Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־ יְ֭הוָה מִן־ הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг магтагтун! ИАВЭг тэнгэрээс магтагтун! ИАВЭг дээр өндөрт магтагтун!
할렐루야! 주님을 찬양하여라, 하늘로부터. 주님을 찬양하여라, 높은 데에서.
הַֽלְל֥וּהוּ כָל־ מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־ צְבָאָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний хамаг тэнгэрэлч ээ, Түүнийг магтагтун! Түүний хамаг түг түмд ээ, Түүнийг магтагтун!
주님을 찬양하여라, 주님의 모든 천사들아. 주님을 찬양하여라, 주님의 모든 군대들아.
הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־ כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нар аа, сар аа! Түүнийг магтагтун! Гэрэлтэх бүх од эрхэс ээ, Түүнийг магтагтун! Дээд тэнгэр ээ, Түүнийг магтагтун! Тэнгэрийн дээрх ус аа, Түүнийг магтагтун!
주님을 찬양하여라, 해와 달아. 주님을 찬양하여라, 반짝이는 모든 별들아.
הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님을 찬양하여라, 하늘 위의 하늘아 하늘 위에 있는 물들아.
יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тушаал үгээр нь бий болсон болохоор Тэдгээр нь ИАВЭгийн алдар нэрийг магтаг!
주님의 이름을 찬양하여라, 그분께서 명령하시자 저들이 창조되었다.
וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק־ נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүрд мөнхөд Тэрбээр тэднийг байрлуулжээ. Өнгөрч алга болохооргүй зарлигаа соёрхжээ.
그분께서 저들을 세세에 영원히 세워 놓으시고 법칙을 주시니 아무도 벗어나지 않는다.
הַֽלְל֣וּ אֶת־ יְ֭הוָה מִן־ הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־ תְּהֹמֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөрст дэлхийгээс ИАВЭг магтагтун! Хамаг оёоргуй гүн, далайн аваргас аа, магтагтун!
주님을 찬미하여라, 땅으로부터. 용들과 깊은 모든 바다들아
אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цахилах гал, цас, мөндөр, цан хүүрэг, Шуурга салхи бүгд Түүний үгийг дагадаг.
불이며 우박, 눈이며 안개 그분 말씀을 수행하는 거센 바람아
הֶהָרִ֥ים וְכָל־ גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל־ אֲרָזִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаг уул, толгод Хуш мод, жимст мод бүгд ээ!
산들과 모든 언덕들 과일나무와 모든 향백나무들아
הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־ בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Адгуус амьтан, бүхий л мал сүрэг,
들짐승과 모든 집짐승 길짐승과 날짐승들아
מַלְכֵי־ אֶ֭רֶץ וְכָל־ לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל־ שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийн хаад, хамаг ард түмэн, Газар орны бүх ноёд түшмэд ээ!
세상 임금들과 모든 민족들 고관들과 세상의 모든 판관들아
בַּחוּרִ֥ים וְגַם־ בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־ נְעָרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Идэр залуус, охид бүсгүйчүүд, Өтгөс хөгшид, хүүхэд багачууд аа!
총각들과 처녀들도 노인들과 아이들도 함께
יְהַלְל֤וּ׀ אֶת־ שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־ נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־ אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн нэрийг магтагтун! Гагцхүү Түүний нэр эрхэм дээд билээ. Газарт, тэнгэрт сүр жавхаа нь манддаг билээ.
주님의 이름을 찬양하여라. 그분 이름 홀로 높으시다. 그분의 엄위 땅과 하늘에 가득하고
וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־ חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־ קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Жигүүртэн шувууд, хэвлээр мөлхөгчид өө!
그분께서 당신 백성 위하여 뿔을 세우셨으니 당신께 충실한 모든 이에게, 당신께 가까운 백성 이스라엘 자손들에게 찬양 노래이어라. 할렐루야!