래를 한 가락 우리에게 불러 보아라."
אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־ שִׁיר־ יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Яахан бид харь газар ИАВЭгийн дууг дуулах билээ.
우리 어찌 주님의 노래를 남의 나라 땅에서 부를 수 있으랴?
אִֽם־ אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамайг мартах аваас Йерусалим аа! Баруун гар минь мэдээгүй болог.
예루살렘아, 내가 만일 너를 잊는다면 내 오른손이 말라 버리리라.
תִּדְבַּ֥ק־ לְשׁוֹנִ֨י׀ לְחִכִּי֮ אִם־ לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־ לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрвээ чамайг би санахгүй болж Хэмжээлшгүй баяслаар дээдлэхгүй аваас Хэл минь тагнайдаа наалдаг.
내가 만일 너를 생각 않는다면 내가 만일 예루살렘을 내 가장 큰 기쁨 위에 두지 않는다면 내 혀가 입천장에 붙어 버리리라.
זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ээ, ИАВЭ! Йерусалимыг эзлэгдсэн тэр өдөр эдоомчууд “Юу ч үгүй болго, суурьтай нь тэгшил” гэснийг санаач.
주님, 에돔의 자손들을 거슬러 예루살렘의 그날을 생각하소서. 저들은 말하였습니다. “허물어라, 허물어라, 그 밑바닥까지!”
בַּת־ בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־ לָ֑ךְ אֶת־ גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгүйрч сүйрэх нь ойртсон Вавилон охин чамд Үйлдсэн хэргийг чинь буцааж амсуулагч нь зүйтэй еэ!
바빌론아, 너 파괴자야! 행복하여라, 네가 우리에게 행한 대로 너에게 되갚는 이!
אַשְׁרֵ֤י׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־ עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל־ הַסָּֽלַע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бяцхан үрсийг чинь булааж аваад Бяцартал хад савагч нь зүйтэй еэ!
행복하여라, 네 어린것들을 붙잡아 바위에다 메어치는 이!