0
מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[마스킬. 다윗. 그가 굴에 있을 때 드린 기도]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[마스킬. 다윗. 그가 굴에 있을 때 드린 기도]
ק֭וֹלִי אֶל־ יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־ יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ руу би тусламж эрэн хашхирна. ИАВЭг дуудан өршөөлийг хүсэмжилнэ.
큰 소리로 나 주님께 부르짖네. 큰 소리로 나 주님께 간청하네.
אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гомдлоо Түүний өмнө уудална. Гаслангаа Түүний өмнө тоочно.
그분 앞에 내 근심을 쏟아붓고 내 곤경을 그분 앞에 알리네.
בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүнс сэтгэл минь ядарч цөхрөхөд Зам мөрийг минь Та мэдэж байсан. Замаа даган алхаж явахад минь Занга тавьж, тэд намайг отсон.
제 얼이 아뜩해질 때 당신께서는 저의 행로를 아십니다. 제가 다니는 길에 저들이 덫을 숨겨 놓았습니다.
הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־ לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хажуу тийш харавч анзаарах хүн үгүй. Хулжиж хоргодох газар надад алга. Хайхарч намайг тоох ч хүн байсангүй. ИАВЭ! Танаас тусламж эрэн хашхирна. Гагц Та л миний хоргодох газар Газар дэлхийд амьдрах энэ насны минь хувь.
오른쪽을 살피소서. 그리고 보소서. 저를 돌보아 주는 이 아무도 없습니다. 도망갈 곳 더 이상 없는데 제 목숨 걱정해 주는 이 아무도 없습니다.
זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님, 당신께 부르짖으며 말씀드립니다. “주님은 저의 피신처 산 이들의 땅에서 저의 몫이십니다.”
הַקְשִׁ֤יבָה׀ אֶֽל־ רִנָּתִי֮ כִּֽי־ דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тартагтаа тултал доройтсон болохоор Тус горилон орилном, намайг анхаараач. Араас нэхэгчид надаас хүчтэй тул Аварч тэднээс намайг хамгаалаач.
제 울부짖음을 귀여겨들으소서. 저는 너무나 허약하게 되었습니다. 뒤쫓는 자들에게서 저를 구하소서. 그들이 저보다 드셉니다.
ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת־ שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэр алдарт тань талархал өргөхийн тулд Намайг шоронгоос суллаач. Надад Та өгөөмөр хандах учраас Зөв шударга хүмүүс намайг хүрээлэг.
제가 당신 이름을 찬송하도록 감옥에서 저를 빼내 주소서. 당신께서 제게 선을 베푸실 때 의인들이 저를 둘러싸리이다.