0
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 시편. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 시편. 다윗]
חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хорон хүмүүнээс намайг авраач, ИАВЭ! Хэрцгий хүнээс намайг хамгаалаач.
주님, 악한 사람에게서 저를 구하소서. 포악한 사내에게서 저를 보호하소서.
אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל־ י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм хүмүүс буруу явдлыг дотроо сэдэж Тэмцэл сөргөлдөөнд үргэлж өдөөн хатгадаг.
저들은 마음속으로 악을 꾀하고 날마다 싸움을 일으킵니다.
שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хэл амаа хорт могой мэт билүүдэж Уруул дороо загалмайт могой мэт хороо бэлддэг. Хорон явдалтнуудын савраас намайг халхлаач. Хөлд минь саад тавьж хөсөр унагах гэсэн Хэрцгий хүмүүсээс намайг хамгаалаач, ИАВЭ!
뱀처럼 혀를 벼리고 살무사의 독을 입술 밑에 품습니다. 셀라
שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님, 악인의 손에서 저를 지키소서. 포악한 사내에게서 저를 보호하소서. 저들이 제 발걸음을 잡아 밀어뜨리려 꾀합니다.
טָֽמְנֽוּ־ גֵאִ֨ים׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־ מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ־ לִ֣י סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Занга, урхиар бардам хүмүүс намайг барих гэв. Замын хажууд уяа, тор бэлдээд намайг отов.
거만한 자들이 덫을 숨겨 두고 그물처럼 줄을 펼쳐 놓았으며 저를 잡으려 길 옆에 올가미를 놓았습니다. 셀라
אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би ИАВЭд “Та бол миний Бурхан, ИАВЭ! Тусламж гуйсан дууг минь сонсооч” гэлээ.
제가 주님께 아룁니다. 당신은 저의 하느님. 주님, 제 애원의 소리에 귀를 기울이소서.
יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та бол миний авралын хүч, Эзэн ИАВЭ! Тулааны үед толгойд минь Та халхавч болжээ.
주 하느님, 제 구원의 힘이시여 당신께서는 전투의 날에 제 머리를 감싸 주셨습니다.
אַל־ תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־ תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутын хүслийг бүү зөвшөөрөөч, ИАВЭ! Бузар санааг нь бүү биелүүлээч, тэд бардаж хөөрөх вий.
주님, 악인의 탐욕을 채워 주지 마시고 그의 음모가 이루어지지 못하게 하소서. 셀라
רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ יְכַסֵּֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өрөөлийг гүтгэсэн хошуу нь өөрсдийг нь эргээд ороог.
저를 둘러싼 자들이 머리를 쳐들지 못하게 하소서. 저들 입술의 재앙이 저들을 덮치게 하소서.
יִמּ֥וֹטוּ עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל־ יָקֽוּמוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Галтай нүүрс дээр нь бууж, галд тэднийг унагаг. Гарах боломжгүй гүн нүхэнд тэднийг түлхэг.
저들 위에 숯불이 내리고 저들이 급류에 떨어져 일어서지 못하게 하소서.
אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל־ יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־ חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гүжирдэгч хүн газар дээр бүү өөдлөг. Гай зовлон хэрцгий хүнийг хөөж агнаг.
험담꾼은 이 세상에서 오래가지 못하고 포악한 사내는 악이 쫓아가 넘어뜨리게 하소서.
יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ зүдүүгийн хэргийг өмгөөлж Ядууд шударга ёсыг үйлдэхийг би мэднэ.
저는 압니다, 주님께서 가련한 이에게 정의를 베푸시고 불쌍한 이에게 권리를 되찾아 주심을.
אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת־ פָּנֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шударга зөвтүүд нэрд тань лавтайяа талархаж Шулуун явдалтнууд оршихуйд тань сууна.
정녕 의인들은 당신 이름을 찬송하고 올곧은 이들은 당신 앞에서 살리이다.