0
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 다윗. 시편] 주님, 당신께서는 저를 살펴보시어 아십니다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 다윗. 시편] 주님, 당신께서는 저를 살펴보시어 아십니다.
יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг Та шинжиж, намайг Та мэджээ, ИАВЭ!
[지휘자에게. 다윗. 시편] 주님, 당신께서는 저를 살펴보시어 아십니다.
אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Босох суухыг минь Та мэднэ. Бодол санааг минь алсаас ч ойлгоно.
제가 앉거나 서거나 당신께서는 아시고 제 생각을 멀리서도 알아채십니다.
אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־ דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Явах амрахыг минь Та нягталж Явдал мөрийг минь сайтар мэднэ.
제가 길을 가도 누워 있어도 당신께서는 헤아리시고 당신께는 저의 모든 길이 익숙합니다.
כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэлж амжихаас минь өмнө ИАВЭ Та Хэдийн бүгдийг нь мэддэг билээ.
정녕 말이 제 혀에 오르기도 전에 주님, 이미 당신께서는 모두 아십니다.
אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ар өврөөс минь Та намайг хашиж Алгаараа Та намайг халхалдаг.
뒤에서도 앞에서도 저를 에워싸시고 제 위에 당신 손을 얹으십니다.
פְּלִ֣יאָֽה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־ א֥וּכַֽל לָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг мэдэх нь надад дэндүү гайхалтай Ухаарах аргагүй гүн гүнзгий
저에게는 너무나 신비한 당신의 예지 너무 높아 저로서는 어찌할 수 없습니다.
אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны Сүнснээс би хаашаа холдох билээ? Таны өмнөөс би хаашаа бултах билээ?
당신 얼을 피해 어디로 가겠습니까? 당신 얼굴 피해 어디로 달아나겠습니까?
אִם־ אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дээшээ тэнгэр өөд гарлаа ч Та тэнд. Доош үхэгсдийн оронд хэвтрээ заслаа ч Та тэнд. Үүр гийх зүүн хязгаарт хүрлээ гэхэд Ус далайн баруун чанадад суулаа гэхэд
제가 하늘로 올라가도 거기에 당신 계시고 저승에 잠자리를 펴도 거기에 또한 계십니다.
אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־ שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
제가 새벽놀의 날개를 달아 바다 맨 끝에 자리 잡는다 해도
גַּם־ שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүр тэнд ч хүчирхэг мутар тань намайг залж Баруун мутар тань намайг хамгаална.
거기에서도 당신 손이 저를 이끄시고 당신 오른손이 저를 붙잡으십니다.
וָ֭אֹמַר אַךְ־ חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Харанхуй намайг хучна биз ээ. Хажуудах гэрэл минь шөнө болог” гэвэл
“어둠이 나를 뒤덮고 내 주위의 빛이 밤이 되었으면!” 하여도
גַּם־ חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־ יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харанхуй ч Танд харанхуй биш. Шөнө нь өдөр шиг гэрэлтэй. Харанхуй гэрэл хоёр Танд ялгаа нь үгүй билээ.
암흑인 듯 광명인 듯 어둠도 당신께는 어둡지 않고 밤도 낮처럼 빛납니다.
כִּֽי־ אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Юун гэвээс, ижийн минь хэвлийд намайг шаглаж Дотоодод буй бүхнийг минь Та бүрэлдүүлжээ.
정녕 당신께서는 제 속을 만드시고 제 어머니 배 속에서 저를 엮으셨습니다.
אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гайхмаар, сүрдмээр бүтээгдсэндээ Танд талархъя. Гайхамшигт үйлсийг тань бие сэтгэл минь сайн мэднэ.
제가 오묘하게 지어졌으니 당신을 찬송합니다. 당신의 조물들은 경이로울 뿐. 제 영혼이 이를 잘 압니다.
לֹא־ נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־ עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Далдын далдад бүрэлдэж Газрын хэвлийд шаглагдахад минь Миний яс мах Танаас нууцлагдаагүй.
제가 남몰래 만들어질 때 제가 땅 깊은 곳에서 짜일 때 제 뼈대는 당신께 감추어져 있지 않았습니다.
גָּלְמִ֤י׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־ סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ וְל֖וֹ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Төрхөө ч олоогүй, хөврөл төдий намайг Та мэлмий юугаа талбин ажиглажээ. Тогтоогдсон өдөр хоног минь эхлээ ч үгүй байхад Тоочиж Таны номд бүгд бичигдсэн байжээ.
제가 아직 태아일 때 당신 두 눈이 보셨고 이미 정해진 날 가운데 아직 하나도 시작하지 않았을 때 당신 책에 그 모든 것이 쓰였습니다.
וְלִ֗י מַה־ יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг гэх бодол тань юутай эрхэм юм бэ, Бурхан! Нийлүүлж бүгдийг нэгтгэвэл юутай өргөн дэлгэр юм бэ!
하느님, 당신의 생각들이 제게 얼마나 어렵습니까? 그것들을 다 합치면 얼마나 웅장합니까?
אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эргэцүүлж тоолъё гэвч элсэн ширхгээс ч олон билээ. Зүүрмэглээд сэрэхэд ч Та байж л байх болно.
세어 보자니 모래보다 많고 끝까지 닿았다 해도 저는 여전히 당신과 함께 있습니다.
אִם־ תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа, Бурхан! Буруутнуудыг Та устгах болтугай. Амь цусыг бүрэлгэгчид аядаж надаас холдог.
오, 하느님, 당신께서 죄인을 죽이신다면! 피에 주린 사내들아, 내게서 물러가라!
אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны талаар тэд мууг сэдэн ярьж Нэрийг тань Таны дайснууд дэмий дуудна.
이들은 당신을 두고 음흉하게 이야기하며 사악하게 당신을 거슬러 일어섭니다.
הֲלֽוֹא־ מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрт тань зэвүүцэгсдэд би зэвүүцдэггүй гэж үү, ИАВЭ! Өөдөөс тань сөрөгсдийг би жигшдэггүй гэж үү? Чинээндээ тултал би тэдэнд зэвүүцдэг. Чухамдаа тэд миний ч дайсан болсон.
주님, 당신을 미워하는 자들을 제가 미워하지 않을 수 있겠습니까? 당신을 거역하는 자들을 제가 업신여기지 않을 수 있겠습니까?
תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
더할 수 없는 미움으로 그들을 미워합니다. 그들은 저에게 원수가 되었습니다.
חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан минь, сэтгэл зүрхийг минь шинжиж нягтлаач. Бодол санааг минь шалгаж мэдээч.
하느님, 저를 살펴보시어 제 마음을 알아주소서. 저를 꿰뚫어 보시어 제 생각을 알아주소서.
וּרְאֵ֗ה אִם־ דֶּֽרֶךְ־ עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөхлийн санаа байгаа эсэхийг үзэж өгөөч Мөнхийн замаар намайг хөтлөн дагуулаач.
제게 고통의 길이 있는지 보시어 저를 영원의 길로 이끄소서.