0
תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[찬양가. 다윗] 저의 임금이신 하느님, 당신을 들어 높입니다. 영영세세 당신 이름을 찬미합니다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
[찬양가. 다윗] 저의 임금이신 하느님, 당신을 들어 높입니다. 영영세세 당신 이름을 찬미합니다.
אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( א ) Аяа, Хаан минь, Бурхан минь, Таныг би дээдэлнэ. Алдар нэрийг тань үеийн үед би ерөөн магтана.
[찬양가. 다윗] 저의 임금이신 하느님, 당신을 들어 높입니다. 영영세세 당신 이름을 찬미합니다.
בְּכָל־ י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ב ) Нэг ч өдөр гээлгүй Таныг би ерөөн магтана. Нэр алдрыг тань би мөнхөөс мөнхөд магтана. ( ג ) ИАВЭ бол аугаа, магтаалын дээд нь зохистой. ИАВЭгийн аугаа чанарыг яавч ухаарч баршгүй.
나날이 당신을 찬미하고 영영세세 당신 이름을 찬양합니다.
גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님은 위대하시고 드높이 찬양받으실 분 그 위대하심은 헤아릴 길 없어라.
דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ד ) Үеэс үед үйл ажил тань өндөрт магтагдана. Үлэмж хүчит үйлсийг тань хүмүүс тунхаглана.
한 세대가 다음 세대에 당신 업적을 기리고 당신 위업을 전하리이다.
הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ה ) Алдарт сүр хүч, цог жавхланг тань тэд хэлж Ажил үйлсийн тань гайхалтайг би тунгаана.
사람들은 당신 엄위의 찬란한 영광을 이야기하고 저는 당신의 기적들을 노래하리이다.
וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וּגְדוּלָּתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ו ) Сүрдэм хүчирхэг үйлсийг тань тэд ярьж Сүрлэг аугаа чанарыг тань би тоочно.
사람들은 당신의 경외로운 일들의 위력을 말하고 저는 당신의 위대하신 일들을 선포하리이다.
זֵ֣כֶר רַב־ טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ז ) Таны сайн сайхны тухай дурсамж ундарч Таны зөвт чанарт тэд баясан, түрлэг өргөнө.
사람들이 당신의 크신 선을 기억하고 알리며 당신의 의로움에 환호하리이다.
חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־ חָֽסֶד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ח ) Энгүй нигүүлсэнгүй, өршөөнгүй билээ, ИАВЭ. Энэрэл журам нь аугаа, уур хилэнд алгуур билээ.
주님은 너그러우시고 자비하신 분 분노에 더디시고 자애가 크신 분.
טוֹב־ יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־ כָּל־ מַעֲשָֽׂיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ט ) Хамаг бүгдэд ИАВЭ сайн ханддаг. Хийсэн бүтээл бүрдээ өршөөнгүй.
주님은 모두에게 좋으신 분 그 자비 당신의 모든 조물 위에 미치네.
יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־ מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( י ) Үйлс бүтээл бүр тань ИАВЭд талархал өргөж Үнэн журамтнууд тань Таныг ерөөн магтана.
주님, 당신의 모든 조물이 당신을 찬송하고 당신께 충실한 이들이 당신을 찬미합니다.
כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( כ ) Хаанчлалын тань яруу алдрыг тэд ярьж Хүчит үйлсийг тань тэд хэлэлцэнэ.
당신 나라의 영광을 말하고 당신의 권능을 이야기합니다,
לְהוֹדִ֤יעַ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ל ) Хүмүүний үрсэд хүчит үйлс тань танигдаж Хаанчлалын тань цог жавхаа, сүр алдар мэдэгдэнэ.
사람들에게 당신의 위업과 당신 나라의 존귀한 영광을 알리기 위하여.
מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־ עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃ נֶאֱמָן יְהוָה בְּכָל־ דְּבָרָיו וְחָסִיד בְּכָל־ מַעֲשָׂיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( מ ) Таны хаанчлал үүрдийн хаанчлал. Таны ноёрхол үеийн үед. ( נ ) ИАВЭ зам мөр бүрдээ итгэмжит. Явдал үйл бүрдээ өршөөнгүй
당신의 나라는 영원무궁한 나라 당신의 통치는 모든 세대에 미칩니다. {주님께서는 그 모든 말씀에 참되시고 당신의 모든 조물에게 성실하시다.}
סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־ הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל־ הַכְּפוּפִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ס ) Бүдэрч унасан бүгдийг ИАВЭ түшнэ. Бохирч сөхөрсөн бүгдийг Тэрбээр босгоно.
주님께서는 넘어지는 이 누구나 붙드시고 꺾인 이 누구나 일으켜 세우신다.
עֵֽינֵי־ כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־ לָהֶ֖ם אֶת־ אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ע ) Нүд бүр Таныг ширтэж, найдан хүлээдэг. Цагт нь Та тэдэнд хоол хүнсийг хайрладаг.
모든 눈이 당신께 바라고 당신께서는 그들에게 먹을 것을 제때에 주십니다.
פּוֹתֵ֥חַ אֶת־ יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־ חַ֣י רָצֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( פ ) Агуу мутраа Та дэлгэж Амьд бүхний хүслийг хангадаг.
당신의 손을 벌리시어 모든 생물을 호의로 배불리십니다.
צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־ דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־ מַעֲשָֽׂיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( צ ) ИАВЭ зам мөр бүрдээ зөв шударга. Явдал үйл бүрдээ итгэмжит.
주님께서는 당신의 모든 길에서 의로우시고 모든 행동에서 성실하시다.
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־ קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ק ) Өөрийг нь дуудагч бүрд ИАВЭ ойр. Өр зүрхнээсээ дуудагч бүрд дотно.
주님께서는 당신을 부르는 모든 이에게, 당신을 진실하게 부르는 모든 이에게 가까이 계시다.
רְצוֹן־ יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־ שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ר ) Өөрөөс нь эмээгчдийн хүслийг биелүүлж Өөдөөс нь тусламж гуйн орилогчдыг авардаг.
당신을 경외하는 이들의 뜻을 채우시고 그들의 애원을 들으시어 구해 주신다.
שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת־ כָּל־ אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־ הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ש ) Өөрийг нь хайрладаг бүгдийг хамгаалж Өөдгүй бузар бүгдийг ИАВЭ устгах болно.
주님께서는 당신을 사랑하는 이들을 모두 보호하시고 죄인들을 모두 멸하신다.
תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־ פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־ בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ת ) Ам хэл минь ИАВЭг магтана. Ариун нэрийг нь махбодтой бүхэн Ашид мөнхөд ерөөн магтагтун!
내 입은 주님에 대한 찬양을 이야기하고 모든 육신은 그 거룩하신 이름을 찬미하리라, 영영세세.