Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ כִּי־ ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־ נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг магтагтун! Аялгуулж Бурханаа дуулах нь сайхан. Алдаршуулж магтах нь таатай, зохистой.
할렐루야! 좋기도 하여라, 우리 하느님께 찬미 노래 부름이. 즐겁기도 하여라, 그분께 어울리는 찬양을 드림이.
בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимыг босгон баригч нь ИАВЭ билээ. Израилын тарж бутрагсдыг цуглуулдаг билээ.
주님께서는 예루살렘을 세우시고 이스라엘의 흩어진 이들을 모으신다.
הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл эмтрэгсдийг Тэрбээр эмчилдэг юм. Шарх хөндүүрийг нь боож сувилдаг юм.
마음이 부서진 이들을 고치시고 그들의 상처를 싸매 주신다.
מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Оддыг Тэрбээр тоолон дугаарлаж Оноож нэг бүрд нь нэр өгдөг юм.
별들의 수를 정하시고 낱낱이 그 이름을 지어 주신다.
גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־ כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн маань агуу, хүч чадал дүүрэн. Эзэний ухаан билиг хэмжээлшгүй их.
우리 주님께서는 위대하시고 권능이 충만하시며 그 지혜는 헤아릴 길 없으시다.
מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־ אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Даруу номхон хүмүүсийг ИАВЭ дэмжиж Дэмий муу хүмүүсийг газарт булдаг.
주님께서는 가난한 이들을 일으키시고 악인들을 땅바닥까지 낮추신다.
עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд талархан дуул.
주님께 감사 노래 불러라. 우리 하느님께 비파 타며 찬미 노래 불러라.
הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр тэнгэрийг үүлсээр хучин Газарт хур бороог бэлэн болгож Уул толгод дээр өвс ногоог ургуулдаг.
하늘을 구름으로 덮으시고 땅에 비를 마련하시어 산에 풀이 돋게 하시는 분.
נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрээний гуагачих ангаахайг ч орхилгүй Хүнс идшийг нь араатан амьтдад өгдөг.
가축에게도, 우짖는 까마귀 새끼들에게도 먹이를 주시는 분.
לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־ בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүлэг морьдын хүчинд Тэрбээр баясахгүй. Хүний хөлийн хурд Түүнд тааллыг өгөхгүй.
그분께서는 준마의 힘을 좋아하지 않으시고 장정의 다리를 반기지 않으신다.
רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת־ יְרֵאָ֑יו אֶת־ הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эмээж Өөрийг нь хүндлэгсдийг ИАВЭ таашаадаг. Энэрэл журамд нь найдагсдыг таалдаг.
주님께서는 당신을 경외하는 이들을, 당신 자애에 희망을 두는 이들을 좋아하신다.
שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־ יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалим аа, ИАВЭг өргөмжил. Цион оо, Бурханаа магт. Гулдан хаалгануудын чинь хөндлийг бат бэх болгодог. Үр удам чинь тэнд ИАВЭгийн ерөөлийг хүртдэг.
예루살렘아, 주님을 기려라. 시온아, 네 하느님을 찬양하여라.
כִּֽי־ חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
네 성문들의 빗장을 튼튼하게 하시고 네 안에 있는 아들들에게 복을 내리신다.
הַשָּׂם־ גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дэвсгэр нутгийг чинь Тэрбээр энх амар байлгадаг. Дээд зэргийн буудайгаар чамайг хангадаг юм.
네 강토에 평화를 가져다주시고 기름진 밀로 너를 배불리신다.
הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־ מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Айлдвараа газар дэлхийд илгээхэд нь Асар түргэнээр үгийнх нь ёсоор болдог юм.
당신 명령을 세상에 보내시니 그 말씀 날래게 달려간다.
הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цас хярмагийг Тэрбээр ноос мэт зулдаг. Цан хярууг Тэрбээр тоос мэт буулгадаг.
눈을 양털처럼 내리시고 서리를 재처럼 흩으신다.
מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шамарга мөндрөө хайрга мэт цацахад Жихүүн хүйтнийг нь сөрж хэн чадах вэ? Үгээ айлдахад нь тэдгээр нь хайлдаг. Салхиа гаргахад нь ус болон урсдаг.
얼음을 빵 부스러기처럼 내던지시니 그 추위 앞에 누가 서 있을 수 있으랴?
יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־ מָֽיִם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
당신 말씀 보내시어 저들을 녹게 하시고 당신 바람을 불게 하시니 물이 흐른다.
מַגִּ֣יד דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковт Тэрбээр үг сургаалаа тунхагласан. Израилд Тэрбээр зарлигаа соёрхож, журмаа өгсөн.
당신의 말씀을 야곱에게 알리시고 당신의 규칙과 계명을 이스라엘에게 알리신다.
לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן׀ לְכָל־ גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־ יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ аль ч үндэстэнд ингэж хандаагүй. Ямар ч журам ёсыг нь тэд мэдэхгүй. ИАВЭг магтагтун!
어떤 민족에게도 이같이 아니 하셨으니 그들은 계명을 알지 못한다. 할렐루야!