0
לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 다윗] 어리석은 자 마음속으로 ‘하느님은 없다.’ 말하네. 모두 타락하여 악행을 일삼고 착한 일 하는 이가 없구나.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 다윗] 어리석은 자 마음속으로 ‘하느님은 없다.’ 말하네. 모두 타락하여 악행을 일삼고 착한 일 하는 이가 없구나.
אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־ טֽוֹב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнэг хүн л бодол оюундаа “Бурхан байхгүй” гэдэг. Тэд завхарч, ёс бусыг хийж байна. Сайныг үйлддэг хүн алга.
[지휘자에게. 다윗] 어리석은 자 마음속으로 ‘하느님은 없다.’ 말하네. 모두 타락하여 악행을 일삼고 착한 일 하는 이가 없구나.
יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־ בְּנֵי־ אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת־ אֱלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ тэнгэрээс хүн төрөлхтнийг харлаа. Бодож ухаардаг хүнийг эрлээ. Бурханыг эрэлхийлдэг хүнийг хайлаа.
주님께서는 하늘에서 사람들을 굽어살피신다, 그 누가 깨달음 있어 하느님을 찾는지 보시려고.
הַכֹּ֥ל סָר֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־ אֶחָֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бүгдээрээ гажиж, бултаараа завхарчээ. Тиймээс сайныг үйлддэг хүн алга, ганц ч алга.
모두 빗나가 온통 썩어 버려 착한 일 하는 이가 없구나. 하나도 없구나.
הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל־ פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүсийг минь хоол шиг залгигч Хорон мууг үйлдэгчид юу ч мэддэггүй юм гэж үү! ИАВЭг тэд ер дуудахгүй аж.
어찌하여 깨닫지 못하는가? 나쁜 짓 하는 모든 자들 내 백성을 빵 먹듯 집어삼키는 저들 주님을 부르지 않는 저들.
שָׁ֤ם׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי־ אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹר צַדִּֽיק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт үеийнхэнтэй Бурхан хамт байгаа тул Хилэнцийг үйлдэгсэд тэнд үлэмж ихээр айна. Ядуусын хүслийг та нар тохуурхсан ч ИАВЭ Өөрөө тэдний хоргодох газар юм.
거기에서 그들은 겁에 질려 소스라치리니 하느님께서 의인의 무리와 함께 계시기 때문이다.
עֲצַת־ עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
가련한 이의 뜻을 너희가 수치스럽게 만들지만 주님께서 그의 피신처이시다.
מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֪ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын авралыг хэн Ционоос соёрхох вэ? ИАВЭ ард олондоо сайн сайхныг сэргээхэд Иаков хөөрнө, Израил баярлана.
아, 시온에서 이스라엘의 구원이 베풀어졌으면! 주님께서 당신 백성의 운명을 되돌리실 때 야곱이 기뻐하고 이스라엘이 즐거워하리라.