0
לְדָוִ֨ד׀
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[다윗] 제 마음 다하여 당신을 찬송합니다. 신들 앞에서 당신께 찬미 노래 부릅니다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לְדָוִ֨ד׀
Монгол эх бичвэр байхгүй
[다윗] 제 마음 다하여 당신을 찬송합니다. 신들 앞에서 당신께 찬미 노래 부릅니다.
אוֹדְךָ֥ בְכָל־ לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүхий л зүрхнээсээ Танд талархъя, ай ИАВЭ! Бурхдын өмнө Тандаа магтаалыг өргөе!
[다윗] 제 마음 다하여 당신을 찬송합니다. 신들 앞에서 당신께 찬미 노래 부릅니다.
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־ הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־ שְׁמֶ֗ךָ עַל־ חַסְדְּךָ֥ וְעַל־ אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־ הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־ כָּל־ שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энгүй ариун сүмд тань сөгдөн мөргөж Энэрэл журам, үнэнч сэтгэлийн тань төлөө Айлдвар ба Нэрээ бүхнээс дээд болгосны төлөө Алдар нэрд тань талархлыг өргөе!
당신의 거룩한 궁전을 향해 엎드려 당신의 이름을 찬송합니다. 당신의 자애와 당신의 진실 때문이며 당신의 이름과 말씀을 만물 위로 높이셨기 때문입니다.
בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дуудсан өдөр минь Та надад хариулсан Сэтгэлд минь хүчийг өгч, намайг зоригжуулсан.
제가 부르짖던 날 제게 응답하시고 저를 당당하게 만드시어 제 영혼에 힘이 솟았습니다.
יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־ מַלְכֵי־ אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־ פִֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Айлдвар үгийг тань сонссон болохоор Алаг дэлхийн хамаг хаад ИАВЭ Танд талархана.
주님, 당신 입에서 나온 말씀을 들을 때 세상 임금들이 모두 당신을 찬송하게 하소서.
וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн алдар нэр аугаа тул Явдал үйлийг нь тэд дуулна.
주님의 영광이 크시니 주님의 길을 노래하게 하소서.
כִּי־ רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өндөр дээр ИАВЭ оршдог ч дорд хүмүүнийг хардаг. Онгироо бардам хүмүүсийг тэртээ холоос ч Тэрбээр мэддэг.
주님께서는 높으셔도 비천한 이를 굽어보시고 교만한 자를 멀리서도 알아보신다.
אִם־ אֵלֵ֤ךְ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аюул зовлон дунд явавч амийг минь Та хамгаална. Атаатнуудын уур хилэнгийн эсрэг мутраа чиглүүлнэ. Аварч намайг Таны баруун мутар хамгаална. ИАВЭ өшөөг минь авна. Энэрэл журам тань эгнэгт мөнх билээ, ИАВЭ! Мутрынхаа бүтээлийг бүү орхиоч.
제가 비록 곤경 속을 걷는다 해도 당신께서는 제 원수들의 분노를 거슬러 저를 살리십니다. 당신 손을 뻗치시어 당신 오른손으로 저를 구하십니다.
יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־ תֶּֽרֶף׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님께서는 나를 위하여 이루시리라! 주님, 당신의 자애는 영원하십니다. 당신 손이 빚으신 것들을 저버리지 마소서.