1
הַֽלְלוּ־ יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־ יְהוָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг магтагтун! Ай сэтгэл минь, ИАВЭг магтагтун!
Солонгос (католик Библи)
할렐루야! 내 영혼아, 주님을 찬양하여라.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
הַֽלְלוּ־ יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг магтагтун! Ай сэтгэл минь, ИАВЭг магтагтун!
할렐루야! 내 영혼아, 주님을 찬양하여라.
אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьд байхдаа би ИАВЭг магтана. Аялгуулж насан турш би Бурхандаа дуулна.
나는 주님을 찬양하리라, 내가 사는 한. 나의 하느님께 찬미 노래 하리라, 내가 있는 한.
אַל־ תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־ אָדָ֓ם׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аврал үгүй хүмүүний үр болох Ахлагч ноёдод бүү найдвар тавь.
너희는 제후들을 믿지 마라, 구원을 주지 못하는 인간을.
תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьсгал хурааж шороондоо тэр буцна. Аяа, тэр л өдөр бодол төлөвлөгөө нь устана.
그 얼이 나가면 흙으로 돌아가고 그날로 그의 모든 계획도 사라진다.
אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковын Бурхан тусламж нь болдог Бурхан ИАВЭдаа найддаг хүн юутай сайшаалтай!
행복하여라, 야곱의 하느님을 도움으로 삼는 이 자기의 하느님이신 주님께 희망을 두는 이!
עֹשֶׂ֤ה׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־ הַיָּ֥ם וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр газар, тэнгис далайг Тэдгээрт оршигч бүхэнтэй нь бүтээсэн Тэрбээр Үнэнч сэтгэлээ үүрд мөнх хадгалдаг билээ.
그분은 하늘과 땅을, 바다와 그 안의 모든 것을 만드신 분이시다. 영원히 신의를 지키시고
עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дарлагдагсдад шударга ёсыг тогтоож Өлсөгсдөд хоол хүнсийг өгдөг Хоригдогсдыг сулладаг билээ, ИАВЭ.
억눌린 이들에게 올바른 일을 하시며 굶주린 이들에게 빵을 주시는 분이시다. 주님께서는 붙잡힌 이들을 풀어 주시고
יְהוָ֤ה׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ хараагүйчүүдийн нүдийг нээдэг. ИАВЭ сөхөрч сөгдсөн хүмүүсийг босгодог. ИАВЭ зөв шударга хүмүүсийг хайрладаг.
주님께서는 눈먼 이들의 눈을 열어 주시며 주님께서는 꺾인 이들을 일으켜 세우신다. 주님께서는 의인들을 사랑하시고
יְהוָ֤ה׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־ גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ цагаач хүмүүсийг харж ханддаг. Өнчин, бэлэвснийг дэмжиж тэтгэдэг. Буруу явдалтнуудын замыг бусниулдаг.
주님께서는 이방인들을 보호하시며 고아와 과부를 돌보신다. 그러나 악인들의 길은 꺾어 버리신다.
יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүрд мөнхөд ИАВЭ хаанчилна Үеийн үед Бурхан чинь захирна, Цион оо! ИАВЭг магтагтун!
주님께서는 영원히 다스리신다. 시온아, 네 하느님께서 대대로 다스리신다. 할렐루야!